Polari - Polari

Polari (z italština parlare "mluvit") je forma převýšení slang použito v Británie některými herci, cirkusovými a pouťovými herci, profesionální zápasníci, námořníci obchodního loďstva, zločinci, prostitutky a gay subkultura. Tam je nějaká debata o jeho původu,^[3] ale lze to vysledovat přinejmenším do 19. století a možná až do 16. století.^[4] Existuje dlouhodobé spojení s Punch a Judy pouliční loutkáři, kteří tradičně používali Polari ke konverzaci.^[5]

Terminologie

Mezi alternativní hláskování patří Parlare, Parlary, Palare, Palarie, a Palari.

Popis

Duhová plaketa na Odrůdy města Leeds divadlo

Polari je směsicí Romance (italština^[6] nebo Středomořská Lingua Franca ), Romština, Londýnský slang,^[6] backslang, rýmující se slang, námořnický slang a zlodějské převýšení. Později se rozšířila o slova z Jidiš a od 60. let drogová subkultura slang. Jednalo se o neustále se rozvíjející formu jazyka s malým lexikonem o délce asi 20 slov, včetně: bona (dobrý^[7]), ajax (poblíž), eek (tvář), treska (špatné, ve smyslu nevkusné nebo odporné), naff (špatné, ve smyslu fádní nebo nudné, i když vypůjčené do tradiční britské angličtiny ve smyslu výše uvedeného treska), lattie (pokoj, dům, byt, tj. místnost k pronájmu), nanti (ne, ne), omi (muž), palone (žena), Riah (vlasy), zhoosh nebo tjuz (vylepšit, stylizovat), TBH („mít“, sexuálně přístupné), obchod (sex) a vada (viz) a více než 500 dalších méně známých slov.^[8] Podle a Kanál 4 televizní dokument,^[9] jednou byl (v Londýně) „východní konec „verze, která zdůraznila Cockneyho rýmovaný slang a“West End „verze, která zdůrazňovala divadelní a klasické vlivy. Došlo k určité vzájemné výměně.

Používání

Od 19. století byla společnost Polari používána v londýnských rybích trzích, divadle, výstavišti a cirkusech, a tudíž mnoho půjček od Romština.^[10] Protože mnoho homosexuálních mužů pracovalo na divadelní zábavě, používalo se to také mezi gay subkulturou, v době, kdy byla homosexuální aktivita nezákonná, k maskování homosexuálů před nepřátelskými cizinci a tajní policisté. To bylo také používáno značně v Britech Obchodní loďstvo, kde se přidalo mnoho homosexuálů zaoceánské parníky a výletní lodě jako číšníci, stevardi a baviči.^[11]

William Shakespeare použil tento výraz bona (dobrý, atraktivní) v Henry IV, část 2, část výrazu bona roba (dáma na sobě atraktivní oblečení).^[12] „Podle Polariho však„ existuje jen málo písemných důkazů před 90. léty 19. století “ Peter Gilliver, pomocný redaktor Oxfordský anglický slovník. Například slovníkový slovník pro rozzera (policistu) obsahuje tento citát z knihy z roku 1893 (P. H. Emerson Signor Lippo - Burnt Cork Artiste):^[13] „Pokud ho rozzers měli vidět v bona clober, vzali by ho pro zbraň.“ (Pokud by ho policie viděla oblečeného tak skvěle, věděli by, že je zloděj).^[12]

Téměř identické Parlyaree se na výstavištích mluví nejméně od 17. století^[14] a nadále ji využívají předváděcí cestovatelé v Anglii a Skotsku. Jelikož divadelní stánky, cirkusové akty a zvěřince byly kdysi běžnou součástí evropských veletrhů, je pravděpodobné, že kořeny Polari / Parlyaree spočívají v období, než se divadlo a cirkus osamostatnily od výstaviště. Parlyaree mluvený na výstavišti má tendenci půjčovat si mnohem více od Romů, stejně jako dalších jazyků a argoty mluvený cestujícími lidmi, jako např převýšení a backslang.

Henry Mayhew poskytl doslovný popis Polari v rámci rozhovoru s Punch a Judy showman v padesátých letech minulého století. Diskuse, kterou zaznamenal, odkazuje na příchod Punche do Anglie a připisuje tyto rané pořady umělci z Itálie jménem Porcini (John Payne Collier účet mu říká Porchini).^[15] Mayhew poskytuje následující:

Punch Talk

"'Bona Parle„znamená jazyk; jméno vzoru. ''Yeute munjare' - žádné jídlo. ''Yeute lente„- žádná postel. ''Yeute bivare„- žádný nápoj. Já jsemyeute munjare,' a 'yeute bivare„A co je horší,“yeute lente" To je lepší než mluvení pokladníků, protože to není žádný slang a všechno, a to je zlomený Ital, a mnohem vyšší než žargon nákladů. Kromě toho víme, co je to za hodinu. “^[5]

Existují další popisy konkrétních slov, která souvisejí s loutkovým představením: "'Slumarys„- postavy, rám, scény, vlastnosti. ''Slum„- volání nebo neznámý jazyk“^[5] („neznámý“ je odkaz na „třpyt ", modifikátor hlasu používaný umělci Punch, jehož struktura byla dlouholetým obchodním tajemstvím).

Pokles v provozu

Koncem šedesátých let začala Polari mezi subkulturou gayů přestávat být používána. Popularita Julian a Sandy, kterou hraje Hugh Paddick a Kenneth Williams (představeno v rozhlasovém programu Kolem Horne, v 60. letech) zajistil, že část tohoto tajného jazyka se stala veřejně známou.^[16] Potřeba tajného kódu subkultury poklesla s částečnou dekriminalizací homosexuálních činů dospělých v Anglii a Walesu v rámci Zákon o sexuálních trestných činech z roku 1967.

V populární kultuře

• Polari byl propagován v 60. letech na populární rozhlasové show BBC Kolem Horne v hlavních rolích Kenneth Horne. Tábor Polarijsky mluvící postavy Julian a Sandy hráli Hugh Paddick a Kenneth Williams.^[17]
• V Doktor kdo seriál Karneval příšer od roku 1973 se s ním v Polari pokouší konverzovat Vorg, který věří, že doktor je také showman. Doktor říká, že mu nerozumí.^[18]
• V roce 1987 postava Ralph Filthy, a divadelní agent hrál Nigel Hoblík v televizním seriálu BBC Špinavý, bohatý a Catflap pravidelně používal Polari.
• V roce 1990 Morrissey vydal singl "Piccadilly Palare „Obsahující řadu textů v Polari a zkoumajících subkulturu, ve které byl Polari použit.„ Piccadilly Palare “je také první skladbou, která se objevila na kompilačním albu Morrissey. Bona Drag, jehož název je sám převzat z Polari.
• V roce 1990, v čísle 35, vydání Granta Morrisona Doom Patrol je představena postava Danny the Street; mluví anglicky, která je silně ochucená Polari, přičemž jejich oblíbeným způsobem pozdravu přátel je „bona to vada“ („je dobré vás vidět“).
• Ve filmu z roku 1999 Sametový zlatý důl, dvě postavy mluví Polari v londýnském nočním klubu. Tato scéna obsahuje titulky pro diváky, kteří jazyk neznají.
• V roce 2015 natočili filmaři Brian Fairbairn a Karl Eccleston Oblékání, krátký film zcela v Polari.^[19]
• V roce 2017 byla služba na Westcott House, Cambridge (A Church of England teologická vysoká škola ) byla provedena v Polari; bohoslužbu pořádali praktikující kněží na památku Měsíc historie LGBT; po pozornosti médií, Chris Chivers, ředitel vyjádřil lítost.^{[20][21][22][23]}
• V EP z roku 2017 Ricky, Sakima zpíval o heteronormativitě a Polari.^[24]
• V roce 2019 vůbec první opera v Polari, Hříchy měst roviny (podle stejnojmenné knihy), premiéru v Espacio Turina v Sevilla (Španělsko). The libreto byl úplně napsán v Polari uživatelem libretista a dramatik Fabrizio Funari (nar. 1991), zatímco hudbu složil Germán Alonso (nar. 1984) s kantorem Niñem de Elche (nar. 1985) v hlavní roli. Opera byla vyrobena a uvedena instrumentálním souborem Proyecto OCNOS, tvořeným Pedrem Rojas-Ogáyarem a Gustavem A. Domínguezem Ojalvem, za podpory ICAS Sevilla, Fundación BBVA a The Librettist.^[25]
• Ve stejném roce byla anglická lokalizace japonské videohry Dragon Quest Builders 2 zahrnoval postavu jménem Jules, který mluvil v Polari nestandardním velkým písmem.^[26]

Reference

James Thomson přidal do své práce z roku 1825 slovníček slov, které považoval za „zastaralé“ Roční období a hrad indolence.^{[je zapotřebí objasnění ]} Rozhodl se psát Castle of Indolence „Na způsob Edmund Spenser ". Dvě slova, která si do té doby myslel, že potřebuje vysvětlit, byla:" Eke ", což znamená" také ", vyslovováno jako Polariho" Eek ", (obličej); a" Gear or Geer ", což znamená" nábytek, vybavení, šaty ". užívání je dodnes udržováno ve slangu a je také moderní také uživateli Polari v šedesátých letech, vyhýbá se Thomsonově deklarovanému úplnému zastarávání.

V roce 2002 byly vydány dvě knihy o Polari, Polari: The Lost Language of Gay Men, a Fantabulosa: Slovník Polari a gay slangu (oba Paul Baker ). V roce 2019 Reaktion Books zveřejněno Fabulosa !: Příběh Polari, britského tajného gay jazyka, také od Paul Baker.^[27][28]

V roce 2012 umělci Jez Dolan a Joseph Richardson vytvořil aplikaci pro iPhone, která zpřístupňuje lexikon Polari a komplexní seznam etymologií.^[29][30]

Vstup do hlavního proudu slangu

Řada slov z Polari vstoupila do hlavního proudu slangu. Seznam níže obsahuje obecně používaná slova s ​​uvedenými významy: acdc, Barney, blag, Butch, tábor, khazi, chatování, hoofer, sekaná, okukovat, šarlatán, políček, kroky, Tod, [hrubý] obchod.

Polarijské slovo naff, což znamená nižší nebo laskavý, má nejistou etymologii. Michael Quinion uvádí, že pravděpodobně pochází z italského slova ze šestnáctého století gnaffa, což znamená „opovrženíhodná osoba“.^[31] Existuje celá řada falešné etymologie, mnoho na základě akronymů - „Not Available For Fucking“, „Normal As Fuck“ atd. - i když se jedná o backronyms. Pravděpodobnější etymologie zahrnují severní Velkou Británii dialekt naffhead, naffinnebo naffy, jednoduchost nebo hlupák; niffy-naffybezvýznamný, hloupý nebo skotský nyaff, pojem pohrdání jakoukoli nepříjemnou nebo nežádoucí osobou. Alternativní etymologie může spočívat v Romština naflo, sám má kořeny násfalo, což znamená špatně. Byla použita fráze „naff off“ eufemisticky místo "do prdele" spolu s zesilovač "naffing" v Billy lhář podle Keith Waterhouse (1959).^[32] Využití „naff“ vzrostlo v 70. letech, kdy televize situační komedie Ovesná kaše použil jako alternativu k omluvám, které nebyly v té době považovány za vysílané.^[31] Princezna Anne skvěle řekl reportérovi: „Proč se jen tak nevyhnete“ na zkouškách s badmintonovými koňmi v dubnu 1982.^[33]

"Zhoosh" (/ˈʒʊʃ/, /ˈʒuːʃ/ nebo /ˈʒʊʒ/^[34]), což znamená něco vylepšit, upravit nebo vylepšit, se v poslední době stalo běžnou záležitostí, která byla použita v televizních seriálech z roku 2003 ve Spojených státech Queer Eye pro Straight Guy a Co nenosit.^{[Citace je zapotřebí ]}

Polariský slovník

Čísla:

Některá slova nebo fráze, která mohou pocházet z Polari (toto je neúplný seznam):

Polari v provozu

Omies a palones z porota, vada dobře v úbočí chudého ome, který stojí před tebou, jeho víly se třásly.- převzato z „Bona Law“, a Round The Horne náčrt napsal Barry vzal a Marty Feldman

Překlad: „Muži a ženy v porotě, dobře se dívejte na tvář chudáka, který stojí před vámi a nohy se mu třásly.“

Takže bona vada ... ach ty! Váš krásný eek a váš krásný riah.- převzato z písně „Piccadilly Palare“ Morrissey

Překlad: "Tak dobře to vidím ... ach ty! Tvoje krásná tvář a tvoje krásné vlasy."

Jako feely ommes ... zhooshli bychom našeho riah, poprášili naše eeks, vyšplhali se na naše bona new drag, oblékli naše batts a troll off do nějakého bona bijou baru. V baru jsme stáli kolem se svými sestrami, vada bona cartes na butch omme ajax, kteří, kdybychom na něj sladce mávali našimi ogle riahs, mohli by jen trollovat a nabídnout světlo pro neosvětlenou módu zaťatou mezi zuby.-vzáno z Paralelní životy, monografie renomovaného homosexuálního novináře Peter Burton

Překlad: „Jako mladí muži ... upravovali jsme si vlasy, pudrovali si tváře, šplhali do našich skvělých nových šatů, oblékali jsme si boty a procházeli se / odcházeli do nějakého velkého malého baru. V baru jsme stáli kolem s naším gayem společníci, podívej se na skvělé genitálie na blízkém řezníkovi, který, když na něj sladce zamával řasami, mohl by jen bloudit / projít a nabídnout světlo pro neosvětlené cigareta zaťaté mezi zuby. "

V Jste obsluhován? epizoda „The Old Order Changes“, kapitán Peacock žádá pana Humphriesa, aby získal „nějaké kroky pro omi s naff riah“ (tj. kalhoty pro chlapa s nestylovými vlasy).^[46]

Viz také

• African American Lidová angličtina (někdy nazývané Ebonics)
• Bahasa Binan
• Boontling
• Caló (Chicano)
• Carny, Severoamerické pouťové převýšení
• Gayle jazyk
• Gay slang
• Grypsera
• IsiNgqumo
• Levandulová lingvistika
• Lunfardo a Vesre
• Rotwelsch
• Shelta
• Swardspeak
• Verlan
• Lubunca

Reference

Bibliografie

• Baker, Paul (2002) Fantabulosa: Slovník Polari a gay slangu. Londýn: Kontinuum: ISBN  0-8264-5961-7
• Baker, Paul (2003). Polari - The Lost Language of Gay Men. London: Routledge. ISBN  978-1-134-50635-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
• Elmes, Simon & Rosen, Michael (2002) Slovo z úst. Oxford University Press: ISBN  0-19-866263-7

externí odkazy

• Článek Chrisa Denninga o Polari s bibliografií
• Bible Polari sestavená The Manchester Sisters of Perpetual Indulgence
• Výstava Polari Mission (archivováno) na University of Manchester je Knihovna Johna Rylandse
• Colin Richardson, Opatrovník, 17. ledna 2005, „Co vás tedy přivádí zpět?“
• Liverpoolská muzea: Tajný jazyk polari (archivováno)
• Překladatel Polari od Paula Clevetta
• Uvedení na talíř, krátký film z roku 2015 s rozsáhlou představou Polari