Italský jazyk v Chorvatsku - Italian language in Croatia

Istrijští Italové (vlevo), rodáci z Chorvatska Istrijská župa po migraci dovnitř Severní Itálie. Městské brány do Zadar (vpravo) představuje Lev svatého Marka z Benátská republika. Město bylo klíčovou pevností během benátské nadvlády v Dalmácii.

The Italština je úředním menšinovým jazykem v Chorvatsko, s mnoha školami a veřejnými oznámeními zveřejněnými v obou jazycích. Blízkost Chorvatska a kulturní vazby na Itálii vedly k relativně velké přítomnosti Italové v Chorvatsku. Italové byli uznáni za státní menšinu v chorvatské ústavě ve dvou sekcích: Istrijští Italové a Dalmatinští Italové. Ačkoli pouze 0,43% z celkové populace je Ital podle občanství, mnohem více jich je etnicky italský a velké procento Chorvatů mluví navíc italsky chorvatský.

Od roku 2009 se italský jazyk oficiálně používá ve dvaceti městech a obcích a deseti dalších osadách v Chorvatsku Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků.[1] Je to oficiálně uznaný menšinový jazyk v Istrijská župa, kde to mluví celkem 6,83% populace a blíže k 50% populace v určitých členění.[2]

Italsky mluvící populace

Procento obyvatel s italským rodným jazykem na Istrii, 2001

Sčítání lidu z roku 2011 v Chorvatsku hlásilo 17807 etničtí Italové v zemi (přibližně 0,42% z celkového počtu obyvatel).[3] Etnolog uvedlo v roce 1998 70 000 osob, jejichž prvním jazykem je italština nebo benátština (s odkazem na údaje Eugena Marinova z roku 1998). Tato populace byla složena z 30 000 etnických Italů[4] a 40 000 etnických Chorvati a osoby prohlášené regionálně ("as Istrijci "). Rodilí italští mluvčí jsou z velké části soustředěni podél západního pobřeží poloostrova Istrie. Kvůli chorvatským obchodním a turistickým vztahům s Itálií má mnoho Chorvatů určité znalosti jazyka (většinou v odvětví služeb a cestovního ruchu)."

V istrijských kontextech může slovo „italština“ odkazovat stejně snadno autochtonní reproduktory Benátský jazyk, kteří byli v regionu přítomni před vznikem Benátská republika a Istrijský jazyk, nejstarší mluvený jazyk na Istrii, jehož historie sahá až do Římané a nyní mluvený na jihozápadě Istrie v Rovigno, Valle, Dignano, Gallesano, Fasana, Valbandon, Sissano a okolí Pola.

Termín může někdy označovat potomka kolonizovaných osob během Benito Mussolini období (během tohoto období byla povýšena imigrace na Istrii, Zadar / Zara a severní jadranské ostrovy, daná Itálii po první světové válce, podle Žerjaviće 44 000,[5]). Může také odkazovat na istrijské Slovany, kteří adoptovali Italská kultura když se stěhovali z venkova do městských oblastí nebo z farem do buržoazie.

Dějiny

Vesnice Grožnjan / Grisignana je jediná obec v Chorvatsku s většinou italsky mluvící populace.

V minulosti měl tento jazyk mnohem větší populaci než nyní: italská (mluvící v benátštině) představovala více než polovinu obyvatel Istrie a (podle italského lingvisty Bartoliho) téměř jednu třetinu dalmatinů ve druhé polovině roku 18. století. V Dalmácii prošli etničtí Italové v 18. století významným pronásledováním, přičemž podle rakouského sčítání lidu pokleslo z 22% v roce 1816 na 12,5% v roce 1853, na pouhých 2,9% v roce 1910.

Po první světová válka Itálie získala Zara a některé severodalmatské ostrovy (Cherso a Lussino ). V době druhá světová válka Italské království připojilo většinu Dalmácie k nově vytvořenému Governatorato di Dalmazia. V roce 1942 žilo v těchto nově připojených oblastech 4020 Italů: 2220 ve Spalatu (Rozdělit ), 300 v Sebenico (Šibenik ), 500 v Cattaro (Kotor ) a 1 000 ve Veglii (Krk ).

Navíc po první světové válce a pádu Rakousko-Uhersko, 10 000 Italů v Governatorato přijalo jugoslávské občanství, aby mohli zůstat a být přijati novým jugoslávským státem.[6]

V roce 1939 Itálie provedla skryté sčítání jiných než italských obyvatel (Chorvati a Slovinci ) na Istrii, Kvarner, Zadar, Terst a Gorizia. Po sčítání lidu italské úřady veřejně prohlásily, že počet obyvatel italsky mluvících v těchto oblastech vzrostl. Údaje však prokázaly, že podíl chorvatských mluvčích se v uvedeném období nesnížil.[7]

Z různých důvodů - hlavně souvisejících s nacionalismus a ozbrojený konflikt - počty italských mluvčích v Chorvatsku během 20. století poklesly, zejména po druhé světové válce v období známém jako Istrijský exodus, kdy asi 90% italsky mluvících Istrijců a Dalmatinců opustilo jugoslávské oblasti na východním Jadranu. The 2001 sčítání lidu v Chorvatsku hlášeno 19 636 etničtí Italové v zemi.[8]

Používá se italština

Dvojjazyčná dopravní značka na Istrii

V Istrijské župě jsou služby místní správy poskytovány v chorvatštině a italštině, včetně oficiálního vládního webu ve třech jazycích (chorvatsky, italsky a anglicky). V regionu je několik škol v italštině Istrie: základní školy v Buje / Buie, Umag / Umago, Novigrad / Cittanova d'Istria, Poreč Parenzo a střední školy v Pula / Pola a Rovinj / Rovigno.

Město Rijeka Fiume v Kvarner / V regionu Carnaro jsou italské mateřské a základní školy a je zde Italská střední škola v Rijece.[9] Deník La Voce del Popolo, hlavní noviny pro italské Chorvaty, vycházejí v Rijece / Fiume.

V různých obcích údaje ze sčítání ukazují, že na Istrii stále žije značný počet Italů, například 51% populace Grožnjan / Grisignana, 37% při Brtonigla / Verteneglio a téměř 30% v Buje / Buie.[10] V tamní vesnici je to důležitá část „Comunità degli Italiani“ v Chorvatsku.[11]

Viz také

Reference

  1. ^ „Europska povelja o regionalnim ili manjinskim jezicima“ (v chorvatštině). Ministerstvo spravedlnosti (Chorvatsko). 12. 4. 2011. Archivovány od originál 27. prosince 2013. Citováno 2012-02-08.
  2. ^ „Obyvatelstvo podle mateřského jazyka, podle měst / obcí, sčítání lidu 2011“. Sčítání lidu, domácností a bytů 2011. Záhřeb: Chorvatský statistický úřad. Prosinec 2012.
  3. ^ „Obyvatelstvo podle etnického původu, podle měst / obcí, sčítání lidu 2011“. Sčítání lidu, domácností a bytů 2011. Záhřeb: Chorvatský statistický úřad. Prosinec 2012.
  4. ^ Etnolog Zpráva Ethnologue pro Chorvatsko
  5. ^ „Prešućivanje s poznatom namjerom“. Vjesnik (v chorvatštině). 28. května 2003. Archivovány od originál dne 18. září 2003.
  6. ^ Rodogno, D. (2006). Fascism's European Empire: Italian Occupation during the Second World War. Cambridge University Press. s. 4–72. ISBN  9780521845151. Citováno 30. listopadu 2014.
  7. ^ Časopis za suvremenu povijest br. 3/2002. M. Manin: O povjerljivom popisivanju istarskih Hrvata provenenom 1939. godine (na temelju popisnoga materijala iz 1936. godine)
    (Journal of Contemporary History: Secret Census of Istrian Croats held in 1939 based on 1936 Census Data), Summary in English
  8. ^ "Výstup SAS". dzs.hr. Citováno 30. listopadu 2014.
  9. ^ „Byron: první jazyková škola na Istrii“. www.byronlang.net. Citováno 20. července 2018.
  10. ^ "Výstup SAS". dzs.hr. Citováno 30. listopadu 2014.
  11. ^ „Comunità Nazionale Italiana, Unione Italiana“. www.unione-italiana.hr. Citováno 20. července 2018.

externí odkazy