Poetická Edda - Poetic Edda
Část a série na |
Severských lidí |
---|
Rozsah Severský jazyk v roce 900 nl: Západní norština v červené a Východní norština oranžově. |
WikiProject Skandinávská historie a kultura |
The Poetická Edda je moderní označení pro nepojmenovanou sbírku Stará norština anonymní básně, které se liší od Edda napsáno Snorri Sturluson. Existuje několik verzí, všechny primárně z textu z islandský středověký rukopis známý jako Codex Regius, který obsahuje 31 básní.[1] The Codex Regius je pravděpodobně nejdůležitější existující zdroj na Severská mytologie a germánské hrdinské legendy. Od počátku 19. století mělo na pozdější období silný vliv Skandinávské literatury - nejen prostřednictvím svých příběhů, ale také prostřednictvím vizionářské síly a dramatické kvality mnoha básní. Stal se také inspirativním modelem pro mnoho pozdějších inovací v poetickém metru, zejména v Severské jazyky, nabízející mnoho různých příkladů strohých, stresových metrických schémat, která postrádají jakýkoli konečný rým, ale místo toho používají aliterační zařízení a silně koncentrované snímky. Básníci, kteří uznali svůj dluh vůči Codex Regius zahrnout Vilhelm Ekelund, August Strindberg, J. R. R. Tolkien, Ezra Pound, Jorge Luis Borges, a Karin Boye.
Codex Regius byla napsána v průběhu 13. století, ale nebylo známo nic o jejím pobytu až do roku 1643, kdy se stala majetkem Brynjólfur Sveinsson pak biskup z Skálholt. V té době verze Edda byli na Islandu známí, ale vědci spekulovali, že kdysi existovala další Edda, an Starší Edda, který obsahoval pohanský básně, které Snorri cituje ve svých Edda. Když Codex Regius Bylo objeveno, zdálo se, že spekulace se ukázaly jako správné, ale moderní vědecký výzkum ukázal, že Edda byl pravděpodobně napsán jako první a že oba byli nanejvýš spojeni společným zdrojem.[2]
Brynjólfur připisoval rukopis Sæmundr Učený, islandský kněz z 12. století, který je větší než život. Moderní učenci toto přisuzování odmítají, ale jméno Sæmundar Edda je stále někdy spojován jak s „Codex Regius“, tak s verzemi „Poetic Edda“, které jej používají jako zdroj.
Poslal biskup Brynjólfur Codex Regius jako dárek dánskému králi - odtud název pojmenovaný kodexu: latinský: codex regius, lit. „královská kniha“. Po staletí byla uložena v Královská knihovna v Kodani, ale v roce 1971 byl vrácen na Island.
Složení

The Eddické básně jsou složeny z aliterační verš. Většina z nich je v fornyrðislag, zatímco málaháttr je běžná variace. Zbytek, asi čtvrtina, je složen z ljóðaháttr. Jazyk básní je obvykle jasný a relativně nezdobený. Kennings jsou často zaměstnáni, i když nevznikají tak často, ani nejsou tak složití, jako ti nalezeni v skaldická poezie.
Autorství
Jako většina rané poezie byly i eddické básně potulný zpěvák básně, předávané ústně od zpěváka k zpěvákovi a od básníka k básníkovi po celá staletí. Žádná z básní není přisuzována konkrétnímu autorovi, ačkoli mnoho z nich vykazuje silné individuální vlastnosti a je pravděpodobné, že byly dílem jednotlivých básníků. Zatímco vědci spekulovali o hypotetických autorech, nikdy nedošlo k pevným a přijatým závěrům.
datum
Přesné datování básní bylo dlouho zdrojem vědecké debaty. Je těžké dosáhnout pevných závěrů; řádky z eddických básní se někdy objevují v básních známých básníků. Například, Eyvindr skáldaspillir složený ve druhé polovině 10. století a ve svém používá několik řádků Hákonarmál které se také nacházejí v Hávamál. Je možné, že citoval známou báseň, ale je také možné, že Hávamál, nebo alespoň zmíněná sloka, je mladší odvozená práce.
Těch několik prokazatelně historických postav zmíněných v básních, jako např Attila, poskytnout a terminus post quem typu. Užitečnější je datování samotných rukopisů terminus ante quem.
Jednotlivé básně mají individuální vodítka k jejich věku. Například, Atlamál hin groenlenzku je nárokován podle názvu, že byl složen v Grónsko, a zdá se, že je to podle některých interních důkazů. Pokud ano, může to být nejdříve asi 985, protože do té doby v Grónsku nebyli žádní Skandinávci.
V některých případech mohly být staré básně interpolovány mladšími verši nebo sloučeny s jinými básněmi. Například sloky 9–16 z Völuspá, "Dvergatal" nebo "Soupis trpaslíků", je některými učenci považován za interpolace.
Umístění
Problém datování básní souvisí s problémem určit, kde byly složeny. Island nebyl osídlen až přibližně v roce 870, takže vše, co bylo předtím složeno, by muselo být nutně jinde, pravděpodobně v roce Skandinávie. Novější básně jsou naopak pravděpodobně islandského původu.
Vědci se pokoušeli lokalizovat jednotlivé básně studiem geografie, flóry a fauny, na kterou odkazují. Tento přístup obvykle nepřináší pevné výsledky. Například na Islandu nejsou žádní vlci, ale můžeme si být jisti, že islandští básníci tento druh znali. Podobně apokalyptické popisy Völuspá byly brány jako důkaz, že básník, který ji složil, viděl na Islandu sopečnou erupci - ale to je stěží jisté.
Edice a inkluze

Některé básně podobné těm v Codexu Regius jsou také obsaženy v některých vydáních Poetická Edda. Mezi důležité rukopisy patří AM 748 I 4to, Hauksbók a Flateyjarbók. Mnoho z básní je citováno v Snorriho Eddě, ale obvykle jen kousky. Jaké básně jsou součástí edice Poetická Edda záleží na editoru. Ti, kteří nejsou v Codex Regius, se někdy nazývají Eddica minora, od jejich vystoupení v edici s tímto názvem, kterou upravili Andreas Heusler a Wilhelm Ranisch v roce 1903.
Angličtí překladatelé nejsou jednotní v překladech jmen eddických básní ani v tom, jak by měly být staré norské tvary vykresleny v angličtině. Níže jsou uvedeny až tři přeložené názvy převzaté z překladů Měchy, Hollander a Larrington s vlastními jmény v normalizovaných anglických formách nalezených v John Lindow je Severská mytologie a v Andy Orchard's Cassellův slovník severských mýtů a legend.
Mytologické básně
V kodexu Regius
- Völuspá (Proroctví o moudré ženě, Proroctví věštkyně, Věštkyně proroctví)
- Hávamál (Balada o Nejvyšším, Výroky o Hárovi, Výroky o Nejvyšším)
- Vafþrúðnismál (Balada o Vafthrúdnir, Lay of Vafthrúdnir, Vafthrúdnirova rčení)
- Grímnismál (Balada o Grímnirovi, Lay of Grímnir, Grímnir's Sayings)
- Skírnismál (Balada o Skírniru, Skírnirova lež, Skírnirova cesta)
- Hárbarðsljóð (Hárbardova báseň, Hárbardova ležel, Hárbardova píseň)
- Hymiskviða (Lay of Hymir, Hymirova báseň)
- Lokasenna (Lokiho hádky, The Létání Loki, Loki's Quarrel)
- Þrymskviða (Lay of Thrym, Thrymova báseň)
- Völundarkviða (Lay of Völund)
- Alvíssmál (Balada o Alvís, Lay of Alvís, All-Wise's Sayings)
Ne v Codex Regius
- Baldrs draumar (Baldrovy sny)
- Gróttasöngr (The Mill's Song, The Song of Grotti)
- Rígsþula (Píseň Ríg, Lay of Ríg, Seznam Ríg)
- Hyndluljóð (Hyndlova báseň, Hyndlova ležel, Hyndlova píseň)
- Völuspá in skamma (Krátké Völuspá, Krátké proroctví věštkyně, Krátké proroctví věštkyně) - Tato báseň, někdy uváděná samostatně, je často zahrnuta jako interpolace uvnitř Hyndluljóð.
- Svipdagsmál (Balada o Svipdagu, The Lay of Svipdag) - Tento titul, původně navržený uživatelem Bugge, ve skutečnosti pokrývá dvě samostatné básně. Tyto básně jsou pozdní díla a nejsou součástí většiny vydání po roce 1950:
- Grógaldr (Gróovo kouzlo, Kouzlo Gróy)
- Fjölsvinnsmál (Balada o Fjölsvid, Lay of Fjölsvid)
- Hrafnagaldr Óðins (Chorál Odins's Raven, Odin's Raven Chant). (Pozdní dílo není součástí většiny vydání po roce 1900).
- Gullkársljóð (Gullkárova báseň). (Pozdní dílo, které po roce 1900 není součástí většiny vydání).
Hrdinské stanoví
Po mytologických básních pokračuje Codex Regius hrdinsky stanoví o smrtelných hrdinech. The hrdinské stanoví je třeba vidět v Eddě jako celek, ale skládají se ze tří vrstev: příběhu Helgi Hundingsbani, příběh o Nibelungové a příběh o Jörmunrekkr, král Gothové. Jedná se o skandinávský, německý a gotický původ. Pokud lze zjistit historičnost, Attila, Jörmunrekkr, a Brynhildr ve skutečnosti existovala, přičemž Brynhildr byla částečně založena Brunhilda z Austrasie, ale chronologie byla v básních obrácena.
V kodexu Regius
- Helgi leží
- Helgakviða Hundingsbana I. nebo Völsungakviða (První vrstva Helgi Hundingsbane, První vrstva Helgi Hunding-Slayer, První báseň Helgi Hundingsbani)
- Helgakviða Hjörvarðssonar (Lay of Helgi the Son of Hjörvard, The Lay of Helgi Hjörvardsson, The Poem of Helgi Hjörvardsson)
- Helgakviða Hundingsbana II nebo Völsungakviða in forna (The Second Lay of Helgi Hundingsbane, The Second Lay of Helgi the Hunding-Slayer, a Second Poem of Helgi Hundingsbani)
- Niflungův cyklus
- Frá dauða Sinfjötla (Of Sinfjötli's Death, Sinfjötli's Death, The Death of Sinfjötli) (Krátký text prózy.)
- Grípisspá (Grípirovo proroctví, Proroctví o Grípirovi)
- Reginsmál (Balada o Reginu, Lay of Regin)
- Fáfnismál (Balada o Fáfnirovi, Lay of Fáfnir)
- Sigrdrífumál (Balada o vítězství-nositeli, Lay Sigrdrífa)
- Brot af Sigurðarkviðu (Fragment Sigurd Lay, Fragment of a Poem about Sigurd)
- Guðrúnarkviða I (První Lay of Gudrún)
- Sigurðarkviða hin skamma (Krátká Lay of Sigurd, krátká báseň o Sigurdovi)
- Helreið Brynhildar (Brynhild's Hell-Ride, Brynhild's Ride to Hel, Brynhild's Ride to Hell)
- Dráp Niflunga (Zabití Niflungů, Pád Niflungů, Smrt Niflungů)
- Guðrúnarkviða II (Druhá vrstva Gudrún nebo Guðrúnarkviða hin forna The Old Lay of Gudrún)
- Guðrúnarkviða III (Třetí Lay of Gudrún)
- Oddrúnargrátr (Lament of Oddrún, The Plaint of Oddrún, Oddrún's Lament)
- Atlakviða (Lay of Atli). Celý název rukopisu je Atlakviða hin grœnlenzka, to znamená, The Grónsko Ležel Atli, ale redaktoři a překladatelé obecně vynechávají odkaz na Grónsko jako pravděpodobnou chybu při záměně s následující báseň.
- Atlamál hin groenlenzku (Grónská balada z Atli, grónská Lay z Atli, grónská báseň z Atli)
- Jörmunrekkr leží
- Guðrúnarhvöt (Gudrún's Inciting, Gudrún's Lament, The Whetting of Gudrún.)
- Hamðismál (Balada o Hamdirovi, Lay of Hamdir)
Ne v Codex Regius
Několik z legendární ságy obsahují poezii v eddickém stylu. Jeho věk a význam je často obtížné vyhodnotit, ale Hervararova sága obsahuje zejména zajímavé poetické interpolace.
- Hlöðskviða (Lay of Hlöd, také v angličtině známý jako Bitva Gótů a Hunů), extrahováno z Hervararova sága.
- Probuzení Angantýra, extrahováno z Hervararova sága.
Překlady do angličtiny
The Starší nebo Poetická Edda byla přeložena několikrát, nejstarší tištěné vydání bylo od Dětská postýlka 1797, ačkoli některé krátké úseky byly přeloženy již v 70. letech 16. století. Někteří raní překladatelé se spoléhali na latinský překlad Eddy, včetně Cottle.[3]
Názory na nejlepší způsob překladu textu, na použití nebo odmítnutí archaického jazyka a na vykreslení výrazů bez jasného anglického analogu se liší. Překlad společnosti Cottle z roku 1797 je však považován za velmi nepřesný.[3]
Srovnání druhého a třetího verše (řádky 5–12) Voluspa je uveden níže:
Ek muž jǫtna (Jónsson 1932 ) (nezměněný pravopis) | Jötunové, které si pamatuji (Thorpe 1866 ) |
Vzpomínám si na obry zrozené z dávných dob, | Vzpomínám si, že se už dávno narodili Jötunové, (Bray 1908 ) |
Pamatuji si ještě obry z dávných dob, (Měch 1923 ) | Vyvolávám na mysli příbuzné etinů |
Vyprávím o obrech z dob zapomenutých. | Vzpomínám si na obry minulých věků, (Terry 1990 ) |
Já, narozený z obrů, si pamatuji velmi brzy | Pamatuji si obry (Dronke 1997 ) |
Vzpomínám si na ty obry, narozené brzy, (Orchard 2011 ) | Vzpomínám si, že jsem byl vychován Jotuns, (Dodds 2014 ) |
Vzpomínám si na obry, které se narodily časně | Pamatuji si obry |
† Překlad prózy postrádá zalomení řádků, která jsou zde vložena, aby odpovídala veršům ve skandinávském verši uvedeném ve stejném díle. |
Narážky a citace
- Jak je uvedeno výše, Edda Snorri Sturluson ve velké míře využívá díla obsažená v Poetická Edda, i když mohl mít přístup k dalším kompilacím, které obsahovaly básně, a neexistují žádné důkazy o tom, že použil Poetická Edda nebo o tom vůbec věděl.
- The Volsungasaga je prozaická verze velké části Niflungova cyklu básní. Kvůli několika chybějícím stránkám (viz Velká Lacuna ) v Codex Regius je Volsungasaga nejstarším zdrojem pro severskou verzi velké části příběhu o Sigurd. Pouze 22 slok z Sigurðarkviðu přežít v Codex Regius, plus čtyři sloky z chybějící části, které jsou citovány v Volsungasaga.
- J. R. R. Tolkien, filolog a de facto Profesor staré norštiny obeznámený s Eddas využil koncepty ve svém fantasy románu z roku 1937 Hobit, a v dalších pracích:
- The Mlžné hory pocházejí z úrig fiöll v Skírnismál.[4]
- Jména jeho Trpaslíci pocházejí z Dvergatal v Völuspá.[5]
- Jeho Legenda o Sigurdovi a Gudrúnovi je verš převyprávění nebo rekonstrukce Nibelungových básní z Eddy (viz Sága Völsunga ), složený v eddaicštině fornyrðislag Metr.
Viz také
Část série na |
Stará norština |
---|
![]() |
Reference
- ^ John Lindow (17. října 2002). Severská mytologie: Průvodce k bohům, hrdinům, rituálům a vírám. Oxford University Press. str. 11–. ISBN 978-0-19-983969-8.
- ^ Acker, Paul; Larrington, Carolyne (2002), Poetická Edda: Eseje o staroseverské mytologii
- ^ A b Larrington, Carolyne (2007), Clark, David; Phelpstead, Carl (eds.), „Překlad poetické Eddy do angličtiny“ (PDF), Stará norština, nová„Vikingská společnost pro severní výzkum, s. 21–42
- ^ Shippey, Tom (2003), Cesta ke Středozemi, Houghton Mifflin, Ch. 3 s. 70–71, ISBN 0-618-25760-8
- ^ Ratecliff, John D. (2007), „Return to Bag-End“, Historie HobitaHarperCollins, 2, Dodatek III, ISBN 978-0-00-725066-0
Zdroje
- Anderson, Rasmus B. (1876), Severská mytologie: Mýty o Eddas, Chicago: S.C. Griggs a společnost; London: Trubner & Co., Honolulu: University Press of the Pacific, ISBN 1-4102-0528-2 , Přetištěno 2003
- Björnsson, Árni, ed. (1975), Snorra-Edda, Reykjavík. Iðunn
- Magnússson, Ásgeir Blöndal (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík
- Lindow, Johne (2001), Severská mytologie: Průvodce k bohům, hrdinům, rituálům a vírámOxford: Oxford University Press, ISBN 0-19-515382-0
- Orchard, Andy (1997), Cassellův slovník severských mýtů a legend, Londýn: Cassell, ISBN 0-304-36385-5
- Briem, Ólafur, ed. (1985), Eddukvæði, Reykjavík: Skálholt
- Tolkien, J.R.R. (1988), Tolkien, Christopher (vyd.), Návrat stínu, Boston: Houghton Mifflin, str. 240
Bibliografie
- V obráceném chronologickém pořadí
Původní text
- Krk, Gustav; Kuhn, Hans, eds. (1983) [1914], Edda: Die Lieder des Codex Regius nebst verwandten Denkmälern I: Text , webový text Titus: Sbírka textů: Edda
- Helgason, Jón, vyd. (1951–1952), „Eddadigte“, Nordisk Filologi, Kodaň: Munksgaard, A: 4 a 7-8
- Znovu vydán jako Helgason, Jón, vyd. (1955), Eddadigte, Kodaň: Munksgaard , Codex Regius básní až Sigrdrífumál , (3 obj.).
- Jónsson, Finnur, vyd. (1932), De gamle Eddadigte (PDF), Kodaň: Gads
- Boer, R.C., vyd. (1922), Die Edda mit historisch-kritischem Komentář I: Einleitung und Text (v němčině), Haarlem: Willink & Zoon
- Heusler, Andreasi; Ranisch, Wilhelm, eds. (1903), Eddica Minora, Dortmund
- Wimmer, E.A.; Jónsson, Finnur (1891), Håndskriftet Nr 2365 4to gl. kgl. samling på det store Kgl. bibliothek i København (Codex regius af den ældre Edda) i fototypisk og diplomatisk gengievelse., Kodaň: Samfund til udgivelse na gammel nordisk litteratur , litografické vydání
- Bugge, Sophusi, vyd. (1867), Sæmundar Edda, Christiania: P.T. Malling
- Munch, P.A., vyd. (1847), Den Ældre Edda. Samling af norrøne oldkvad, indeholdende Nordens ældste gude- og helte-sagn, Christiania [Oslo]: P.T. Malling
Původní text s anglickým překladem
- Dronke, Ursula, vyd. (1969), Poetická Edda, Oxford: Clarendon
- Hrdinské básně, Já, 1969, ISBN 0-19-811497-4 , (Atlakviða, Atlamál v Grœnlenzko, Guðrúnarhvöt, Hamðismál.)
- Dronke, Ursula (1997), Mytologické básně, II, ISBN 0-19-811181-9 , (Völuspá, Rígsthula, Völundarkvida, Lokasenna, Skírnismál, Baldrs draumar.)
- Mytologické básně, III, 2011, ISBN 978-0-19-811182-5 , (Hávamál, Hymiskviða, Grímnismál, Grottasöngr)
- Bray, Olive, ed. (1908), „Část 1 - Mytologické básně“, Starší nebo poetická Edda: Běžně známá jako Saemundova EddaViking Club Translation Series, Viking Society for Northern Research, 2
- Vigfússon, Gudbrand; Powell, F. York, eds. (1883), Corpus Poeticum Boreale: Poezie starého severního jazyka, Oxford: Oxford University Press , (2 obj.)
Pouze anglický překlad
- Crawford, Jackson, vyd. (2015), Poetická Edda: Příběhy severských bohů a hrdinů, Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc., ISBN 978-1-62-466356-7
- Dodds, Jeramy, vyd. (2014), Poetická Edda, Toronto: Coach House Books, ISBN 978-1-55-245296-7
- Orchard, Andy, vyd. (2011), The Elder Edda: The Book of Viking Lore, Londýn: Penguin Group, ISBN 978-0-14-043585-6
- Larrington, Carolyne, vyd. (1996), Poetická Edda, Oxford World Classics. Oxford: Oxford University Press, ISBN 0-19-282383-3
- Larrington, Carolyne, vyd. (2014), Poetická Edda (2. vyd.), Oxford World's Classics, ISBN 978-0199675340 , změněný překlad
- Terry, Patricia, ed. (1969), Básně Vikingů: Starší Edda, Indianapolis, IN: Bobbs-Merrill, ISBN 0-672-60332-2
- Přepracováno jako: Terry, Patricia, ed. (1990), Básně starší Eddy, Philadelphia: University of Pennsylvania Press, ISBN 0-8122-8235-3
- Auden, W.H.; Taylor, Paul B., eds. (1969), The Elder Edda: A Selection, Londýn: Faber., ISBN 0-571-09066-4
- Revidováno a rozšířeno jako Auden, W.H.; Taylor, Paul B., eds. (1981), Severské básně, Londýn: Athlone, ISBN 0-485-11226-4
- Hollander, Lee M., vyd. (1962), Poetická Edda: Přeloženo s úvodem a vysvětlivkami (2. vydání, rev. Vydání), Austin, TX: University of Texas Press, ISBN 0-292-76499-5
- Měch, Henry Adams, vyd. (1923), „Poetická Edda: Přeloženo z islandštiny s úvodem a poznámkami“, Skandinávská klasika, New York: Americko-skandinávská nadace, XXI a XXII
- Thorpe, Benjamin, vyd. (1866), Edda Sæmundar Hinns Froða: The Edda Of Sæmund The Learned, Londýn: Trübner & Co. , (2 obj.)
- Část I. , e-text
- Část II, 1866 , e-text
- Přetištěno v: Anderson, Rasmus B.; Buel, J.W .; Thorpe, Benjamin; Blackwell, I.A., eds. (1906), Starší Eddas ze Saemundu Sigfussona [.. a] mladší Eddas ze Snorre Sturleson, Norrœna
- Cottle, A.S., vyd. (1797), Islandská poezie neboli Edda Saemundova, Bristol: N.Biggs „Nejstarší anglický překlad podstatné části Poetické Eddy
Komentář
- La Farge, Beatrice; Tucker, John, eds. (1992), Glosář poetické eddy na základě Kurze Wörterbucha od Hanse Kuhna, Heidelberg Aktualizace a rozšíření glosáře edice Neckel-Kuhn
- Glendinning, Robert J .; Bessason, Haraldur (1983), Edda: Sbírka esejí„Winnipeg, MB: University of Manitoba
externí odkazy
- Eddukvæði Poetická Edda ve staré norštině z heimskringla.no
- „Eddic to English“, www.mimisbrunnr.info , recenze všech překladů do angličtiny do roku 2018
Starší Edda public domain audiokniha na LibriVox