Italský jazyk ve Venezuele - Italian language in Venezuela - Wikipedia

Oblasti (žlutě), kde italská komunita mluví ve Venezuele italským jazykem

The Italský jazyk ve Venezuele byl přítomen od koloniálních časů v oblastech kolem Caracas, Maracay, Valencie, Maracaibo a Andské hory. Jazyk se nachází v mnoha idiomatických větách a slovech Venezuelská španělština. V zemi je přibližně 200 000 lidí hovořících italsky a po španělštině je to druhý nejrozšířenější jazyk ve Venezuele.[1]

Dějiny

Název samotné Venezuely pochází z italštiny Amerigo Vespucci, který oblast nazval „Malé Benátky“ typickým italským výrazem. Někteří Italové se účastnili prvních evropských kolonií ve Venezuele, zejména na ostrově Margarita a v Cumaná, první evropské město v Americe, ale jejich vliv na místní jazyk byl velmi omezený.

Během Venezuelské války za nezávislost pomohli někteří Italové Simón Bolívar proti Španělská říše a přinesli italská vojenská slova do venezuelské španělštiny. Vojenský důstojník Agostino Codazzi vytvořil první „Atlante“ Venezuely a - v důsledku toho - mnoho geografických slov ve Venezuele jsou výpůjčky z italštiny.

Ve druhé polovině 20. století se do Venezuely přestěhovalo více než 300 000 Italů a zanechali svůj jazykový otisk v místním slovníku: “Čau "je nyní obvyklým přátelským pozdravem například v Caracasu. Mezi místními mladými lidmi se dokonce vyskytují výrazy, které kombinují italská a španělská slova:" Muérete que chao "je příkladem.

Opravdu po WWII přišla obrovská emigrace do Venezuely z Itálie a italský jazyk začal v zemi nabývat na důležitosti. Modemy vyšší třídy v Caracasu (zvané „Sifrinos“) jsou plné italských slov a výrazů.

Dnes existují téměř 2 miliony Venezuelanů s některými italskými kořeny: někteří mladí Italo-Venezuelans v Caracasu slang míchání Italský dialekt a španělštinu mezi sebou. Italové také ovlivnili venezuelský přízvuk, vzhledem k jeho mírné zpěvné intonaci Rioplatense španělsky.

Téměř všichni Italové hovořící italským jazykem ve Venezuele žijí v polovině země severně od Orinoco -Apure řek, zatímco v oblastech Ciudad Bolivar-Ciudad Guayana a San Felipe států Apure-Amazonas-Bolivar žije jen několik tisíc.

Výuka italského jazyka ve Venezuele

V roce 2000 žije ve Venezuele téměř 50 000 Italů, kteří mluví a odrůda italštiny se svými syny a dcerami (italsko-venezuelští generace druhé generace).

Komunity (parroquias) Venezuely, kde jsou soustředěni Italové (čím zelenější, tím více)

Výuka italského jazyka se začíná lépe implementovat mezi téměř milionem Venezuelanů italského původu,[2] ale ve Venezuele existuje jen několik institucí v italském jazyce.

Ve skutečnosti má italská komunita v zemi několik soukromých italských škol. V metropolitní oblasti Caracas nejlepší škola je „Agustin Codazzi " [3] (s kurzy od základní po střední školu), zatímco ve vnitrozemí Venezuely jsou další (například v Mexiku) Puerto La Cruz „Colegio Angelo De Marta „a dovnitř Barquisimeto „Colegio Agazzi“[4]).

Podle italského velvyslanectví v Caracasu „...Výuka italského jazyka je zaručena přítomností stálého počtu soukromých venezuelských škol a institucí, kde jsou aktivní kurzy italského jazyka a italská literatura. Další podobné kurzy organizuje a sponzoruje italské ministerstvo zahraničních věcí a regionálních sdružení. Didaktický úřad generálního konzulátu v Caracasu společně s tímto velvyslanectvím jedná o dohodě s venezuelskými orgány o uznání studijních diplomů vydaných italská škola (ve Venezuele existuje občanské sdružení s názvem „Agostino Codazzi“, které nabízí kompletní didaktický cyklus od základní po střední školu), aby bylo možné získat přístup k univerzitnímu systému ve Venezuele s italským středoškolským diplomem. od roku 2002, italská vláda se stala propagátorem ustanovení, které stanoví povinnou výuku italštiny jako druhého jazyka na stálém počtu veřejných a soukromých škol ve Venezuele..." [5]

Seznam některých italských slov ve venezuelské španělštině

  • Balurdo. Zvláštní druh hlouposti. Z „Balorda“.
  • Barco. Z italské lodi „Barca“ (loď).
  • Birra. Pivo. Z „Birra“.
  • Calarse. Strávit (nebo udržet) něco špatného. Od „Calarsi“ se stejným významem.
  • Chao. Z „Ciao“.
  • Comadre. Kmotra. Z „Comare“.
  • Compadre. Kmotr (a dokonce: „zvláštní přítel“). Z „Porovnání“
  • Contorno. Příloha. Z „Contorno“.
  • Cretino. Hloupý. Z „Cretino“.
  • Gafo. Hloupý. Z „Cafone“ (rolník nízké třídy).
  • Lasaña. Jídlo. Z italské „lasagne“ (jídlo vyrobené z těstovin a masa).
  • Macho. Silný muž. Z italského „Maschio“.
  • Milanesa. Jídlo. Z „Milanese“ (jídlo vyrobené z masa a chleba).
  • Mezipatro. Budova. Z „Mezzanina“ (mezipatro v budově. Normálně mezi přízemím a prvním patrem).
  • Mortadela. Jídlo. Z „Mortadella“ (velká klobása z vepřového a kuřecího masa)
  • Paisano. Z „paesano“, což znamená italský (nebo jihoevropský) přistěhovalec
  • Paneton. Z „panettone“, což znamená italský vánoční chléb
  • Pasticho. Z „pasticcio“ (lasagne).
  • Pico. Zeměpisný termín označující vrchol hory. Z „Picco“.
  • Piñata. Z „pignatty“ (mísa).
  • Pizza'. Jídlo. Z italské „pizzy“.
  • Rádio. Rádio. Z italského „rádia“
  • Terraza. Balkón. Z italské „Terrazza“

Viz také

Reference

  1. ^ Bernasconi, Giulia (2012). „L'ITALIANO IN VENEZUELA“. Italiano LinguaDue (v italštině). Università degli Studi di Milano (2): 20. doi:10.13130/2037-3597/1921. Citováno 22. ledna 2017. L'italiano přijde lingua acquisita o riacquisita è largamente diffuso ve Venezuele: nedávná studijní stimulace kolem 200 000 studentů di italiano nel Paese
  2. ^ Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo economico en Venezuela
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2004-09-19. Citováno 2008-03-14.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ Seznam italských škol ve Venezuele
  5. ^ http://www.ambcaracas.esteri.it/Ambasciata_Caracas/Menu/ Sekce: Kulturní spolupráce

Bibliografie

  • Guido Gómez de Silva, Guido. Breve diccionario etimológico de la lengua española Madrid. ISBN  968-16-2812-8
  • Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del desarrollo economico en Venezuela. Redakční Vadell. Valencie, 1978.
  • Vannini, Marisa. Italia y los Italianos en la Historia y en la Cultura de Venezuela. Oficina Central de Información. Caracas, 1966

externí odkazy