Seychellois kreolský - Seychellois Creole

Seychellois kreolský
kreol, seselwa
Rodilý kSeychely
Rodilí mluvčí
73,000 (1998)[1]
Dialekty
Oficiální status
Úřední jazyk v
Seychely
RegulovánoLenstiti Kreol
Kódy jazyků
ISO 639-3crs
Glottologsese1246[2]
Linguasphere51-AAC-cea (& -ceb)
Místo Seychely AU Africa.svg
Umístění Seychel, kde se mluví kreolsky

Seychellois kreolský /seɪˈʃɛlwɑːˈkrioʊl/, také známý jako kreol, je Francouzský kreolský jazyk z Seychely. Sdílí to úřední jazyk stav s Angličtina a francouzština (na rozdíl od Mauricijci a Réunion Creole, kterým chybí oficiální status na Mauriciu a ve Francii).

Popis

Od získání nezávislosti v roce 1976 se seychelská vláda snažila rozvíjet jazyk s vlastním pravopisem a kodifikovanou gramatikou, který stanoví Lenstiti Kreol (kreolský institut).

JazykSlovo
KreolskýNoutoběbezwenTravayansanmpoukrenoulavenir
Francouzština (IPA)/ nu‿z //a.vɔ̃// tu //bə.zwɛ̃// də //tʁa.va.je//ɑ̃.sɑ̃bl// puʁ //kʁe.e// nɔtʁ //av.niʁ/
francouzštinaNousavonynámbesoindetravaillersoubornalévatkrédonotreavenir
LeskMyVšechnopotřebanaprácespolunavytvořitnášbudoucnost

V několika Seychellois kreolská slova odvozená z francouzštiny, francouzštiny určitý člen (le, Los Angeles a les) se stal součástí slova; například „budoucnost“ je lavenir (Francouzština l'avenir). Posesivní je stejné jako zájmeno, takže je to „naše budoucnost“ nou lavenir. Podobně v množném čísle, les Îles Éloignées Seychely ve francouzštině („Vnější seychelské ostrovy“) Zil Elwanyen Sesel v kreolštině. Všimněte si z v Zilve francouzštině, les Îles je vyslovováno / le.z‿Il /.

Vzorky

(modlitba k Bohu )

Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny si uvědomuji
Později parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki podstatné jméno fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.

49 bajek La Fontaine bylo přizpůsobeno dialektu kolem roku 1900 Rodolphinem Youngem (1860–1932), ale tyto zůstaly nepublikované až do roku 1983.[3]

Zatímco seychelské zákony jsou psány v angličtině, pracovní jazyk EU národní shromáždění je kreolský a doslovný záznam jeho setkání poskytuje rozsáhlý korpus pro jeho současné použití ve formálním prostředí.[4]

(Viz také Koste Seselwa, národní hymna.)

Poznámky

  1. ^ Seychellois kreolský na Etnolog (18. vydání, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Seselwa Creole French“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Fables de La Fontaine traduites en créole seychellois, Hamburg, 1983; existuje také výběr na Potomitan.info
  4. ^ Národní shromáždění - Hansard - Doslovně

Reference

  • D'Offay, Danielle & Lionnet, Guy, Diksyonner Kreol - Franse / dictionnaire Créole Seychellois - Français. Helmut Buske Verlag, Hamburk. 1982. ISBN  3-87118-569-8.

externí odkazy