Žido-berberský jazyk - Judeo-Berber language

Judeo-berberský
KrajIzrael
Rodilí mluvčí
(žádný[1]
L2 reproduktory: 2 000 citováno 1992)[2]
Hebrejská abeceda
(obecně není napsáno)
Kódy jazyků
ISO 639-3jbe
Glottolog(nedostatečně doloženo nebo odlišný jazyk)
jude1262[3]
Judeo Berber mapa.svg
Mapa Judeo berberských mluvících komunit v první polovině 20. století

Judeo-berberský (Berberské jazyky: ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⴰⵢⵏ tamazight n wudayn, hebrejština: ברברית יהודיתBerberit yehudit) je některý z několika hybridů Berberský odrůdy tradičně mluvené jako druhý jazyk v Berberský židovský společenství střední a jižní Maroko a možná dříve v Alžírsku. Judeo-Berber je (nebo byl) a jazyk kontaktu; první jazyk mluvčích byl Žido-arabština.[1] (Byli také Židé, kteří hovořili berbersky jako svým prvním jazykem, ale ne zřetelnou židovskou rozmanitostí.)[1] Řečníci emigrovali do Izraele v 50. a 60. letech. I když jsou vzájemně srozumitelné s Tamazight většinou obyvatel této oblasti (Galand-Pernet et al. 1970: 14), tyto odrůdy se vyznačují použitím hebrejských výpůjček a výslovností š tak jako s (jako v mnoha židovských marockých arabských dialektech).

Populace mluvčích

Podle průzkumu z roku 1936 mluvilo přibližně 145 700 marockých 161 000 Židů různými berberskými jazyky, z nichž 25 000 bylo údajně jednojazyčných v jazyce.[4]

Geografické rozdělení

Komunity, kde byli Židé Maroko mluvil Judeo-Berber v ceně: Tinerhir, Ouijjane, Asaka, Imini, Draa údolí, Pohrdat a Ait Bou Oulli v Tamazight mluvení Střední Atlas a Vysoký Atlas a Oufrane, Tiznit a Illigh v mluvení Tasheliyt Souss údolí (Galand-Pernet et al. 1970: 2). Židé žili mezi kmenovými Berbeři, často ve stejných vesnicích, a praktikovali staré kmenové berberské ochranné vztahy.

Téměř všichni mluvčí Judeo-Berbera opustili Maroko v letech následujících po jeho nezávislosti a jejich děti vyrostly hlavně v mluvení jinými jazyky. V roce 1992 zůstalo přibližně 2 000 řečníků, zejména v Izrael; všichni jsou v jazyce alespoň dvojjazyční Žido-arabština.

Fonologie

Judeo-Berber se vyznačuje následujícími fonetickými jevy: [1]

  • Centralizovaná výslovnost / i u / as [ɨ ʉ]
  • Neutralizace rozdílu mezi / s ʃ /, zejména u jednojazyčných mluvčích
  • Delabializace labializovaných velarů (/ kʷ gʷ xʷ ɣʷ /), např. nəkkʷni / nukkni> nəkkni 'my, we'
  • Vložení epentetické [ə] k rozbití shluků souhlásek
  • Časté vkládání dvojhlásky, jako v židovsko-arabštině
  • Některé odrůdy mají q> kʲ a dˤ> tˤ, jako v místních arabských dialektech
  • Ve východní části údolí Sous Valley, / l /> [n] v židovsko-berberském i arabském jazyce

Používání

Na rozdíl od jeho každodenního použití, Judeo-Berber byl používán pro ústní vysvětlení náboženských textů, a jen občas psaný, používat hebrejské znaky; rukopis Pesah Hagada Napsáno v Judeo-berberském jazyce bylo přetištěno (Galand-Pernet a kol. 1970.) V berberském jazyce bylo předneseno několik modliteb, jako například Benedikce nad Tórou.[5]

Příklad

Převzato z Galand-Pernet et al. 1970: 121 (sám z rukopisu od Tinghira):

יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שוֹפוֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pərʿu g ° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s ufus ən ddrʿ, s ufus ikuwan.
Hrubý překlad doslovně: sluhové, co jsme byli pro faraóna v Egyptě. on-příčina-nech nás tam, našeho Boha, s paží síly, se paží silnou.
Faraonovi služebníci jsou tím, čím jsme byli v Egyptě. Náš Bůh nás odtud vyvedl mocnou paží a silnou paží.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Chetrit (2016) „Jewish Berber“, in Kahn & Rubin (eds.) Příručka židovských jazykůBrill
  2. ^ Judeo-berberský na Etnolog (18. vydání, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Judeo-Berber". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ Abramson, Glenda (2018-10-24). Stránky židovské paměti: Židé v islámských zemích az nich. Routledge. ISBN  978-1-317-75160-1.
  5. ^ „Židé a Berbeři“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2008-12-19. (72,8 KB)

Bibliografie

  • P. Galand-Pernet a Haim Zafrani. Neuvedená verze berbère de la Haggadah de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Maroc). Compres rendus du G.L.E.C.S. Dodatek I. 1970. (francouzsky)
  • Joseph Chetrit. „Židovský berberský,“ Příručka židovských jazyků, vyd. Lily Kahn & Aaron D. Rubin. Leiden: Brill. 2016. Stránky 118-129.

externí odkazy