Islandský jazyk - Icelandic language

islandský
íslenska
Výslovnost[ˈIstlɛnska]
Rodilý kIsland
Etnický původIslanďané
Rodilí mluvčí
314,000 (2015)[1]
Rané formy
latinský (Islandská abeceda )
Islandské Braillovo písmo
Oficiální status
Úřední jazyk v
 Island
RegulovánoInstitut islandských studií Árni Magnússona jako poradce
Kódy jazyků
ISO 639-1je
ISO 639-2led (B)
ostrov (T)
ISO 639-3ostrov
Glottologicel1247[2]
Linguasphere52-AAA-aa
Island (ortografická projekce). Svg
Island, kde je islandština jazykem většiny
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

islandský (/aɪsˈl…ndɪk/ (O tomto zvukuposlouchat); Islandský: íslenska výrazný[ˈIstlɛnska] (O tomto zvukuposlouchat)) je Severogermánský jazyk mluví asi 314 000 lidí, z nichž drtivá většina žije Island kde je to národní jazyk.[1] Nejvíc souvisí s Faerský a západní Norština.

Jazyk je více konzervativní než většina ostatních západoevropských jazyků. Zatímco většina z nich výrazně snížila úroveň skloňování (zejména podstatné jméno skloňování ), Islandština si ponechávápřípad syntetický gramatika (srovnatelná s Němec, i když podstatně konzervativnější a syntetičtější) a vyznačuje se širokým sortimentem nepravidelných poklesů. Protože se psaný jazyk příliš nezměnil, Islanďané jsou schopni číst klasiku Stará norština literatura vytvořená v 10. až 13. století (např Eddas a ságy ) relativně snadno.

Islandština je úzce spjata s Faerský; psané formy těchto dvou jazyků jsou velmi podobné, ale jejich mluvené podoby nejsou vzájemně srozumitelné.[3] Není vzájemně srozumitelný s kontinentálními skandinávskými jazyky (dánskými, norskými a švédskými) a je více odlišný od nejčastěji používaných germánských jazyků, Angličtina a Němec než ty tři jsou.

Kromě 300 000 islandských mluvčích na Islandu jím mluví asi 8 000 lidí v Dánsku,[4] 5 000 lidí ve Spojených státech,[5] a více než 1400 lidí v Kanadě,[6] zejména v oblasti známé jako Nový Island v Manitoba která byla osídlena Islanďany od 80. let 19. století.

Státem financovaný Institut islandských studií Árni Magnússona slouží jako centrum pro uchování středověkých islandských rukopisů a studium jazyka a jeho literatury. Rada pro islandský jazyk složená ze zástupců univerzit, umění, novinářů, učitelů a Ministerstvo kultury, vědy a školství, radí úřadům jazyková politika. Od roku 1995, 16. listopadu každého roku, jsou narozeniny básníka 19. století Jónas Hallgrímsson je oslavován jako Den islandského jazyka.[7][8]

Dějiny

Hlavní článek: Dějiny islandštiny
Stránka z Landnámabók, raný islandský rukopis.

Nejstarší dochované texty v islandštině byly napsány kolem roku 1100 našeho letopočtu. Mnoho textů vychází z poezie a zákonů tradičně uchovávaných ústně. Nejznámější z textů, které byly napsány Island od 12. století kupředu, jsou Islandské ságy, která zahrnuje historická díla a eddaic básně.

Jazyk ság je Starý islandský, západní dialekt Stará norština. The Dano-norština, později měla dánská vláda Islandu od roku 1536 do roku 1918 malý vliv na vývoj islandštiny (na rozdíl od norského jazyka), která se mezi běžnou populací nadále každodenně používala. I když je archaičtější než ostatní žijící germánské jazyky, islandština se od 12. do 16. století výrazně změnila ve výslovnosti, zejména v samohláskách (zejména A, …, au, a y/ý).

Moderní Islandská abeceda se vyvinul ze standardu zavedeného v 19. století, především dánským lingvistou Rasmus Rask. Je silně založen na pravopis stanovený počátkem 12. století dokumentem označovaným jako První gramatické pojednání anonymním autorem, který byl později označován jako první gramatik. Pozdější standard Rasmus Rask byl znovuvytvoření starého pojednání, s některými změnami, aby vyhovovaly souběžně germánský konvencí, jako je výlučné používání k spíše než C. Různé archaické prvky, jako dopis ð, se v pozdějších stoletích příliš nepoužíval. Raskův standard představoval zásadní změnu v praxi. Pozdější změny 20. století zahrnují použití E namísto je a odstranění z z islandské abecedy v roce 1973.[9]

Kromě přidání nové slovní zásoby se psaná islandština od 11. století, kdy byly první texty psány na pergamenu, podstatně nezměnila.[10] Moderní reproduktory rozumí originálu ságy a Eddas které byly napsány asi před osmi sty lety. Ságy se obvykle čtou s aktualizovaným moderním pravopisem a poznámkami pod čarou, ale jinak jsou neporušené (jako u moderních anglických čtenářů Shakespeare ). S jistým úsilím může mnoho Islanďanů pochopit i původní rukopisy.

Právní postavení a uznání

Podle zákona, který schválil Parlament v roce 2011 je islandština „národním jazykem obyvatel Islandu a úředním jazykem na Islandu“; dále „[veřejné orgány zajistí, aby bylo jeho použití možné ve všech oblastech islandské společnosti“.[11]

Island je členem Severská rada, fórum pro spolupráci mezi severskými zeměmi, ale rada používá jako své pracovní jazyky pouze dánštinu, norštinu a švédštinu (ačkoli rada vydává materiály v islandštině).[12] Pod Konvence severských jazyků „Od roku 1987 mají občané Islandu právo používat islandštinu při styku s úředními orgány v jiných severských zemích, aniž by jim vznikla odpovědnost za náklady na tlumočení nebo překlady. Konvence se týká návštěv nemocnic, úřadů práce, policie a úřadů sociálního zabezpečení.[13][14] Nemá velký účinek, protože není příliš dobře známý, a protože ti Islanďané, kteří neovládají ostatní skandinávské jazyky, mají často dostatečné znalosti angličtiny pro komunikaci s institucemi v tomto jazyce (i když existují důkazy, že obecné anglické dovednosti Islanďané byli poněkud nadhodnoceni).[15] Severské země se zavázaly poskytovat služby občanům toho druhého v různých jazycích, ale to nepředstavuje žádná absolutní práva, která by jim byla udělena, s výjimkou trestních a soudních záležitostí.[16][17]

Fonologie

Hlavní článek: Islandská fonologie

Islandština má velmi malé nářeční foneticky rozdíly. Jazyk má obojí monofthongy a dvojhlásky a souhlásky mohou být vyjádřený nebo neznělé.

Hlas hraje hlavní roli v diferenciaci většiny souhlásky včetně nosních, ale kromě plosivy. Plosivy b, d, a G jsou neznělé a liší se od str, t, a k jen jejich nedostatkem aspirace. Preaspirace nastane dříve zdvojený (dlouhé nebo dvojité souhlásky) str, t, a k. Nevyskytuje se před geminátem b, dnebo G. Předsátý tt je analogická etymologicky a foneticky Němec a holandský cht (srovnej islandsky ne, dóttir s Němec Nacht, Tochter a Holanďané nacht, dochter).

Souhlásky

Souhlasné telefony
LabiálníKoronálníPalatalVelárníGlottal
Nosní(m̥)m(n̥)n(ɲ̊)(ɲ)(ŋ̊)(ŋ)
Stoppʰstrtʰt(C)(C)kʰk
Kontinuálnísykavýs
nesourodýFprotiθ(ð)(C)j(X)(ɣ)h
Postranní(l̥)l
Rhotic(r̥)r

Scholten (2000, str. 22) obsahuje tři další telefony: [ʔ l̥ˠ lˠ].

Souhlásky vyjádřené slovem v konečném znění jsou zpochybňovány pre-pausálně, takže dag ('day (acc.)') se vyslovuje jako [daň] a dagur ('day (nom.)') se vyslovuje [ˈTa: ɣʏr̥].[22]

Pro islandské fonémy bylo navrženo mnoho konkurenčních analýz. Problémy pramení ze složitých, ale pravidelných střídání a slučování výše uvedených telefonů na různých pozicích.

Samohlásky

Jednonožky
PředníZadní
prostýkolo
Zavříti u
Téměř zavřítɪʏ 
Open-midɛ-ɔ
OtevřenoA
Dvojhlásky
Přední
offglide		Zadní
offglide
Středníei • œiou
Otevřenoaiau

Gramatika

Fotografie pořízená ze strany 176 ze dne Hovorový islandský jazyk
Hlavní článek: Islandská gramatika

Islandština si zachovává mnoho gramatických rysů jiných starověkých Germánské jazyky a podobá se Starý norský před velkou částí fúzní skloňování bylo ztraceno. Moderní islandština je stále hodně skloňovaný jazyk se čtyřmi případech: jmenovaný, akuzativ, dativ a genitiv. Islandská podstatná jména mohou mít jedno ze tří gramatické rody: mužský, ženský nebo kastrovat. Pro každé pohlaví existují dvě hlavní paradigmata skloňování: silný a slabá podstatná jména, a ty jsou dále rozděleny do podtříd podstatných jmen, založených primárně na genitiv jednotného čísla a nominativ množného čísla zakončení konkrétního podstatného jména. Například v rámci silných mužských podstatných jmen existuje podtřída (třída 1), která klesá s -s (hests) v genitivu jednotného čísla a -ar (Hestar) v nominativu množného čísla. Existuje však ještě další podtřída (třída 3) silných podstatných jmen mužského rodu, která vždy klesají s -ar (hlutar) v genitivu jednotného čísla a -ir (hlutir) v nominativu množného čísla. Islandské povolení dále povoluje a nepředvídatelný předmět, tj. některá slovesa mají předměty v šikmém případě (tj. jiné než jmenovaný).

Podstatná jména, přídavná jména a zájmena se skloňují ve čtyřech případech a pro číslo v jednotném a množném čísle. Rozlišení T-V (běh) v moderní islandštině se zdá být na pokraji vyhynutí, ale stále ji lze nalézt, zejména ve strukturované oficiální adrese a tradičních frázích.

Slovesa jsou konjugované pro čas, nálada, osoba, číslo a hlas. Existují tři hlasy: aktivní, pasivní a prostřední (nebo mediální), ale lze diskutovat o tom, zda je prostřední hlas hlasem nebo jednoduše samostatnou třídou vlastních sloves (protože každé sloveso středního hlasu má aktivního předka, ale souběžného)[je zapotřebí objasnění ] jsou někdy drastické změny ve významu a slovesa středního hlasu tvoří vlastní konjugační skupinu). Příklady jsou koma („přijít“) vs. komast ("dostat se tam"), drepa („zabít“) vs. drepast ("potupně zahynout") a taka („vzít“) vs. takast („zvládnout“). V každém z těchto příkladů byl význam natolik pozměněn, že je lze těžko vidět jako stejné sloveso v různých hlasech. Slovesa mají až deset časů, ale islandština, stejně jako angličtina, tvoří většinu z nich pomocná slovesa. V islandštině existují tři nebo čtyři hlavní skupiny slabých sloves, podle toho, zda se jedná o historický nebo formalistický pohled: -A, -i, a -ur, s odkazem na konce, které tato slovesa berou, když jsou konjugovány v první osoba jednotné číslo současnost, dárek. Nějaký islandský infinitivy skončit s -ja přípona, někteří s A, dva s u (Munu, Skulu) jeden s Ó (þvo: "wash") a jeden s E (dánská půjčka ske který pravděpodobně stahuje svoji přítomnost)[je zapotřebí objasnění ]. Mnoho přechodných sloves (tj. Vyžadují objekt ), může mít a zvratné zájmeno namísto. Případ zájmena závisí na případu, který řídí sloveso. Pokud jde o další klasifikaci sloves, islandština se chová podobně jako ostatní germánské jazyky, přičemž hlavní rozdělení je mezi slabými slovesy a silnými a silná slovesa, kterých je asi 150 až 200, jsou rozdělena do šesti tříd plus reduplikativní slovesa. Stále tvoří některá z nejčastěji používaných sloves. (Að vera„„ být “je příkladem vynikajícíKromě toho, že jsou tvořeny různými stonky, mají dva konjunktivy a dva imperativy.) Existuje také třída pomocných sloves, která se nazývá -ri slovesa (4 nebo 5, podle toho, kdo počítá)[je zapotřebí objasnění ] a pak ta zvláštnost að valda („způsobit“), který se však v islandštině nazývá jediným zcela nepravidelným slovesem ve všech jeho formách je způsobeno běžnými a pravidelnými změnami zvuku.

Základní slovosled v islandštině je předmět – sloveso – předmět. Jelikož jsou však slova velmi skloňována, slovosled je poměrně flexibilní a v poezii se může vyskytnout každá kombinace; SVO, SOV, VSO, VOS, OSV a OVS jsou pro metrické účely povoleny. Stejně jako u většiny germánských jazyků však i islandština obvykle vyhovuje normě Pořadí slov V2 omezení, takže konjugované sloveso v islandštině se obvykle objevuje jako druhý prvek v klauzuli, před nímž je zdůrazněno slovo nebo fráze. Například:

  • Ég veit það ekki. (Já to nevíš.)
  • Ekki veit ég það. (Ne vím, že to. )
  • Veað veit ég ekki. (To vím, že ne.)
  • Ég fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (Do Británie jsem šel, když mi bylo jeden rok.)
  • Til Bretlands fór ég þegar ég var eins árs. (Na Británie šel jsem, když mi byl jeden rok.)
  • Egar ég var eins árs fór ég til bretlands. (Když mi bylo jeden rok, šel jsem do Británie.)

Ve výše uvedených příkladech konjugovaná slovesa veit a pro jsou vždy druhým prvkem v příslušných klauzulích, viz sloveso-druhý slovosled.

Slovní zásoba

Hlavní články: Islandský slovník a Islandský název
Jednoduchý rodokmen zobrazující islandský patronymický pojmenovací systém.
Eyjafjallajökull, jedna z menších ledových čepic Islandu, která se nachází na sever od Skógar a na západ od Mýrdalsjökull, je islandština pro "ledovec Eyjafjöll", podle pořadí" ledovec ostrovní hory ".

Raný islandský slovník byl z velké části Stará norština.[23] The zavedení křesťanství na Island v 11. století[24] přinesl potřebu popsat nové náboženské koncepty. Většina nových slov byla převzata z jiných Skandinávské jazyky; kirkja („kostel“). Na islandštinu má vliv řada dalších jazyků: francouzština přinesl mnoho slov souvisejících s dvorem a rytířskou lodí; slova v sémantické pole obchodu a obchodu byly vypůjčeny Nízká němčina kvůli obchodním spojením. Na konci 18. století jazykový purismus začala na Islandu získávat znatelnou půdu a od počátku 19. století je to jazyková politika země (viz jazykový purismus v islandštině ).[25] V dnešní době je běžnou praxí mince nová složená slova z islandských derivátů.

Islandská osobní jména jsou patronymic (a někdy matronymic ) v tom, že odrážejí bezprostředního otce nebo matku dítěte, a nikoli historickou rodinnou linii. Tento systém - který se dříve používal v severských oblastech i mimo ně - se od většiny liší Západní rodinné jméno systémy. Ve většině islandských rodin se starodávná tradice patronymiky stále používá; tj. osoba používá místo příjmení jméno svého otce (obvykle) nebo jméno matky (stále častěji v posledních letech) v genitivní podobě následované morfémem -son („syn“) nebo -dóttir („dcera“).[26]

V roce 2019 byly oznámeny změny zákonů upravujících názvy. Islanďané, kteří jsou oficiálně registrováni u nebinární pohlaví bude povoleno používat příponu -bur ("dítě") místo -syn nebo -dóttir.[27]

Cognates s angličtinou

Jako Islandec sdílí své předky s Angličtina a oba jsou Germánské jazyky, existuje mnoho příbuzný slova v obou jazycích; každý má stejný nebo podobný význam a je odvozen od společného kořene. Majetkové, i když ne množné číslo, podstatného jména je často označováno koncovkou -s, jako v angličtině. Fonologický a pravopisný Změny v každém z jazyků změní pravopis a výslovnost. Několik příkladů je uvedeno níže.

Anglické slovoIslandské slovoMluvené srovnání
jablkoepliO tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
rezervovatbókO tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
vysoká / vlasyhárO tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
DůmhúsO tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
matkamóðirO tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
nocneO tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
kámenSteinneO tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
žeþaðO tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )
slovonebo…O tomto zvukuposlouchat (Pomoc ·informace )

Jazyková politika

Hlavní článek: Jazyková politika pro islandštinu

Ústředním tématem ideologií islandského jazyka je gramatický, ortografický a lexikální purismus pro islandštinu. To je patrné v obecných jazykových rozpravách, v anketách a v dalších vyšetřováních postojů islandského jazyka.[28] Obecná shoda ohledně islandské jazykové politiky začala znamenat, že jazyková politika a diskurz jazykové ideologie nejsou převážně řízeny státem nebo elitou; ale spíše zůstává zájmem laiků i široké veřejnosti.[29] Islandská řečová komunita je vnímána jako protekcionistická jazyková kultura;[30] toto je však hluboce zakořeněno ideologicky především ve vztahu k formám jazyka, zatímco Islanďané se obecně zdají být „pragmatičtější“, pokud jde o oblasti používání jazyka.[31]

Jazykový purismus

Hlavní článek: Jazykový purismus v islandštině

V průběhu 19. století zahájili spisovatelé a další vzdělaní lidé v zemi hnutí, aby co nejvíce zbavili jazyk cizích slov a vytvořili nový slovník a přizpůsobili islandský jazyk vývoji nových konceptů, čímž se vyhnuli použití vypůjčené neologismy jak se nacházejí v mnoha dalších jazycích.[32] Mnoho starých slov, která již nebyla používána, bylo recyklováno a dostalo nové smysly v moderním jazyce a neologismy byly vytvořeny ze starých norských kořenů. Například slovo rafmagn („elektřina“), doslovně znamená „oranžová síla“, calquing odvození řecký root „electr-“ z řečtiny elektron ("jantar").[33] Podobně slovo sími („telefon“) původně znamenalo „kabel“ a tölva („počítač“) je a portmanteau z tala ("číslice; číslo") a völva („věštkyně“).

Psací systém

Hlavní články: Islandský pravopis a Islandské Braillovo písmo

Islandská abeceda je pozoruhodná tím, že si ponechává dvě stará písmena, která již v EU neexistují anglická abeceda: Þ, þ (trn, moderní anglický "trn") a Ð, ð (eð, poangličtěný jako „eth“ nebo „edh“), představující neznělý a vyjádřený "th" zvuky (jako v angličtině tenký a tento). Kompletní islandská abeceda je:

Majuskula formy (také zvaný velká písmena nebo velká písmena)
AABDÐEEFGHJáÍJK.LMNÓÓPRSTUÚPROTIXY“ÞÆÓ
Nepatrné formy (také zvaný malá písmena nebo malá písmena)
AAbdðEEFGhiíjklmnÓÓstrrstuúprotiXyýþ…Ó

The písmena s diakritikou, jako A a Ó, jsou z větší části považovány za samostatná písmena a nikoli za varianty jejich odvozených samohlásek. Dopis E oficiálně nahrazen je v roce 1929, i když byl používán v raných rukopisech (do 14. století) a znovu pravidelně od 18. století.[34] Dopis z, která byla po dlouhou dobu součástí islandské abecedy, ale již se od ní nerozlišovala s ve výslovnosti byl oficiálně odstraněn v roce 1973.

Jako druhý nebo cizí jazyk

Islandština je někdy považována za jeden z nejobtížnějších jazyků pro rodilé mluvčí angličtiny.[35]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Islandský jazyk na Etnolog (19. vydání, 2016)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Islandský". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000). Jazyk a nacionalismus v Evropě. OUP Oxford. p. 106. ISBN  978-0-19-158407-7.
  4. ^ Statbank dánské statistiky
  5. ^ "Islandský". Datové centrum jazykové mapy MLA. Asociace moderního jazyka. Citováno 2010-04-17. Na základě Údaje ze sčítání lidu z roku 2000 v USA.
  6. ^ Sčítání Kanady 2011
  7. ^ „Islandština: současně starověká i moderní“ (PDF). Islandské ministerstvo školství, vědy a kultury. 2001. Citováno 2007-04-27.
  8. ^ "Menntamálaráðuneyti" [Ministerstvo školství]. Citováno 2007-04-27.
  9. ^ „Auglýsing um afnám Z“ [Reklama na eliminaci Z]. Brunnur.stjr.is. 03.04.2000. Archivovány od originál dne 29. 10. 2012. Citováno 2010-06-17.
  10. ^ Sanders, Ruth (2010). Němec: Životopis jazyka. Oxford University Press. p. 209. Celkově se psaná islandština od islandských ság jedenáctého století nebo historických eposů změnila jen málo; pouze přidání významného počtu položek slovní zásoby v moderní době činí pravděpodobným, že autor ságy by měl potíže porozumět novinkám v dnešních [islandských novinách].
  11. ^ „Zákon [č. 61/2011] o postavení islandského jazyka a islandského znakového jazyka“ (PDF). Ministerstvo školství, vědy a kultury. p. 1. Citováno 15. listopadu 2013. Článek 1; Národní jazyk - úřední jazyk; Islandština je národním jazykem obyvatel Islandu a úředním jazykem na Islandu. Článek 2; Islandský jazyk - národní jazyk je běžným jazykem islandské široké veřejnosti. Veřejné orgány zajistí, aby jeho použití bylo možné ve všech oblastech islandské společnosti. Všechny osoby s bydlištěm na Islandu musí mít možnost naučit se islandsky a využívat ji pro svou obecnou účast v islandské společnosti, jak je dále uvedeno v leges speciales.
  12. ^ "Norden". Citováno 2007-04-27.
  13. ^ „Severský jazyk“. Archivovány od originál dne 29.06.2007. Citováno 2007-04-27.
  14. ^ „Severský jazyk“. Archivovány od originál dne 28. 4. 2009. Citováno 2007-04-27.
  15. ^ Robert Berman. „Anglické kognitivní akademické jazykové znalosti islandských studentů a jak je zlepšit“. Archivovány od originál dne 04.03.2016. Angličtina je na Islandu často popisována jako téměř druhý jazyk, na rozdíl od cizího jazyka, jako je němčina nebo čínština. Z hlediska základních dovedností interpersonálních komunikací (BICS) islandských studentů se angličtina skutečně jeví jako druhý jazyk. Pokud však jde o znalost kognitivních akademických jazyků (CALP) mnoha islandských studentů - jazykové dovednosti potřebné pro úspěch ve škole - budou předloženy důkazy naznačující, že může existovat velký počet studentů, kteří mají značné potíže s využitím těchto dovedností.
  16. ^ Jazyková konvence nefunguje správně Archivováno 2009-04-28 na Wayback Machine, Severské zprávy, 3. března 2007. Citováno dne 25. dubna 2007.
  17. ^ Helge Niska, „Komunitní tlumočení ve Švédsku: krátká prezentace“, Mezinárodní federace překladatelů, 2004. Citováno 25. dubna 2007. Archivováno 2009-03-27 na Wayback Machine
  18. ^ Kress (1982: 23–24) „Nikdy to nezní, jako s v Sausen, a to se vyslovuje stisknutím špičky jazyka proti alveolárnímu hřebenu, blízko horních zubů - poněkud pod místem artikulace němčiny sch. Rozdíl je v tom němčině sch je labializován, zatímco islandský s není. Je to předalveolární, koronální, neznělý spirant. “
  19. ^ A b C d Pétursson (1971:?), citováno v Ladefoged & Maddieson (1996:145)
  20. ^ A b C Ladefoged & Maddieson (1996:144–145)
  21. ^ Liberman, Marku. „Malá islandská fonetika“. Jazykový protokol. University of Pennsylvania. Citováno 1. dubna 2012.
  22. ^ Árnason 2011: 107, 237
  23. ^ Brown, Edward Keith; Ogilvie, Sarah (2010). Stručná encyklopedie jazyků světa. Elsevier. p. 781. ISBN  9780080877754. OCLC  944400471.
  24. ^ Forbes, Charles Stuart (1860). Island: jeho sopky, gejzíry a ledovce. p. 61. ISBN  978-1298551429.
  25. ^ Hulst, Harry van der (2008). Slovo prozodické systémy v jazycích Evropy. Mouton de Gruyter. p. 377. ISBN  978-1282193666. OCLC  741344348.
  26. ^ Hilmarsson-Dunn, Amanda & Kristinsson, Ari Páll. 2010. Jazyková situace na Islandu. In: Aktuální problémy v jazykovém plánování. 11. str. 207-276
  27. ^ Kyzer, Larissa (22. června 2019). „Islandská jména již nebudou mít pohlaví“. Islandská recenze.
  28. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2018. Národní jazyková politika a plánování na Islandu - cíle a institucionální aktivity. In G. Stickel (ed.): Národní jazykové instituce a národní jazyky. Budapešť: Výzkumný ústav lingvistiky, Maďarská akademie věd. Str. 243-249.
  29. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2013. Vývoj jazykových ideologií a mediálních postupů na Islandu. Ulrich Ammon, Jeroen Darquennes, Sue Wright (eds.): Sociolinguistica. Mezinárodní ročenka evropské sociolingvistiky. 27. Berlín / Boston: De Gruyter. Str. 54–68.
  30. ^ Hilmarsson-Dunn, Amanda & Kristinsson, Ari Páll. 2010. Jazyková situace na Islandu. In: Aktuální problémy v jazykovém plánování. 11. str. 207-276.
  31. ^ Kristinsson, Ari Páll. 2014. Ideologie na Islandu: Ochrana jazykových forem. In: Anna Kristina Hultgren, Frans Gregersen, Jacob Thøgersen (eds.): Angličtina na severských univerzitách: Ideologie a praxe. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Str. 165-177.
  32. ^ Brydon, Anne (1992). Oko hosta: Islandský nacionalistický diskurz a otázka lovu velryb. National Library of Canada = Bibliothèque nationale du Canada. p. 52. ISBN  0315747854. OCLC  29911689.
  33. ^ „ἤλεκτρον - Wikislovník“. en.wiktionary.org. Citováno 2018-03-11.
  34. ^ „Hvenær var bókstafurinn 'é' tekinn upp í íslensku í stað 'je' og af hverju er 'je' enn notað í ýmsum orðum?" (v islandštině). 12. listopadu 2001. Citováno 20. června 2007.
  35. ^ Eliason, Matt (12. září 2014). „Islandština je pro mluvčí angličtiny hodnocena jako jeden z nejobtížnějších jazyků“. Islandský časopis.

Bibliografie

Další čtení

  • Islandský jazyk: gramatika, text a glosář (1945; 2000) Stefán Einarsson. Johns Hopkins University Press, ISBN  9780801863578.

externí odkazy

Slovníky

  1. ^ „Vydání Křesťanských řeckých písem v islandštině“. Jw.org. 19. července 2019.