Relexifikace - Relexification
v lingvistika, relexifikace je mechanismus změna jazyka kterým Jazyk mění hodně nebo všechny jeho Lexikon, včetně základní slovní zásoby, s lexikonem jiného jazyka, aniž by se drasticky měnila gramatika relexifikovaného jazyka. Termín se v zásadě používá k popisu pidginy, kreoli, a smíšené jazyky.[1][2][3]
Relexifikace není synonymem pro lexikální výpůjčka, kterým jazyk pouze doplňky jeho základní slovník s výpůjčkami z jiného jazyka.
Hypotéza tvorby a relexifikace jazyka
Relexifikace je forma jazykové rušení ve kterém a pidgin, a kreolský nebo a smíšený jazyk bere téměř veškerý svůj lexikon z a superstrate nebo a cílový jazyk zatímco jeho gramatika pochází z Podklad nebo zdrojový jazyk nebo podle univerzalista teorie vychází z univerzálních principů zjednodušení a gramatikalizace. Jazyk, ze kterého je lexikon odvozen, se nazývá „lexifier“.[4] Michif, Media Lengua, a Lanc-Patuá kreolský jsou smíšené jazyky, které vznikly relexifikací.[5]
Hypotéza, že všechny kreolské jazyky odvozují svou gramatiku ze středověku Středomořská Lingua Franca byl široce držen na konci 50. a na počátku 60. let, ale upadl v nemilost. To bylo později argumentoval, například, protože základních podobností mezi Haitská kreolština a Fon jazyk že gramatika Haitská kreolština je substrát, který byl vytvořen, když africkí otroci mluvící Fonem relexifikovali svůj jazyk francouzština slovní zásoba. Role relexifikace v kreolské genezi je však zpochybňována stoupenci generativní gramatika. Wittmann (1994), Wittmann & Fournier (1996), Singler (1996), a DeGraff (2002), například, argumentovali, že podobnosti v syntaxi odrážejí hypotetický Universal Grammar, nikoli fungování procesů relexifikace.
Osvojení druhého jazyka
Spontánní osvojení druhého jazyka (a vznik pidginů) zahrnuje postupnou relexifikaci rodného nebo zdrojového jazyka se slovníkem cílového jazyka. Po dokončení relexifikace se struktury rodného jazyka střídají se strukturami získanými z cílového jazyka.[6]
Conlangy a žargon
V kontextu konstruované jazyky, jargons, a argoty, termín je aplikován na proces vytváření jazyka nahrazením nové slovní zásoby do gramatiky existujícího jazyka, často mateřského jazyka.[7]
I když je praxe nejčastěji spojována s začínajícími designéry jazykových designérů, lze ji také provést jako počáteční fázi vytváření sofistikovanějšího jazyka. Takto vytvořený jazyk se nazývá a relex. Například, Lojban začal jako relex z Loglane, ale gramatiky jazyků se od té doby lišily.[8] Stejný proces funguje i v genezi jargons a argoty například tyto:
- Caló je žargon používaný uživatelem Gitanos (Spanish Gypsies), který kombinuje a španělština gramatika s Romština slovní zásoba.
Poznámky
- ^ Matthews (2007:343)
- ^ Campbell & Mixco (2007:170)
- ^ Crystal (2008:412)
- ^ Wardhaugh (2002:76)
- ^ Bakker (1997), Muysken (1981), Wittmann (1994)
- ^ Bickerton & Odo (1976)
- ^ Wittmann (1989, 1994).
- ^ Část týkající se pojmu „relex“ ve Conlang Wikibook
Reference
- Bakker, Peter (1997), Náš vlastní jazyk, New York: Oxford University Press
- Bickerton, Derek; Odo, Carol (1976), Obecná fonologie a syntaxe pidginuZměna a variace v havajské angličtině, 1, University of Hawaii
- Campbell, Lyle; Mixco, Mauricio J. (2007), Glosář historické lingvistiky, Edinburgh University Press, s. 170, ISBN 978-0-7486-2379-2
- Crystal, Davide (2008), Slovník lingvistiky a fonetiky (PDF), The Language Library (6. vyd.), Malden, Massachusetts: Blackwell Publishing, s. 1. 412, ISBN 978-1-4051-5296-9, LCCN 2007-52260, OCLC 317317506, archivováno (PDF) z původního dne 29. března 2016
- Danchev, Andrei (1997), „Středoanglická kreolizační hypotéza se vrátila“, Fisiak, Jacek (ed.), Studium středoanglické lingvistiky„Trendy v lingvistice. Studies and Monographs [TiLSM], De Gruyter Mouton, s. 79–108, doi:10.1515/9783110814194.79, ISBN 978-3-11-081419-4, OCLC 203288487CS1 maint: extra interpunkce (odkaz)
- DeGraff, Michel (2002), „Relexifikace: přehodnocení“ (PDF), Antropologická lingvistika, 44 (4): 321–414
- Joyce, James (1916), Portrét umělce jako mladého muže, New York: Moderní knihovna
- Matthews, P. H. (2007) [1. pub. 1997], "'relexifikace'", Stručný Oxfordský slovník lingvistiky, Oxford Paperback Reference (2. vyd.), Oxford University Press, s. 1 343, ISBN 978-0-19-920272-0, LCCN 2007-34904, OCLC 4811330769, OL 2654835W
- Muysken, Pieter (1981), „Na půli cesty mezi kečuánštinou a španělštinou: důvod pro relexifikaci“, Highfield, Arnold; Valdman, Albert (eds.), Historičnost a variace v kreolských studiích, Ann Arbor: Karoma, s. 52–78
- Singler, John Victor (1996), „Theories of creole genesis, sociohistorical considerations, and the evaluation of evidence: The case of Haitian Creole and the Relexification Hypothesis“, Journal of Pidgin and Creole Languages, 11 (2): 185–230, doi:10.1075 / jpcl.11.2.02sin
- Wardhaugh, Ronald (2002), „Pidgins and Creoles“, Úvod do sociolingvistiky (čtvrté vydání), Blackwell Publishing, str. 57–86
- Wittmann, Henri (1989), „Relexification et argogenèse,“ komunikace, 1er Colloque international d’argotologie„Université de Besançon, 13. – 1. Října 1989
- Wittmann, Henri (1994), „Relexification et créologenèse“ (PDF), Sborník příspěvků z mezinárodního kongresu lingvistů, Québec: Presses de l'Université Laval, 15 (4): 335–38
- Wittmann, Henri; Fournier, Robert (1996), „Contraintes sur la relexification: les limites impées dans un cadre théorique minimaliste“ (PDF), Fournier, Robert (ed.), Mélanges linguistiques (ve francouzštině), Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières, str. 245–280
Další čtení
- Arends, Jacques, Pieter Muysken a Norval Smith. 1995. Pidgins a Creoles: úvod. Amsterdam: Benjamins.
- Sebba, Marku. 1997. Kontaktní jazyky: Pidgins and Creoles. Houndmills, Basingstoke, Hampshire a London: Macmillan Press.
- Speer, Rob; Havasi, Catherine (2004), Setkání s počítačem na půli cesty: Zpracování jazyka v umělém jazyce Lojban (PDF), Massachusetts Institute of Technology, archivováno (PDF) z původního dne 23. října 2014
externí odkazy
Učební materiály související s Psycholinguistics / Pidgins, Creoles, and Home Sign # The Relexification Hypothesis na Wikiversity