Porglish - Porglish

Porglish nebo Portugalsky (v portugalštině označován jako portinglês – brazilský: [pɔʁtʃĩˈɡles], evropský: [puɾtĩˈɡleʃ] - nebo portunglês – pt-BR: [poʁtũˈɡles], pt-PT: [puɾtũˈɡleʃ]) jsou různé typy jazykový kontakt mezi portugalština a Angličtina které se vyskytly v regionech, kde tyto dva jazyky koexistují. Ty se pohybují od improvizovaných makaronický příměs a Změna kódu mezi jazyky dvojjazyčnými a částečně dvojjazyčnými uživateli k víceméně stabilním vzorům používání.[Citace je zapotřebí ]

Slova jsou směsicí portugalština a Angličtina. Nejdříve je Portugalsky poprvé zaznamenán v roce 1997, následovaný Portinglish (2001), Portlish (2005), Pinglish (2004) a Porglish (2006).[1] Portugalský termín je portmanteau portugalských slov portugalský a inglês.

Porglish je vzácný, ale pozorovatelný Macao a další Portugalsky mluvící regiony v Asii a Oceánii, mezi anglicky mluvícími krajany a turisty v Portugalsko a Brazílie a mluvčí portugalštiny v zemích EU Anglicky mluvící svět, zejména v Severní Americe a Oceánii, ale také v Africe, Jižní Americe, Karibiku a Asii. Nejlépe prostudovaným příkladem toho jsou portugalské komunity v Kalifornie, v Havaj (příspěvky pidginu) a v regionu mezi Fall River a New Bedford na jihovýchodě Massachusetts.

Jako přepínání kódu

Je to název, který se často dává jakékoli nesystematické směsi portugalštiny a angličtiny (Změna kódu ). Toto někdy používají mluvčí těchto dvou jazyků k vzájemné komunikaci.

Portugalština je podobná jako Spanglish, a je v zásadě složen z kombinované anglické a portugalské lexiky a portugalské gramatiky.

Příklady

Mezi brazilskými Američany a dalšími

Mnoho z těchto příkladů lze použít i na jiné Lusofon diasporas jako mluvčí portugalštiny vyrůstající v anglicky mluvícím prostředí a mluvčí angličtiny, kteří se učí portugalsky, nebo jiní rodilí mluvčí jednoho jazyka používaného v druhém

Poznámka: Osoby s ** jsou obecně přijímány v hovorové brazilské portugalštině, protože tato jazyková odrůda je otevřenější pro příjem výpůjční slova než jeho evropský standardní protějšek. Deletar, escanear a resetar je dokonce velmi nepravděpodobné, že by byla považována za nepřijatelná slova ve standardní normě v Brazílii, která se používá mnohem později šikanování, místo již existujících portugalských slov jako bulimento (šikanování ), bulir (šikanovat) a bulidor (tyran), byl povýšen z slang a nyní je ke vzdělané normě odrůdy ke zděšení některých přijímán jazykoví puristé.[2]

  • Aplicação - aplikace (místo Port. formulár)
  • Apontamento - jmenování (místo Port. horário, encontro)
  • Attachar nebo atachar - pro připojení (místo Port. anexar)
  • Bizado nebo bisado - zaneprázdněn (místo Port. ocupado)
  • Bootar nebo butar - pro spuštění, obvykle počítače (místo Port. iniciační)
  • Chattear - chat (místo Port. conversar, bater papo - Portugalci homofonní chatear má význam otravovat, otravovat někoho)
  • Dar um oblek - žalovat (místo Port. procesar)
  • Deletar ** - pro smazání (místo Port. výluka, apagar, suprimir, delir - zatímco původně a latinský slovo jako vymazat, jeho popularita ožila spolu s přijetím anglického použití)
  • Dropar - upustit (místo Port. derrubar, descartar, descer, velký)
  • Escanear ** nebo scanear ** - pro skenování (místo Port. digitalizar, varrer, ler, zkouška)
  • Escore - skóre (místo Port. pontuação)
  • Espreiar nebo spreiar - stříkat (místo Port. pulverizar, borrifar)
  • Eslaidar nebo slidar - k posunutí (místo Port. escorregar, deslizar, resvalar)
  • Estartar nebo startar - pro spuštění (místo Port. iniciační, inicializar)
  • Frizar nebo frisar - ke zmrazení (místo Port. congelar - správné použití frisar má význam zdůraznit; takže to může být správné portugalské použití v závislosti na kontextu)
  • Hoovar - vysávat, vysávat (Spojené království) (místo Port. aspirar o pó, passar o aspirador de pó)
  • Inicializar ** - pro inicializaci (místo Port. iniciační)
  • Mopear - mop (UK) (místo Port. esfregar, usar o esfregão)
  • Ordenar - k zadání objednávky (místo Port. encomendar, pedir, fazer um pedido, rekvizitář - správné použití ordernar má význam rozkazovat, ordinovat; takže to může být správné portugalské použití v závislosti na kontextu)
  • Parkear nebo parquear - zaparkovat (místo Port. estacionar)
  • Plotar - vykreslit (místo Port. traçar, imprimir mapa ográfico)
  • Printar - pro tisk (místo Port. imprimir); také: udělat a snímání obrazovky (odvozeno od klíče počítače)Tisk obrazovky ")
  • Realizar - realizovat / realizovat (místo Port. vnímající, soudce - správné použití realizátor má význam provést, dosáhnout, dosáhnout; takže to může být správné portugalské použití v závislosti na kontextu)
  • Resetar ** - pro resetování (místo Port. reiniciar, reinicializátor)
  • Ser suposto a / estar suposto a ** - předpokládá se (také Port. dever, dever de - i když je to pro většinu portugalských mluvčích velmi vzácné a zní to divně, jedná se o správné portugalské použití)
  • Upar ** or uppar - to up (na úrovni; slangový výraz používaný pro RPG hry brazilskými hráči, místo Port. evoluir) nebo nahrát (místo zřídka používaného portu. subir - Opak baixar, doslovný překlad stažení)
  • Vacuumar nebo vequiar - vysávat (místo Port. aspirar o pó, passar o aspirador de pó)

Bibliografie

  • Manuel Da Costa Fontes (říjen 1975). „Nová portugalská baladická sbírka z Kalifornie“. Western Folklore, sv. 34, č. 4. JSTOR  1499294. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  • Několik dalších citací na Portugalsko-americký Historická a výzkumná nadace

Viz také

Reference

  1. ^ Lambert, James. 2018. Mnoho „lishů“: nomenklatura hybridity. Angličtina po celém světě, 39 (1): 29-30. DOI: 10,1075 / eww.38.3.04lam
  2. ^ (v portugalštině) [„Šikana“ je šikana v portugalštině - obecná témata Estadãa http://www.estadao.com.br/noticias/geral,bullying-e-bulir-com-a-lingua-portuguesa 726993,0.htm ]

externí odkazy