Kyakhta rusko-čínský Pidgin - Kyakhta Russian–Chinese Pidgin

Kyakhta
KrajRusko-čínská hranice
Vyhynulýpočátek 20. století
Pidgin
  • Kyakhta
Kódy jazyků
ISO 639-3Žádný (mis)
Glottologkjac1234[1]

Kyakhta rusko-čínský Pidgin byl jazyk kontaktu (konkrétně a pidgin ) používaný ruština a čínština obchodníci komunikovali v průběhu 18. – 20. století. Pidgin vděčí za své jméno městu Kyakhta, ruské město na hranici s Říše Qing je Vnější Mongolsko, který byl nejdůležitějším hraničním obchodním bodem mezi těmito dvěma regiony po více než sto let od jeho založení v roce 1728.[2]

v ruština to je známé jako Кяхтинский язык (Kjachtinskij jazyk; "Kyakhtian language") a ve formátu čínština to je známé jako 中俄 混合 語 (s. 中俄 混合 语, Zhong ě hùnhé yǔ / Чжун э хуньхэ юй; „Čínština – ruština smíšený jazyk /kreolský ").

Fonologie

Kvůli absenci shluků souhlásek v čínštině a jejich poměrně častému výskytu v ruštině je potřeba epentéza - přidání dalších zvuků ke slovům - vzniká proto, aby byla výslovnost snazší. Typické jsou tedy následující transformace:[3]

Ruské slovoRuská výslovnostKyakhtian výslovnostanglický překlad
прошу[prˈoʂʊ][strÓrˈoʂʊ](Ptám se
солнце[sont͡sɨ][solEnɨt͡sɨ]slunce
шампанское[ʂɐmpˈanskəjə][ʂɐmpˈanɛsɨkɪ]šumivé víno

V několika slovech, zastavit souhlásky [d] a [t] a afrikát [ts] transformovat na frikativní [z]:

Ruské slovoRuská výslovnostKyakhtian výslovnostanglický překlad
спереди[spʲˈerʲɪdʲɪ][pjerjzA]vpředu
халат[xɐlˈat][xɐlˈazA]župan
поклониться[pəklɐnʲˈit͡sə][pəkələnizA]uklonit se

Slovní zásoba

Většina slov v Kyakhta pidgin pochází z ruštiny. Mnoho z nich, zejména těch, které nemají shluky souhlásek, neprochází žádnými změnami; například, воля ("vůle"), люди ("lidé"), мало ("málo"), надо ("je to nutné"), рубаха ("košile"), сюда ("sem"), чужой ("mimozemšťan"), шуба ("kožich").

Pidginy mají zpravidla omezenou gramatiku a slovní zásobu. Aby se to vyrovnalo, jsou slova často vypůjčována s dalšími významy. V Kyakhta pidgin, například příslovce мало spolu s významem „malý“, který má v ruštině, také znamená „nejen“; посиди znamená nejen „sedět“, ale také „konverzovat“. Příkladem významného rozdílu mezi ruským překladem a významem v Kyakhta pidgin je slovo месяца - v ruštině to znamená „měsíce“, zatímco v pidginu to znamená „navždy“.

Převážně hovorový původ slov je velmi patrný. Mnoho slov je přítomno ve výlučně maličké formě: женушеки („žena“) pochází z ruštiny женушка, zdrobnělina formy жена ("manželka"); рюмашека („sklenice na víno“) pochází z ruštiny рюмашка, zdrobnělina formy рюмка; беленеки („bílá“) pochází z ruštiny беленький, zdrobnělina formy белый.

Zatímco ruština je jednoznačně hlavním zdrojem slovní zásoby, některá slova jsou převzata z mongolštiny, která se mluvila ve stejné oblasti, například адали („přesně“) a бичиху ("psát"). Přesto je vliv mongolštiny minimální.

Jediným významným příspěvkem čínštiny do slovní zásoby je slovo фуза což znamená „obchod, obchod“ (čínština : 鋪子; pchin-jin : pùzi). Kromě toho obsahuje Kyakhta pidgin několik nových sloučenin, které by mohly být inspirovány čínštinou:

  • ума-конейчайло („šílenství“) lze volně přeložit do ruštiny jako konec mysli, byla použita místo ruštiny сумашествие
  • середеце-шило („tvrdost“, doslova „srdce“) místo ruštiny жестокосердие
  • языка-меда („výmluvnost“, doslovně „jazyk-med“) místo ruštiny красноречие.[4]

Morfologie

Stejně jako většina pidginů postrádá Kyakhta pidgin mnoho morfologických kategorií - neexistují žádné případy, počty ani pohlaví podstatných jmen.

Ruské pidginy mají obecně jasná slovesná označení. V Kyakhta Pidgin, podobně jako u jiných sibiřských pidginů, má většina sloves koncovku -j / -i: болей ("být nemocný"), выгони ("ukázat se"), захорони ("pohřbít"), гоняй ("řídit"), незнай („být nevědomý“), ругай ("nadávat"), сади ("K sedadlu"). Tento konec činí slovesa podobnými imperativnímu tvaru ruských sloves: například болей je ruské sloveso болеть („být nemocný“), ale v naléhavé náladě. Můžeme spekulovat, že takové formy převažovaly, když Rusové oslovili své partnery.

Během pozdních fází lámání se objevují indikátory časů sloves: было označuje minulý čas, буду označuje budoucí čas, еса označuje přítomný čas; například, погули было znamená „chodit“, погули еса znamená „chodit“, погули буду znamená „bude chodit“.

Objekt je identifikován pomocí за - předložka z ruského jazyka, která má mnoho sémantických vlastností. Je to jediná předložka přítomná v kyakhtském pidginu a používá se následujícím způsobem: за наша походи znamená „pojďte k nám“ (приходи к нам ve správné ruštině), за наша фуза znamená „v našem obchodě“ (в нашем магазине ve správné ruštině).

Ruská zájmena přišla na pidgin ve výlučně přivlastňovací podobě: моя („I“) znamená v ruštině „moje“, твоя („vy“) znamená v ruštině „váš“ a ево („on“) pochází z ruštiny его, což v ruštině znamená „jeho“. Tato funkce je sdílena s norsko-ruským pidginem Russenorsk. Všechna skloňování zájmen jsou tvořena již zmíněnými за: за-моя, за-твоя, за-ево.[3]

Viz také

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Čínský Pidgin ruský“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Mezinárodní rada pro filozofii a humanistická studia (1996). Atlas jazyků mezikulturní komunikace v Pacifiku, Asii a Americe, svazek 2, část 1. (svazek 13 časopisů Trendy v lingvistice, dokumentační řada). Walter de Gruyter. 911–912. ISBN  3-11-013417-9.
  3. ^ A b Черепанов, Семён (1853). „Кяхтинское китайское наречие русского языка“. Известия Императорской Академии Наук по Отделению русского языка и словесности (X ed.): 370–378.
  4. ^ Мусорин. „Лексика Кяхтинского Пиджина“.

externí odkazy