Středomořská Lingua Franca - Mediterranean Lingua Franca
| Středomořská Lingua Franca | |
|---|---|
| sabir | |
| Kraj | Středomořská pánev (zejm. Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libye, Libanon, Řecko, Kypr ) |
| Vyhynulý | 19. století |
Pidgin, založený na romantice
| |
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v | žádný |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | pml |
| Glottolog | ling1242[1] |
| Linguasphere | 51-AAB-c |
The Středomořská Lingua Franca nebo Sabir byl pidgin jazyk používaný jako lingua franca v Středomořská pánev od 11. do 19. století.[2]
Dějiny
Lingua franca znamená doslovně "jazyk Frankové " v Pozdní latina, a původně odkazoval konkrétně na jazyk, který byl používán kolem Východní Středozemní moře jako hlavní obchodní jazyk.[3] Pojmy „Franks“ a „Frankish“ však byly ve skutečnosti použity všichni západní Evropané během pozdní Byzantské období.[4][5] Později význam lingua franca rozšířena tak, aby znamenala jakoukoli mostní jazyk. Jeho další název ve středomořské oblasti byl Sabir, pojem příbuzný šavle- „vědět“, ve většině iberských jazyků - a v italštině Sapere a francouzsky savoir.
Založeno převážně na Severní italské jazyky (hlavně benátské a janovské dialekty) a sekundárně z Occitano-románské jazyky (Katalánština a Occitan ) nejprve v oblasti západního Středomoří[6], později přišlo mít více španělština a portugalština prvky, zejména na Barbary pobřeží (dnes označováno jako Maghrebu ). Sabir si také půjčil od Berberský, turečtina, francouzština, řecký a arabština. Tento smíšený jazyk byl široce používán pro obchod a diplomacii a byl také aktuální mezi otroky bagnio, Barbary piráti a evropské odpadlíci v pre-koloniální Alžír. Historicky první, kdo to použil, byli Janovské a benátské obchodní kolonie ve východním Středomoří po roce 1000.
„Jak se používání Lingua Franca rozšířilo ve Středomoří, objevila se dialektální fragmentace, hlavním rozdílem je větší používání italského a provensálského slovníku na Středním východě, zatímco v Maghrebu dominoval ibero-románský lexikální materiál. Poté, co se Francie stala dominantní silou v druhá oblast v 19. století, alžírská Lingua Franca byla silně galicizována (do té míry, že místní obyvatelé údajně věřili, že mluví francouzsky, když hovoří v Lingua Franca s Francouzi, kteří si zase mysleli, že mluví arabsky), a tato verze jazykem se mluvilo do devatenácti stovek .... Alžírská francouzština byla skutečně dialektem francouzštiny, ačkoli Lingua Franca na to určitě měla vliv. Zdá se, že Lingua Franca ovlivnila i jiné jazyky. Eritrejský Pidgin italský například vykazoval několik pozoruhodných podobností, zejména použití italských příčastí jako minulých nebo dokonalých značek. Zdá se být rozumné předpokládat, že tyto podobnosti byly přeneseny prostřednictvím italštiny cizinec mluvit stereotypy. “[7]
Hugo Schuchardt (1842–1927) byl prvním učencem, který systematicky zkoumal jazyk Lingua Franca. Podle monogenetická teorie původu pidginů on vyvinul, Lingua Franca byla známá středomořskými námořníky včetně Portugalců. Když Portugalština začala zkoumat mořích Afriky, Ameriky, Asie a Oceánie se pokusili komunikovat s domorodci smícháním a portugalština - ovlivněná verze Lingua Franca s místními jazyky. Když anglické nebo francouzské lodě začaly konkurovat portugalským, posádky se pokusily naučit tuto „zlomenou portugalštinu“. Prostřednictvím procesu relexifikace, Lingua Franca a portugalština Lexikon byl nahrazen jazyky kontaktovaných národů.
Tato teorie je jedním ze způsobů, jak vysvětlit podobnosti mezi většinou evropských pidginů a kreolské jazyky, jako Tok Pisin, Papiamento, Sranan Tongo, Krio, a Čínština Pidgin Angličtina. Tyto jazyky používají podobné formuláře sabir pro „vědět“ a piquenho pro děti".
Lingua Franca zanechala stopy v současnosti Alžírský slang a Polari. Stopy jsou dokonce i v zeměpisných názvech, jako např Mys Guardafui (to doslova znamená „Cape Look and Escape“ v jazyce Lingua Franca a ve starověké italštině).
Příklad „Sabir“
Příklad Sabira se nachází v Molière je komedie Le Bourgeois gentilhomme.[8] Na začátku "tureckého obřadu" Muftí zadá zpěv následujících slov:
Se ti sabir
Ti respondir
Se non sabir
Tazir, tazir
Mi hvězda Mufti:
Ti qui hvězda ti?
Non intendir:
Tazir, tazir.
Níže je uvedeno srovnání verze Sabir se stejným textem v každém z podobných jazyků, nejprve doslovná substituce podle pravidel Sabirovy gramatiky a poté překlad skloněný podle pravidel gramatiky podobného jazyka. :
| Sabir | italština | španělština | Katalánština | Galicijština | portugalština | Okcitánština (provensálština) | francouzština | latinský | Angličtina | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Se ti sabir | Se tu sapere | Se sai | Si tú šavle | Si sabes | Si tu šavle | Si ho mízy | Se ti šavle | Se Sabes | Se tu šavle | Se Sabes | Se tu šavle | Se Sabes | Si toi savoir | Si tu sais | Si tu sapere | Si sapis | Pokud víš |
Italská, španělská, katalánská, galicijská, portugalská, provensálská, francouzská a latinská verze nejsou gramaticky správné, protože používají infinitiv spíše než skloňované slovesné tvary, ale Sabirova forma je zjevně odvozena od infinitivu v těchto jazycích. Existují také rozdíly v konkrétních Romance spona, přičemž Sabir použil derivát upřený pohled spíše než z Esse. Správná verze pro každý jazyk je uvedena kurzívou.
Viz také
Poznámky
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Mediterranean Lingua Franca“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Lingua franca del Mediterraneo nebo sabir (v italštině), článek Francesca Bruniho Archivováno 2009-03-28 na Wayback Machine
- ^ „Home: Oxford English Dictionary“. Citováno 2018-02-09.
- ^ Lexico triantaphyllide online slovník, Centrum řeckého jazyka (Kentro Hellenikes Glossas), lemma frank (Φράγκος Phrankos) , Lexico tes Neas Hellseenikes Glossas, G.Babiniotes, Kentro Lexikologias (Legicology Center) LTD Publications. Komvos.edu.gr. ISBN 960-86190-1-7. Citováno 2015-06-18.
Franc a (předpona) franco- (Φράγκος Phrankos a φράγκο- phranko-
- ^ „Etymologický slovník moderní angličtiny: Weekley, Ernest, 1865-1954: Stažení a streamování zdarma: internetový archiv“. Citováno 2015-06-18.
- ^ La «lingua franca», una revolució lingüística mediterrània amb empremta catalana, Carles Castellanos i Llorenç
- ^ Parkvall, Mikael (2005). Alan D. Corré (vyd.). „Předmluva ke slovníku Lingua Franca“ (5. vydání). Milwaukee, WI, Spojené státy. Citováno 4. prosince 2015.
- ^ IV.sc.5 Archivováno 14. 06. 2013 na Wayback Machine; existuje překlad tady
Bibliografie
- Dakhlia, Jocelyne, Lingua Franca - Histoire d'une langue métisse en MéditerranéeActes Sud, 2008, ISBN 2-7427-8077-7
- John A. Holm, Pidgins a Creoles, Cambridge University Press, 1989, ISBN 0-521-35940-6, str. 607
- Henry Romanos Kahane, Lingua Franca v Levantě: turecké námořní podmínky italského a řeckého původu, University of Illinois, 1958
- Hugo Schuchardt, Pidginské a kreolské jazyky: vybrané eseje Huga Schuchardta (editoval a překládal Glenn G. Gilbert), Cambridge University Press, 1980. ISBN 0-521-22789-5.
externí odkazy
- Dictionnaire de la Langue Franque ou Petit Mauresque, 1830. Ve francouzštině.
- Glosář Lingua Franca, páté vydání, 2005, Alan D. Corré. Obsahuje články o jazyce od různých autorů.
- Ukázkové texty z Juan del Encina, Le Bourgeois Gentilhomme, Carlo Goldoni je Impresario ze Smyrny, Diego de Haedo a další zdroje.
- Samotný glosář
- Příběhy v Sabiru z Alžírska
- Lingua franca ve Středomoří (kniha Google)
- Úvod do Lingua Franca