Brnění - Tinglish

Tento článek je o Formě angličtiny, kterou používají někteří thajští mluvčí. Pro tamilštinu viz Tanglish. Telugu viz Tenglish.
Tinglish je v Thajsku dokonce rozšířen na oficiálních značkách.

Brnění (nebo Thaiglish, Thenglish, Thailish, Thainglish, atd.) odkazuje na jakoukoli formu Angličtina smíšené nebo silně ovlivněné Thai. To je obvykle produkováno rodilými mluvčími Thajska kvůli jazykové rušení z prvního jazyka. Rozdíly od standardní rodné angličtiny se vyskytují v výslovnost, slovní zásoba a gramatika.[1]

Nejstarší termín je Thailish, datováno do roku 1970, poté (v chronologickém pořadí): Thainglish (1973), Thaiglish (1992), Brnění (1994), Thinglish (1976), Thenglish (2003) a Tenglish (2012).[2]

Charakteristika a příklady

Vlastnosti a příklady (přímý překlad ) zahrnout[pochybný – diskutovat]:

  • vynechání zájmen
  • nulová spona
  • Použití přítomný čas + již, na rozdíl od minulý čas standardní angličtiny
  • nestandardní použití nebo opomenutí článků, skloňování, předložky, a časování.
  • doplnění thajského finále částice, např. Nevím na
  • žádný a každý se používají zaměnitelně
  • různé použití podmíněných konstrukcí
  • výslovnost neznělá písmena ve slově
  • vynechání souhlásky na konci slov končících dvojhláskou a souhláskou Mickey Mouse vyslovuje se „Mickey Mao“, bílé víno vyslovil „proč proč“ a zprávy vyslovuje se „nový“.
  • například vkládání samohlásek do shluků souhlásek pomalý vysloveno „sah-low“
  • žádné použití dvojité negativy
  • / ɹ / vyslovuje se jako / l / nebo zřídka jako / r /
  • ⟨Th⟩ vyslovuje se jako / t /
  • pomocí „N“ nahradíte zvuk „L“ na konci slova, například „škola“ vyslovuje „sah-koon“ nebo „fotbal“ vyslovuje „futbon“
  • přesunutí „S“ na singulárních slovesech na předmět, například „příliš mnoho mluví“ namísto „příliš mnoho mluví“
  • vynechání předložek, například „počkám tě“ místo „počkám na tebe“ nebo „poslouchám ho“ pro „poslouchal jsem ho“.
  • „velmi“ a „velmi“ se používají zaměnitelně, například „velmi miluji svou dceru“ a „je velmi krásná“.

Příklady slov a frází

Příklady (přímý překlad ) zahrnout:

FrázeVýznam
Taky takyPodobné, jako obvykle
On je stejnýJe / vypadá jako vy
Otevřete / zavřete světloZapněte / vypněte světlo
Nemají …Neexistuje žádný ..., nemám ...
Posílám ti letištěVezmu vás na letiště
Byl jsem někdy v LondýněByl jsem v Londýně
Fotbalově mě zajímáZajímám se o fotbal
Velmi se mi to líbíMoc se mi to líbí, moc se mi to líbí
Chodil jsem na PhuketNa Phuketu jsem už byl
Vykoupat seOsprchovat se
Je černáJe tmavé pleti / opálená
Jsi pikantní?Chutí vaše jídlo kořeněně?
Jsi nudný?Cítíte se znuděně?
Hraji internet / telefonPoužívám internet / svůj telefon
Podívejte se na účetMohu zaplatit prosím?

Výslovnost

Protože některé zvuky v angličtině v thajštině jednoduše neexistují, ovlivní to způsob, jakým rodilí mluvčí thajštiny vyslovit anglická slova[Citace je zapotřebí ]:

  • Nerhotické, např. více -> maw ([mɔː]), převodovka -> gia ([kia]) a auto -> kah ([kʰaː]).
  • všechny slabiky jsou zdůrazněny se stejnou intenzitou
  • vynechává shluky souhlásek. „Smíšené“ se vyslovuje „mik“.
  • koncové souhlásky jsou často vynechány nebo převedeny podle pravidel thajské výslovnosti: l a r stát se n; p; b a F stát se okluzivním p; t, th, d, s, Svatý, sh, ch a j stát se okluzivním t.
  • Perverzně vzhledem k jazykovým omezením pro d a l mezi výše uvedenými pravidly, l může se stát r a d může se stát sh, například krev může se stát štětec.
  • Pokud je na konci slabiky více než jedna souhláska, vyslovuje se pouze první, ostatní jsou vynechány. Zvuky „W“ a „Y“ se také počítají jako souhlásky. Takže „odpočítávání“ se změní na „kráva dow“, „velikost“ se změní na „povzdech“
  • Zvuky „sh“ a „ch“ mohou být nerozeznatelné, protože thajský jazyk zvuk „sh“ nemá, např. loď / čip, ovce / levný
  • Zvuk „v“ je téměř vždy nahrazen zvukem „w“, např. „TV“ se vyslovuje „tee-wee“ a „video“ se vyslovuje „wee-dee-oh“.
  • Zvuky „g“ a „z“ jsou obvykle znehodnoceny, např. pes -> dock ([ˈDɔk]), zoo -> žalovat ([ˈSuː])
  • „th“ zvuk je často nahrazen „t“ nebo „d“ zvukem. Zejména neznělé „th“ (/ θ /) se nahrazuje [t] nebo [tʰ], zatímco vyjádřený „th“ (/ ð /) se nahrazuje [d], např. tenký -> cín ([cín]) nebo [cín]), prostřednictvím -> true ([ˈTʰɹuː]), děkuji -> tang kyou ([tɛŋ kiw]) nebo ([tʰɛŋ kiw]), a pak -> den ([doupě]).
  • nejednoznačnost mezi krátkým „e“ (/ ɛ /), jako v „krvácení“, a dlouhé „a“ (/ eɪ /), stejně jako v „čepeli“, protože oba jsou vyslovovány jako [E)].
  • „e (samohláska)“, takže třešeň se vyslovuje chuhr-lee, chyba se vyslovuje err-rer

V thajštině se určité souhlásky nemohou vyskytovat jako souhláskový shluk. Mezi takové nelegální klastry patří i ty, které mají sykavé zvuky následován rušivé zvuky. Aby se předešlo takovým nedovoleným formám, je mezi tyto souhlásky přidán krátký zvuk „a“ (ah; [ə]):

  • start - sahtat (/ səˈtaːt /)
  • spánek - sahleep (/ səˈliːp /)
  • mluvit - sahpeak (/ səˈpiːk /)
  • chrápání - sahnore (/ səˈnɔː /)
  • plavat - sahwim (/ səˈwim /)
  • škola - sahkoon (/ səˈkʰuːn /)
  • album - alabum (/ ələˈbam /)

„R“ nebo „l“ za jinou souhláskou lze zcela vynechat.

Reference

  1. ^ Lambert, James. 2018. Mnoho „lishů“: nomenklatura hybridity. Angličtina po celém světě, 39 (1): 1-33. DOI: 10,1075 / eww.38.3.04lam
  2. ^ Lambert, James. 2018. Mnoho „lishů“: nomenklatura hybridity. Angličtina po celém světě, 39 (1): 31-32. DOI: 10,1075 / eww.38.3.04lam

externí odkazy