Haitská kreolština - Haitian Creole

Haitská kreolština
kreyòl ayisyen
Výslovnost	[kɣejɔl ajisjɛ̃]
Rodilý k	Haiti
Rodilí mluvčí	9.6 milionů (2007)[1]
Jazyková rodina	Francouzská kreolština[2] Circum-Caribbean French[3] Haitská kreolština
Psací systém	latinský (Haitská kreolská abeceda )
Oficiální status
Úřední jazyk v	Haiti
Uznávaná menšina jazyk v	Bahamy[4]  Kuba[4]  Dominikánská republika[4]
Regulováno	Akademi Kreyòl Ayisyen[5]
Kódy jazyků
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	čepice
ISO 639-3	čepice
Glottolog	hait1244  haitský[6]
Linguasphere	51-AAC-cb
IETF	ht
Umístění Haiti
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Přehrát média

Haitský kreolský mluvčí zaznamenaný v Spojené státy

Haitská kreolština (/ˈheɪʃ.nˈkriːoʊl/; Haitská kreolština: kreyòl ayisyen;^[7][8] francouzština: créole haïtien) běžně označované jako jednoduše Kreolský, je Francouzský kreolský jazyk mluvený 10–12 milion lidí na celém světě a je jedním ze dvou úředních jazyků Haiti, kde se jedná o rodný jazyk většiny populace.^[9][10]

Jazyk se vynořil z kontaktu mezi francouzskými osadníky a zotročenými Afričany během Atlantický obchod s otroky ve francouzské kolonii Saint-Domingue (Nyní Haiti ). Ačkoli jeho slovník je většinou převzat z francouzštiny z 18. století, má také vlivy ze španělštiny, portugalštiny, tainštiny, angličtiny a západoafrických jazyků.^[11] Není vzájemně srozumitelný se standardní francouzštinou a má vlastní rozlišovací gramatiku. Haiťané jsou největší komunitou na světě, která mluví moderním kreolským jazykem.^[12]

Využití haitské kreolštiny a její vzdělávání bylo přinejmenším od 19. sporné století; někteří Haiťané pohlíží na francouzštinu jako na odkaz kolonialismu, zatímco kreolský jazyk byl francofonem zneuctíván jako francouzština zmírněného člověka.^[13][14] Do konce 20. století století mluvili haitští prezidenti pouze standardní francouzština svým spoluobčanům a až do roku 2000 probíhala veškerá výuka na haitských základních školách v moderní standardní francouzštině, což byl druhý jazyk pro většinu jejich studentů.^[9]

Etymologie

Slovo kreolský pochází z portugalština výraz, který znamená „osoba vyrostla v domě někoho“, z latinský stvoření, což znamená „tvořit, vytvářet, přinášet, vyrábět, plodit“.^[15][16] Nejprve se jednalo o Evropany narozené a vychované v zámořských koloniích.^[8] Být „tak bohatý jako kreol“ najednou bylo populární rčení, kterým se chlubili Paříž během koloniálních let na Haiti za to, že byla nejlukrativnější kolonií na světě.^[17] Podstatné jméno Kreolský, brzy začal hovořit o jazyce, kterým se tam také mluví, jako je tomu dodnes.^[8][16]

Počátky

Haitská kreolština obsahuje prvky z obou Romantika skupina Indoevropské jazyky přes jeho superstratum, francouzština, stejně jako Africké jazyky.^[18][2][19] Existuje mnoho teorií o formování haitského kreolského jazyka.

Jedna teorie odhaduje, že haitská kreolština se vyvinula v letech 1680 až 1740.^[20][21] V průběhu 16. a 17. století se vyráběli francouzští a španělští kolonizátoři tabák, bavlna, a cukrová třtina na ostrově.^[21] Po celé toto období byla populace tvořena zhruba stejným počtem obyvatel engagés (zaměstnaní bílí), gens de couleur libres a otroci.^[22] Singler odhaduje, že se ekonomika přesunula na produkci cukru v roce 1690, těsně před francouzskou kolonií Saint-Domingue byla oficiálně založena v roce 1697.^[20] Cukrové plodiny potřebovaly mnohem větší pracovní sílu, což vedlo ke zvýšení dovozu otroků. V 18. století bylo podle odhadů zotročeno a přivedeno do Saint-Domingue 800 000 západoafrických jedinců.^[21] Jak populace otroků rostla, interakce mezi frankofonními kolonisty a otroky klesala.

Mnoho afrických otroků ve francouzském vlastnictví bylo od Niger-Kongo - mluvící území, zejména z Kwa jazyky jako Gbe a Centrální tano jazyky a Bantuské jazyky.^[20] Singler naznačuje, že počet reproduktorů Bantu se snížil, zatímco počet reproduktorů Kwa vzrostl, přičemž Gbe je nejdominantnější skupinou. Prvních padesát let Saint-DomingueRozmach cukru se shodoval s převládající Gbe převahou v Francouzský Karibik. V intervalu, během kterého Singler předpokládá, že se jazyk vyvinul, byla populace Gbe přibližně 50% importované populace otroků.^[20]

Na rozdíl od afrických jazyků je to typ klasická francouzština (français klasika) a langues d'oïl (Norman, Poitevin a Saintongeais dialekty, Gallo a Picarde ) se mluvilo v průběhu 17. a 18. století v roce Saint-Domingue, stejně jako v Nová Francie a Francouzská západní Afrika.^[8][23] Otroci, kteří jen zřídka mohli komunikovat s ostatními otroky, se pokusili naučit francouzsky. S neustálým dovozem otroků se jazyk postupně formalizoval a stal se zřetelným jazykem francouzštiny. Jazyk si také osvojili bílí a začali jej používat všichni ti, kteří se narodili na dnešním Haiti.^[8]

Rozdíl mezi haitskou kreolštinou a francouzštinou

Haitská kreolština a francouzština mají podobné výslovnosti a sdílejí mnoho lexikálních položek. Ve skutečnosti je více než 90% haitské kreolské slovní zásoby francouzského původu.^[24] Mnozí však příbuzný termíny mají ve skutečnosti různé významy. Například, jak uvádí Valdman v Haitská kreolština: struktura, variace, stav, původ, slovo pro „časté“ ve francouzštině je fréquent; nicméně, jeho příbuzný v haitské kreolštině frekan znamená „drzý, hrubý a drzý“ a obvykle se týká lidí.^[25] Kromě toho se gramatiky haitské kreolštiny a francouzštiny velmi liší. Například v haitské kreolštině nejsou slovesa konjugovaná jako ve francouzštině.^[8]

Zažili také haitskou kreolštinu i francouzštinu sémantická změna; slova, která měla v 17. století se změnily nebo byly nahrazeny v obou jazycích.^[8] Například, "Ki jan ou rele?„(„ Jak se jmenujete? “) Odpovídá francouzštině Komentovat vous appelez ‑ vous? Ačkoliv průměrný francouzský mluvčí této frázi nerozumí, každé slovo v něm má ve skutečnosti francouzský původ: qui "SZO"; žánr "způsob"; vous "vy a héler „volat“, ale sloveso héler byl nahrazen appeler v moderní francouzštině a omezeno na význam „označit vlajkou“.^[8]

Lefebvre navrhl teorii relexifikace, argumentující, že proces relexifikace (nahrazení fonologického zobrazení substrátu lexikální položky fonologický reprezentace lexikální položky superstratum, takže haitská kreolská lexikální položka vypadá jako francouzština, ale při vývoji haitské kreolštiny byla ústředním prvkem jazyk (jazyky)).^[26]

The Fon jazyk, moderní Jazyk Gbe původem z Benin, Nigérie a Jít v západní Afrika, se často používá k porovnání gramatické struktury mezi haitskou kreolštinou^{[je zapotřebí objasnění ]} a do relexify to se slovní zásobou z francouzštiny:^[27]

Dějiny

Časný vývoj

Haitská kreolština se vyvinula v 17. a 18. století na západní třetině Hispanioly v prostředí, kde se mísili rodilí mluvčí různých jazyků Niger – Kongo s francouzskými kolonizátory.^[29] Na počátku 40. let za vlády prezidenta Élie Lescot, byly učiněny pokusy o standardizaci jazyka. Americký lingvistický expert Frank Laubach a irský metodistický misionář H. Ormonde McConnell vyvinul standardizovaný Haitský kreolský pravopis. Ačkoli někteří považovali pravopis za vysoce ceněný, obecně nebyl dobře přijat.^[30] Své pravopis byl standardizován v roce 1979. Téhož roku byl haitský kreolský povýšen na status zákonem ze dne 18. září 1979.^[31] The Institut Pédagogique National vytvořil oficiální pravopis pro kreolský jazyk a během následujících dvou desetiletí byly provedeny drobné úpravy. Například pomlčka (-) se již nepoužívá ani apostrof.^{[32]:131[13]:185–192} Jedinou zachovanou akcentní značkou je vážný přízvuk v ⟨è⟩ a ⟨ò⟩.^[13]:433

Stát se úředním jazykem

Ústava z roku 1987 povýšila haitskou kreolštinu na národní jazyk vedle francouzštiny.^[33] Francouzštinu klasifikoval jako jazyková instrukce nebo „vyučovací jazyk“ a kreolština byla klasifikována jako outil d'enseignement nebo „nástroj vzdělávání“. Ústava z roku 1987 jmenuje haitskou kreolštinu a francouzštinu jako oficiální jazyky, ale uznává haitskou kreolštinu jako jediný jazyk, který mají všichni Haiťané společný.^[34]:263[35]

Vývoj literatury

I bez uznání vlády existovaly na konci 19. století literární texty psané haitskou kreolštinou, jako např Oswald Durandje Choucoune a Georges Sylvainje Cric? Crac!. Félix Morisseau-Leroy byl dalším vlivným autorem haitské kreolské práce. Od 80. let 20. století mnoho pedagogů, spisovatelů a aktivistů psalo literaturu v haitské kreolštině. V roce 2001 Open Gate: Antologie haitské kreolské poezie byl publikován. Bylo to poprvé, co vyšla sbírka haitské kreolské poezie v haitské kreolštině i angličtině.^[36] Dne 28. října 2004 haitský deník Le Matin nejprve vydalo celé vydání v haitské kreolštině při dodržení nově konaného „kreolského dne“ v zemi.^[37]:556

Seznam haitských kreolských spisovatelů

• Louis-Philippe Dalembert
• Frankétienne
• Ady Jean-Gardy
• Josaphat-Robert Large
• Félix Morisseau-Leroy
• Elsie Suréna
• Lyonel Trouillot

Sociolingvistika

Role ve společnosti

Ačkoli oba moderní standardní francouzština a haitská kreolština jsou úředními jazyky v angličtině Haiti, standardní francouzština je často považována za vysoký jazyk a haitská kreolština jako nízký jazyk v EU diglosický vztah těchto dvou jazyků ve společnosti.^[25] To znamená, že u dvojjazyčné menšiny haitské populace závisí použití těchto dvou jazyků do značné míry na sociálním kontextu: standardní francouzština se používá více na veřejnosti, zejména ve formálních situacích, zatímco haitská kreolština se používá spíše denně a je často slyšet v běžné konverzaci.^[38]

Na Haiti žije velká populace, která mluví pouze haitskou kreolštinou, ať už za formálních nebo neformálních podmínek:

Francouzština nehraje žádnou roli ve velmi formální situaci haitského rolníka (více než 80% populace se živí zemědělstvím) předsedajícího rodinnému shromáždění po smrti člena nebo při uctívání rodiny lwa nebo duchové vúdú, nebo kontaktovat katolického kněze kvůli církevnímu křtu, sňatku nebo slavnostní mši nebo se poradit s lékařem, zdravotní sestrou nebo zubním lékařem nebo jít k civilnímu úředníkovi, aby prohlásil smrt nebo narození.

— Yves Dejean^[39]:192

Využití ve vzdělávacím systému

Ve většině škol je francouzština stále preferovaným jazykem pro výuku. Obecně řečeno, haitská kreolština se více používá ve veřejných školách,^[40] protože tam chodí do školy většina dětí z obyčejných rodin, které mluví haitskou kreolštinou.

Historicky byl vzdělávací systém francouzsky dominantní. Kromě dětí elit museli mnozí ze školy odejít, protože učit se francouzsky bylo pro ně velmi náročné a bylo pro ně obtížné navázat.^{[Citace je zapotřebí ]} Bernardova reforma z roku 1978 se pokusila zavést haitskou kreolštinu jako vyučovací jazyk v prvních čtyřech letech základní školy; reforma však celkově nebyla příliš úspěšná.^[41] Výsledkem je, že používání haitské kreolštiny vzrostlo, ale velmi omezeným způsobem. Po zemětřesení v roce 2010 se základní vzdělání stalo svobodným a přístupnějším pro jednojazyčné masy.^{[Citace je zapotřebí ]} Vláda se stále snaží rozšířit používání haitské kreolštiny a zlepšit školský systém.^[42][43]

Pravopis

Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Haitská kreolština má fonemický pravopis s velmi pravidelným pravopisem, kromě vlastních jmen a cizích slov. Podle oficiálního standardizovaného pravopisu se haitská kreolština skládá z následujících 32 symbolů: ⟨a⟩, ⟨an⟩, ⟨b⟩, ⟨ch⟩, ⟨d⟩, ⟨e⟩, ⟨è⟩, ⟨en⟩, ⟨ f⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨i⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ng⟩, ⟨o⟩, ⟨ò⟩, ⟨on⟩ , ⟨Ou⟩, ⟨oun⟩, ⟨p⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨t⟩, ⟨ui⟩, ⟨v⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ a ⟨z⟩.^[7]:100 Písmena ⟨c⟩ a ⟨u⟩ jsou vždy spojena s jiným písmenem (v multigrafy ⟨Ch⟩, ⟨ou⟩, ⟨oun⟩ a ⟨ui⟩). Haitská kreolská abeceda nemá ⟨q⟩ ani ⟨x⟩; je-li loanx used použito ve výpůjčních slovech a vlastních jménech, představuje zvuky / ks /, / kz /nebo / gz /.^[13]:433

• V haitském kreolském pravopisu nejsou žádná tichá písmena.
• Všechny zvuky jsou vždy hláskovány stejně, kromě případů, kdy samohláska nese vážný přízvuk ⟨`⟩ před ⟨n⟩, což z něj dělá ústní samohlásku namísto nosní samohlásky:
  • ⟨En⟩ pro / ɛ̃ / a ⟩Èn⟩ pro / ɛn /;
  • ⟨Ne⟩ pro / ɔ̃ / a ⟨Òn⟩ pro / ɔn /; a
  • ⟨An⟩ pro /A/ a ⟩Àn⟩ pro / an /.
• Když bezprostředně následuje samohláska ve slově, digrafy označující nosní samohlásky (⟨an⟩, ⟨en⟩, ⟨on⟩ a někdy ⟨oun⟩) se vyslovují jako ústní samohláska následovaná / n /.
• Tam je nějaká nejasnost ve výslovnosti vysokých samohlásek písmen ⟨i⟩ a ⟨ou⟩, když následuje v hláskování ⟨n⟩.^[44] Běžná slova jako např hora („osoba“) a stroj („auto“) končí souhláskovým / n /, i když jen velmi málo slov, většinou přijatých z afrických jazyků, obsahuje nasalizované vysoké samohlásky, jako v houngan („voda priest“).

Haitská debata o pravopisu

První technický pravopis pro haitskou kreolštinu vytvořil v roce 1940 H. Ormonde McConnell. To bylo později revidováno s pomocí Franka Laubacha, což mělo za následek vytvoření toho, co je známé jako McConnell – Laubachův pravopis.^[13]:434

McConnell – Laubachův pravopis získal od členů haitské elity značnou kritiku. Haitský učenec Charles Pressoir kritizoval pravopis McConnell-Laubach pro jeho nedostatek kodifikovaného přední zaoblené samohlásky, které obvykle používají pouze frankofonní elity.^[13]:436 Další kritika se týkala širokého použití písmen ⟨k⟩, ⟨w⟩ a ⟨y⟩, o nichž Pressoir tvrdil, že vypadají „příliš americky“.^{[13]:431–432} Tuto kritiku „amerického vzhledu“ pravopisu sdílelo mnoho vzdělaných Haiťanů, kteří také kritizovali její vztah s protestantismus.^[13]:432 Poslední kritikou Pressoir bylo, že „použití háčku k označení nasalizovaných samohlásek“ zacházelo s nazálními zvuky odlišně od způsobu, jakým jsou vyjádřeny ve francouzštině, což podle jeho názoru znemožnilo učení francouzštiny.^[13]:431

Vytvoření pravopisu bylo v zásadě artikulací jazykových ideologií zúčastněných a vyvolalo politické a sociální napětí mezi konkurenčními skupinami. Velká část tohoto napětí spočívala v ideologii mnoha lidí, že francouzský jazyk je nadřazený, což vedlo k nenávisti k jazyku některých Haiťanů a k obdivu ostatních.^[13]:435 Tato pravopisná kontroverze se scvrkla na pokus o sjednocení koncepce haitské národní identity. Kde se ⟨k⟩ a ⟨w⟩ zdály příliš anglosaské a americké imperialistické, ⟨c⟩ a ⟨ou⟩ byly symbolem francouzského kolonialismu.^[45]:191

Francouzský pravopis

Když bylo Haiti ještě francouzskou kolonií, byly edikty francouzské vlády často psány ve francouzsko-lexikonské kreolštině a čteny nahlas otrocké populaci.^[46] První psaný text haitské kreolštiny byl napsán ve francouzštině - lexikonu v básni s názvem Lisette quitté la plaine v roce 1757 Duvivier de la Mahautière, bílý kreolský květináč.^[46][47]

Než byl haitský kreolský pravopis standardizován na konci 20. století, pravopis se lišil, ale byl založen na podrobení mluvené haitštiny Kreolština do psané francouzštiny, jazyka, jehož pravopis se neshoduje s jeho výslovností nejméně od 16. století století. Na rozdíl od fonetického pravopisu, francouzského pravopisu haitského Kreolština není standardizovaná a liší se podle autora; někteří používají přesný francouzský pravopis, jiní upravují pravopis určitých slov tak, aby reprezentovali výslovnost příbuzného v haitštině Kreolský, odstraňující tichá písmena. Například:
Li ale travay nan maten (lit. „Ráno jde do práce“) lze přepsat jako:

• Li ale travay nan maten,
• Lui aller travail nans matinnebo
• Li aller travail nans matin.

Gramatika

Haitská kreolská gramatika je vysoce analytická: například slovesa nejsou skloňována pro čas nebo osobu a neexistuje gramatický rod, což znamená, že přídavná jména a články se nesklánějí podle podstatného jména. Primární slovosled je předmět – sloveso – předmět ve francouzštině a angličtině.

Mnoho gramatických znaků, zejména pluralizace podstatných jmen a indikace vlastnictví, je označeno připojením určitých značek, například jo, na hlavní slovo. Již několik let probíhá debata o tom, zda jsou tyto značky připevňuje nebo klitici, a pokud by se k jejich spojení měla použít interpunkce, jako je pomlčka.^{[13]:185–192}

Ačkoli má slovník jazyka mnoho slov souvisejících s příbuznými ve francouzském jazyce, jeho větná struktura je stejná jako u západoafrických Fon jazyk.^[27]

Zájmena

Existuje šest zájmen: první, druhá a třetí osoba, každé v jednotném i množném čísle; všechny jsou francouzského etymologického původu.^[48] Mezi přímými a nepřímými objekty není žádný rozdíl.

Přivlastňovací zájmena

Jednotné číslo

Množný

Množné číslo podstatných jmen

Určitá podstatná jména jsou tvořena množným číslem, když je následuje slovo jo; neurčitá jména v množném čísle jsou neoznačená.

Majetek

Držení je označeno umístěním vlastníka nebo přivlastňovacího zájmena za vlastněný předmět. V dialektu Capois na severním Haiti, A nebo an je umístěn před přivlastňovacím zájmem. Upozorňujeme však, že to není považováno za standardní Kreyòl, který je nejčastěji slyšet v médiích nebo používán písemně.^[53]

Držení nenaznačuje definitivitu („můj přítel“ na rozdíl od „mého přítele“) a po majetnických konstrukcích často následuje určitý článek.

Neurčitý článek

Jazyk má dva neurčité články, na a yon (výrazný /Ó/ a / jõ /), které odpovídají francouzštině un a ner. Yon je odvozen z francouzštiny já a un ("tady je"). Oba se používají pouze u podstatných jmen jednotného čísla a jsou umístěny před podstatným jménem:

Určitý člen

V haitské kreolštině má určitý článek pět forem,^[54]:28 a je umístěn po podstatné jméno, které modifikuje. Konečná slabika předcházejícího slova určuje, jakou formu má určitý člen.^[55]:20 Pokud je poslední zvuk ústní souhláska nebo skluz (hláskoval „y“ nebo „w“), a pokud mu předchází znak ústní samohláska, definitivní článek je Los Angeles:

Pokud je poslední zvuk ústní souhláska a předchází mu a nosní samohláska, definitivní článek je lan:

Pokud je poslední zvuk ústní samohláska a předchází mu znak ústní souhláska, definitivní článek je A:

Pokud je poslední zvuk nějaký ústní samohláska jiný než i nebo ou a předchází mu a nosní souhláska, pak je také určitý článek A:

Pokud slovo končí na mi, mou, ni, nou, nebo pokud to u nějakého končí nosní samohláska, pak definitivní článek je an:

Pokud je poslední zvuk a nosní souhláska, definitivní článek je nan, ale může také být lan:

Demonstrace

Existuje jediné slovo sa který odpovídá angličtině „this“ a „that“ (a francouzštině ce, ceci, cela, a ça). Stejně jako v angličtině lze použít jako a demonstrativní kromě toho, že je umístěn po podstatné jméno, které kvalifikuje. Po něm často následuje A nebo jo (pro označení číslo ): sa a („toto sem“ nebo „tamto“):

Stejně jako v angličtině může být také použito jako zájmeno, které nahradí podstatné jméno:

Slovesa

Mnoho sloves v haitské kreolštině je stejná mluvená slova jako francouzština infinitiv, ale neexistuje časování v jazyce; slovesa mají pouze jeden tvar a změny v čas, nálada, a aspekt jsou označeny použitím markery:

Spona

Koncept vyjádřený v angličtině sloveso „do být" je vyjádřen v haitské kreolštině třemi slovy, se, vy, a někdy E.

Sloveso se (vyslovuje se podobně jako anglické slovo „say“) se používá k propojení předmětu s a predikát jmenovaný:

The předmět sa nebo li lze někdy vynechat pomocí se:^{[je zapotřebí objasnění ]}

Obvykle vyjádřit „chci být“ vin ("na místo ") se používá místo se.

Vy také znamená „do be ", ale je umístěn výhradně na konec věty po predikát a předmět (v tomto pořadí):

Haitská kreolština ano stativní slovesa, což znamená, že sloveso „to být "je." ne zjevně když následuje přídavné jméno. Proto, nemocný znamená „nemocný“ i „být nemocný":

Mít

Sloveso „mít“ je Genyen, často zkráceno na gen.

Tady je

Sloveso Genyen (nebo gen) také znamená „existuje“ nebo „existuje“:

Vědět

Haitské kreolské slovo pro „vědět“ a „vědět jak“ je konnen, což je často zkráceno na konn.

Dělat

Fè znamená „udělat“ nebo „udělat“. Má širokou škálu významů, protože je jedním z nejběžnějších sloves používaných v idiomatické fráze.

Být schopen

Sloveso kapab (nebo zkráceno na ka, kap nebo kab) znamená „být schopen (něco udělat)“. Odkazuje na „schopnost“ i „dostupnost“:

Napjaté značky

Tady není žádný časování v haitské kreolštině. V přítomném neprogresivním čase se používá pouze základní slovesný tvar pro stativní slovesa:

Když základní forma akční slovesa se používá bez jakéhokoli slovesa markery, obecně se chápe jako odkaz na minulost:

Manje znamená jak „jídlo“, tak „k jídlu“, jako žlab dělá dovnitř Kanadská francouzština^{[Citace je zapotřebí ]}; m ap manje bon manje znamená „Jím dobré jídlo“.

Pro ostatní časy, před sloveso jsou umístěna speciální slova „napjatý marker“. Základní jsou:

Minulý čas prostý nebo předminulý:

Minulost progresivní:

Současný progresivní:

Pro přítomný progresivní, je obvyklé, i když to není nutné, přidat kounye A ("že jo Nyní"):

Taky, ap manje může znamenat „bude jíst“ v závislosti na kontextu věty:

Blízký nebo určitý budoucnost:

Budoucnost:

Další příklady:

Nedávná minulost značky zahrnují fèk a sot (oba znamenají „právě“ nebo „právě teď“ a často se používají společně):

Sloveso nálada značka je ta, což odpovídá angličtině „would“ a odpovídá francouzskému podmíněnému času:

Negace

Slovo pa přichází před slovesem a jakýmikoli napjatými značkami, které jej negují:

Lexikon

Většina lexikonu kreolštiny je odvozena z francouzštiny, se značnými změnami v výslovnost a morfologie; často Francouzi určitý člen byl zachován jako součást podstatného jména. Například francouzský určitý článek Los Angeles v la lune („Měsíc“) bylo začleněno do kreolského podstatného jména pro měsíc: lalin. Jazyk však také zdědil mnoho slov různého původu Wolof, Fon, Kongo, Anglicky, španělsky, portugalština, Taino a arabština.^{[Citace je zapotřebí ]}

Haitská kreolština vytváří a vypůjčuje nová slova k popisu nových nebo starých konceptů a realit. Příkladem toho jsou fè bak který byl vypůjčen z angličtiny a znamená „posunout se dozadu“ (původní slovo odvozené z francouzštiny je rekile z kultivátor), a také z angličtiny, ubrousek, který se používá stejně jako tôchonz francouzštiny torchón.^{[Citace je zapotřebí ]}

Vzorek

Nèg a blan

Ačkoli nèg a blan mít podobná slova ve francouzštině (negr, pejorativní označení černých lidí, a blanc, což znamená bílý nebo bílý člověk), významy, které mají ve francouzštině, v haitské kreolštině neplatí. Nèg znamená „osoba“ bez ohledu na barvu pleti (jako „chlap“ nebo „vole“ v americké angličtině).^[59] Slovo blan obecně znamená „cizinec“ nebo „nepochází z Haiti“. Tak by byl povolán nečerný Haiťan nèg, zatímco černocha z USA lze označit jako blan.^[59][60]

Etymologicky slovo nèg je odvozen z francouzštiny negr a je příbuzný se španělštinou černoch ("černý", oba barva a lidé ).

Existuje mnoho dalších haitských kreolských výrazů pro specifické tóny pleti včetně grimo, Bren, roz, a mawon. Někteří Haiťané považují takové štítky za urážlivé kvůli jejich spojení s barevnou diskriminací a haitským třídním systémem, zatímco jiní tyto termíny používají volně.

Příklady

Pozdravy

Přísloví a výrazy

Přísloví hrají ústřední roli v tradiční haitské kultuře a haitští kreolští mluvčí je často používají stejně jako jiné metafory.^[61]

Přísloví

Výrazy

Usage abroad

USA a Kanada

Haitian Creole display at a car rental counter in the Northwest Florida Beaches International Airport (2014).

A Sponzorováno CDC poster about the COVID-19 prevention in Haitian Creole.

Haitian Creole is used widely among Haitians who have relocated to other countries, particularly the Spojené státy a Kanada. Some of the larger Creole-speaking populations are found in Montreal, Quebec (where French is the first official language), New York City, Boston, a Centrální a Jižní Florida (Miami, Fort Lauderdale, a Palmová pláž ). To reach out to the large Haitian population, government agencies have produced various public service announcements, school-parent communications, and other materials in Haitian Creole. Například, Miami-Dade County v Florida sends out paper communications in Haitian Creole in addition to English and Spanish. In the Boston area, the Systém metra v Bostonu and area hospitals and medical offices post announcements in Haitian Creole as well as English.^[71] North America's only Creole-language television network is HBN se sídlem v Miami. These areas also each have more than half a dozen Creole-language AM rádio stanic.^[72]

Haitian Creole and Haitian culture are taught in many colleges in the United States and the Bahamas. York College at the City University of New York features a minor in Haitian Creole.^[73] Indiana University has a Creole Institute^[74] founded by Albert Valdman where Haitian Creole, among other facets of Haiti, are studied and researched. The University of Kansas, Lawrence has an Institute of Haitian studies, founded by Bryant Freeman. The University of Massachusetts Boston, Florida International University, a University of Florida offer seminars and courses annually at their Haitian Creole Summer Institute. Brown University, University of Miami, a Duke University^[75] also offer Haitian Creole classes, and Columbia University a NYU have jointly offered a course since 2015.^[76][77] The University of Chicago began offering Creole courses in 2010.^[78]

Od roku 2015^{[Aktualizace]}, Newyorské ministerstvo školství counted 2,838 Haitian Creole-speaking Studenti anglického jazyka (ELLs) in the city's K–12 schools, making it the seventh most common home language of ELLs citywide and the fifth most common home language of Brooklyn ELLs.^[79]:19–20 Because of the large population of Haitian Creole-speaking students within NYC schools, various organizations have been established to respond to the needs of these students. For example, Flanbwayan and Gran Chimen Sant Kiltirèl, both located in Brooklyn, New York, aim to promote education and Haitian culture through advocacy, literacy projects, and cultural/artistic endeavors.^[80]

Kuba

Haitian Creole is the second most spoken language in Kuba after Spanish,^[81][82] where over 300,000 Haitští přistěhovalci Řekni to. It is recognized as a minority language in Cuba and a considerable number of Cubans speak it fluently. Většina z těchto řečníků nikdy nebyla na Haiti a nemají haitské předky, pouze se to naučili ve svých komunitách. In addition, there is a Haitian Creole radio station operating in Havana.^[82]

Dominikánská republika

Od roku 2012^{[Aktualizace]}, the language was also spoken by over 450,000 Haitians who reside in the neighboring Dominikánská republika,^[83] although the locals do not speak it. However, some estimates suggest that there are over a million speakers due to a huge population of undocumented immigrants from Haiti.^[84]

Bahamy

As of 2009, up to 80,000 Haitians were estimated residing in the Bahamas,^[85] where about 20,000 speak Haitian Creole. It is the third most‑spoken language after English and Bahamská kreolština.^[86]

Software

Po 2010 zemětřesení na Haiti, international aid workers desperately needed translation tools for communicating in Haitian Creole. Furthermore, international organizations had little idea whom to contact as translators. As an emergency measure, Univerzita Carnegie Mellon released data for its own research into the public domain.^[87] Microsoft Research a Google Překladač implemented alpha version machine translators based on the Carnegie Mellon data.

Several smartphone apps have been released, including learning with flashcards by Byki and two medical dictionaries, one by Educa Vision and a second by Ultralingua, the latter of which includes an audio phrase book and a section on cultural anthropology.

Viz také

• Rádio Haiti-Inter
• Kreolský jazyk
• Antillean kreolský
• Louisiana kreolský
• Akademi Kreyòl Ayisyen
• Michel DeGraff

Reference

Další čtení

• Anglade, Pierre (1998). Inventaire Étymologique des Termes Créoles des Caraibes d'origine Africaine (francouzsky). Vydání L'Harmattan. ISBN  9782296352582.
• DeGraff, Michel (2001). „Morfologie v kreolské genezi: lingvistika a ideologie“ (PDF). V Kenstowicz, Michael (ed.). Ken Hale: Život v jazyce. Cambridge, Massachusetts: MIT Press. str. 52–121. ISBN  978-0-262-61160-2. LCCN  00-061644. OCLC  44702224. Archivováno (PDF) z původního dne 29. července 2015.
• Lang, George (2004). "Primátor haitské literatury v Kreyòl ". Výzkum afrických literatur. 35 (2): 128–140. doi:10.1353 / ral.2004.0046. ISSN  1527-2044. JSTOR  3821349. S2CID  162026210.

externí odkazy

• "Indiana University Creole Institute".
• Základní slovník haitské kreolštiny (z Wikislovníku Příloha seznamu Swadesh )