Zvratné zájmeno - Reflexive pronoun

Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: "Zvratné zájmeno"  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Červen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) tento článek možná matoucí nebo nejasné čtenářům. Prosím, pomoz nám objasnit článek. Možná o tom bude diskuse diskusní stránka. (Červen 2010) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) Tento článek nebo část by měla být určit jazyk jeho neanglického obsahu pomocí {{jazyk}}, s příslušným Kód ISO 639. Podívejte se proč. (Červen 2020) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Transitivita a valence
Přechodnost
Nepřechodné sloveso Tranzitivní sloveso Ditransitivní sloveso
Mocenství vzrůstající
Kauzativní Použitelné Prospěšné Datový posun
Mocenství klesající
Pasivní Antipasivní Neosobní pasivní
Reflexivní a reciproční
Zvratné zájmeno Reflexivní sloveso Reciproční (gramatika) Vzájemné zájmeno
Lingvistický portál

Obecná lingvistika, a zvratné zájmeno, někdy jednoduše nazývané a reflexní, je anaforický zájmeno to musí být koreferenční s jiným nominálem (jeho předchůdce ) ve stejné klauzuli.

V anglický jazyk konkrétně reflexivní zájmeno končí na -já nebo Sami, a odkazují na dříve pojmenované podstatné jméno nebo zájmeno (moje maličkost, vy sám, sebe, oni sami, atd.). Angličtina intenzivní zájmena, používané pro zdůraznění, mají stejnou formu.

v generativní gramatika, zvratné zájmeno je anafora to musí být vázáno jeho předchůdcem (viz vazba ). V obecném smyslu je to jmenná fráze že povinně získává svůj význam z jiné jmenné fráze ve větě.^[1] Různé jazyky mají různé vazebné domény u zvratných zájmen podle jejich struktury.

Počátky a použití

v Indoevropské jazyky, má svůj původ v Protoindoevropský. V některých jazycích existuje rozdíl mezi běžným předmětem a zvratnými zájmeny hlavně ve třetí osobě: ať už člověk říká „mám mě rád“ nebo „mám rád sám sebe“, není pochyb o tom, že předmět je stejná osoba jako předmět; ale v části „Líbí se jim (já)“ může existovat nejistota ohledně identity objektu, pokud neexistuje rozdíl mezi reflexivním a nereflexivním. V některých jazycích toto rozlišení zahrnuje genitiv formuláře: viz například dánské příklady níže. V jazycích se zřetelným tvarem zvratného zájmenu je tomu často genderově neutrální.

Zvratné zájmeno se obvykle používá, když je předmět věty stejný jako předmět. Každé osobní zájmeno (např Já, vy, on a ona) má svou vlastní reflexivní formu:

• Já sám
• vy - sami / sami
• on sám
• ona sama
• jeden - sám sebe
• to - samo o sobě
• my - sami
• oni - sami

Lze použít i tato zájmena intenzivně, zdůraznit identitu kohokoli nebo čehokoli, o čem se mluví:

• Jim koupil sám kniha (reflexivní)
• Jim sám koupil knihu (intenzivní)

Intenzivní zájmena obvykle se objevují v blízkosti a / nebo před předmětem věty.

Obvykle se po předložkách lokality dává přednost použití a osobní předmětové zájmeno spíše než zvratné^[2]

• Zavírejte dveře po vás. (NE ... po sobě.)
• Táhl malý vozík za ním. (NE ... za sebou.)
• Vzala svého psa s ní. (NE ... sama se sebou.)

Porovnat:

• Je velmi potěšena sama se sebou. (NE ... s ní.)

Některá slovesa mají zvratná zájmena v některých jazycích, ale ne v angličtině:^[3]

• Ano oholit se v neděli? (NE ohol se v neděli?)
• Zkusit soustřeď se. (NEZkoušejte soustředit se)
• Já cítit podivný. (JÁ NE cítit se podivný.)

Seznam takových sloves:

• stěžovat si, soustředit se, vstávat / být unavený, lehnout si, setkat se, relaxovat, pamatovat, sednout si, probudit se, oholit, svléknout, umýt, aklimatizovat, přizpůsobit se, chovat se, schovat se, hýbat se

Nereflexivní použití v angličtině

Nereflexivní použití zvratných zájmen je v angličtině poměrně běžné. Zvratná zájmena většinou fungují jako důrazná zájmena které zdůrazňují nebo zdůrazňují individualitu nebo zvláštnost podstatného jména. Gramaticky je poloha zvratných zájmen v tomto použití buď bezprostředně po podstatném jménu, které zájmena zdůrazňují, nebo je-li podstatné jméno předmět, je možná i poloha po slovesu nebo objektu. Například: „Proč ne vy sám dělat tu práci? ",„ Proč tu práci neuděláte vy sám? “nebo„ Chci opravit telefon sám; Nebudu také opravovat vaše hodinky. “^[4]

Někteří mluvčí používají reflexivní zájmena bez místních jazykových předchůdců k označení účastníků diskurzu nebo osob, které již v diskurzu odkazují: například: „Prosím, předejte informace moje maličkost„Pro cokoli jiného vy sám dnes? “. V lingvistické literatuře jsou reflexivní výrazy s předchůdci diskurzu často označovány jako logophors. Standardní angličtina umožňuje použití logoforů v některých kontextech: například „John byl naštvaný. Byly vystaveny trapné obrázky jeho samotného.“ Ve standardní angličtině je však toto logoforické použití reflexivních látek obecně omezeno na pozice, kde reflexivní výraz nemá.^[5] Novější nestandardní použití toto omezení nerespektuje. V některých případech lze reflexivní výrazy bez místních předchůdců lépe analyzovat jako důrazná zájmena bez skutečného reflexivního smyslu.

V některých dialektech angličtiny je běžné používat standard zájmena objektu vyjádřit reflexivní vztahy, zejména u první a někdy i druhé osoby, a zejména u příjemce: například „Chci získat mě nějaká večeře. “I když to bylo ve staré angličtině v raném novověku zdánlivě standardní (s konstrukcemi„ já “primárně používanými pro důrazné účely), v moderní angličtině se to považuje za dialektální nebo nestandardní.^[6][7]

V neformální řeči je také běžné používat moje maličkost v konjunktivní frázi, kdy by zájmeno „já“ bylo ekonomičtější a gramatičtější než u „Stála při Jane a já.“ Když vynecháme Jane, „stála by sama za sebe“ by asi znělo lépe jako „stála by za mnou.“ Z tohoto důvodu lze „gramaticky správnější“ považovat za „Jane a mě“.

V jiných jazycích než v angličtině

Tato část má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) Tato sekce může obsahovat nerozlišující, nadměrnýnebo irelevantní příklady. Prosím vylepšit článek přidáním popisnějšího textu a odstraněním méně relevantní příklady. Viz Wikipedia průvodce psaním lepších článků pro další návrhy. (Květen 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

čínština

v Mandarinská čínština, zvratné zájmeno je zìjǐ (自己), což znamená „já“.^[8] Předchůdce, kterého se týká, lze odvodit z kontextu, který je obecně předmětem věty:

• Wǒ bǎohù zìjǐ. (我保护 自己。) (Já chránit moje maličkost.)
• Ta bǎohù zìjǐ. (他保护 自己。) (On chrání sám.)
• Wǒ gěi tā zìjǐ de shū. (我给 他 自己 的 书。) (Já dal mu můj vlastní rezervovat.)
• Ta gěi wǒ zìjǐ de shū. (他给 我 自己 的 书。) (On dal mi jeho vlastní rezervovat.)

Předchůdce lze opakovat před zvratným zájmem; to lze použít k označení předchůdce, který není předmětem:

• Wǒ gěi tā wǒ zìjǐ de shū. (我 给 他我 自己 的书。) (Dal jsem mu můj vlastní rezervovat.)
• Wǒ gěi tā tā zìjǐ de shū. (我 给 他他 自己 的书。) (Dal jsem mu jeho vlastní rezervovat.)

Podobně jako v angličtině lze reflexivní výraz použít i na předchůdce:^[8]

• Wang xiānshēng zìjǐ zuò le. (王先生 自己做 了。) (Pan Wang to udělal sám .)

Reflektivní může být také předmětem vložené věty.

• Ta juédé zìjǐ hěn congmíng. (他觉得 自己 很 聪明。) (On zvažuje sám Velmi chytrý. On cítí to on je velmi chytrý.)

Na rozdíl od angličtiny může reflexivní odkazovat na předchůdce mimo vloženou klauzuli. Z tohoto důvodu může být nejednoznačné, zda předchůdce odkazuje na předmět hlavní věty nebo vložené věty, v takovém případě může být nutné předchůdce zopakovat:

• Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān zìjǐ. (我 觉得 王先生 不 喜欢自己I) (Mám pocit, že pan Wang nemá rád (sám.)
• Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān wǒ zìjǐ. (我 觉得 王先生 不 喜欢我 自己I) (Mám pocit, že pan Wang nemá rád mě.)
• Wǒ juédé Wáng xiānshēng bù xǐhuān tā zìjǐ. (我 觉得 王先生 不 喜欢他 自己I) (Mám pocit, že pan Wang nemá rád sám.)

Zvratné zájmeno v Kantonská čínština, jihgéi, příbuzný do mandarínštiny zìjǐ (a tedy také psáno jako 自己), také dodržuje stejná pravidla.^[9] To byl také případ Klasická čínština, který jednoduše použil 己^[10] (Stará čínština: *kəʔ^[11]).

dánština

dánština používá samostatné zvratné zájmeno sig pro zájmena třetích osob a „selv“ k označení intenzivního.

• Jeg beskytter mig (selv). (Chráním se)
• Jeg beskytter šunka (selv). (Chrání ho (sebe))
• Han beskytter šunka. (Chrání ho. Mu označuje osobu jinou než osobu určenou On.)
• Han beskytter sig (selv). (Chrání se.)

V dánštině existuje také rozdíl mezi normálními a reflexivními genitivy, přičemž druhý se používá pouze v jednotném čísle:

• Anna gav Maria hendes bog. (Anna jí dala Maria [Maria, nebo možná nějaká neznámá třetí osoba] rezervovat.)
• Anna gav Maria sin bog. (Anna jí dala Maria [Anny] rezervovat.)

V druhém případě hřích je případ a zvratné přivlastňovací zájmeno, tj. odráží to, že předmět ve frázi (Anna) vlastní předmět (knihu).

esperanto

The esperanto zvratné zájmeno třetí osoby je sinebo sia pro přivlastňovací (ke kterému lze přidat -j pro množné číslo dohody a -n pro přímý objekt).

• Li legas liajn librojn. (Čte své knihy (někoho jiného).)
• Li legas siajn librojn. (Čte své (vlastní) knihy.)
• Legi legas siajn librojn. (Čte své (vlastní) knihy.)
• Ili legas siajn librojn. (Čtou své (vlastní) knihy.)
• Li amas lin. (Miluje ho (někoho jiného).)
• Li amas sin. (Miluje sám sebe.)
• Li rimarkis ŝian amon al si. (Všiml si její lásky k sobě (reflexivní).)
• Li rimarkis ŝian amon al li. (Všiml si její lásky k němu (pomocí normálního zájmena).)
• Li rimarkis sian amon al si. (Všiml si své (vlastní, reflexivní) lásky k sobě (reflexivní).)
• Li rimarkis sian amon al li. (Všiml si své (vlastní, reflexivní) lásky k němu (někomu jinému, ne reflexivní).)
• Li diras, ke la hundo lavas sian vizaĝon. (Říká, že pes si umývá (psí) tvář.)
• Li diras, ke la hundo lavas lian vizaĝon. (Říká, že pes si umývá tvář (mluvčího nebo někoho jiného, ​​nikoli však psa).)

francouzština

Ve francouzštině je hlavní zvratné zájmeno „se“ s jeho neurčitý formulář soi.

Existují také zesilující zvratná zájmena, jako např moi-même, toi-même, lui-même / elle-même / soi-même, nous-mêmes, vous-mêmes a eux-mêmes / elles-mêmes, významově podobný (ale často nepoužívaný) sobě, sobě atd.

Francouzština také používá reflexivní slovesa k vyjádření akcí, které si někdo dělá. Mnoho z nich souvisí s každodenní rutinou. Například,

• Je mě umyvadlo (umyju se, rozsvítí se „umývám se“)
• Tu te laves (Umýváte se, svítí „Umýváte se“)
• Il / elle / on se umyvadlo (umyje se, rozsvítí se „myje se / umývá“)
• Nous nous lavony (Umýváme se, svítí „Umýváme se“)
• Vous vous lavez (Umýváte se, svítí „Umýváte se“)
• Ils / Elles se lavent (Umývají se, svítí „Umývají se“)

Němec

V němčině není reflexivní případ odlišitelný od akuzativu a dativu, s výjimkou reflexivní třetí osoby.^[12] Jak bylo uvedeno výše, reflexivní případ je nejužitečnější při manipulaci s třetí osobou, protože není vždy jasné, že zájmena odkazují na stejnou osobu, zatímco u první a druhé osoby je jasné: udeřil ho a udeřil se mají různé významy, ale Praštil jsem mě a Srazil jsem se znamenat totéž, i když první je nestandardní angličtina.

Protože případy akuzativu a dativu se liší, musí mluvčí vědět, zda je sloveso reflexivní akuzativ nebo reflexivní dativ. Existuje jen velmi málo reflexivních dativních sloves, která je třeba si zapamatovat, aby bylo zajištěno použití správné gramatiky. Nejpozoruhodnější je (sich) weh tun (ublížit si): Ich tue mir weh. (Ublížil jsem si.) Viz také Německá zájmena.

maďarský

• Beszélek magamról. (Mluvím o moje maličkost.)
• Beszélsz magadrol. (Mluvíš o vy sám.)
• Beszél magárol. (Mluví o sám. Ale také: Mluví o sebe. Mluví se o tom sám. A vaše formální verze: Mluvíte o vy sám.)
• Beszélünk magunkról. (Mluvíme o sebe.)
• Beszéltek magatokrol. (Mluvíš o sami sebe.)
• Beszélnek magukról. (Mluví o oni sami.)

islandský

V jazyce je pouze jedno zvratné zájmeno islandský a to je to slovo sig. To se neliší pohlaví ani číslo.

Zvratná zájmena jsou jako taková:

• Zvratné zájmeno: sig (sám / sebe / sebe)
• zvratné přivlastňovací zájmeno: hřešit (jeho / její / jejich)

Příklady

Zvratné zájmeno odkazuje na třetí osoba:

• Hann talar um sig. (mask. zpívat.) (Mluví o sám)
• Teir tala um sig. (mask. plur.) (Mluví o oni sami)
• Stúlkan flýtti sér heim. (fem. zpěv.) (dívka spěchala [sebe] Domov)
• Flær flýttu sér heim. (neut. plur.) (oni [dívky] spěchali [oni sami] Domov)
• Barnið naut hřích. (neut. zpěv.) (dítě si užívalo sám)
• Börnin nutu hřích. (neut. plur.) (děti si to užily oni sami)

italština

Zvratná zájmena v italštině jsou:

• mi (první osoba jednotného čísla)
• ti (druhá osoba jednotného čísla)
• si (třetí osoba jednotného čísla)
• ci (první osoba množného čísla)
• vi (druhá osoba množného čísla)
• si (třetí osoba množného čísla)

Reflexivní zájmena se obvykle používají, když přímý předmět ve větě je také jejím předmětem, což odráží akci vyjadřovanou slovesem na samotném subjektu.

Toto zájmeno umožňuje budování tří druhů zvratných slovesných tvarů: správných, nevhodných (nebo zdánlivých) a vzájemných.

• Io mi lavo nebo io lavo mě (Umývám se): reflexivní, protože předmět je zároveň předmětem věty.
• Lui si lava i capelli (Umyje si vlasy): reflexivní nevhodné, protože se neumyje sám, ale vlasy, skutečný předmět akce.
• Noi kvůli ci sposiamo oggi (dnes se dva vezmeme [navzájem]): reflexivní reciproční, protože akci provádějí oba subjekty vzájemně.

Všimněte si, že věta Umýt se lze také přeložit do italštiny jako „io lavo já stesso“, zdůrazňující reflexivitu mnohem více než anglicky.

Úplný seznam zesilujících zvratných zájmen je:

• já stesso (první osoba mužského čísla jednotného čísla)
• já stessa (první osoba ženského jednotného čísla)
• te stesso (druhá osoba mužského čísla jednotného čísla)
• te stessa (druhá osoba ženského jednotného čísla)
• viz stesso (třetí osoba jednotného čísla)
• se stessa (třetí osoba ženského jednotného čísla)
• noi stessi (první osoba mužského čísla množného čísla)
• noi stesse (první osoba ženského čísla množného čísla)
• voi stessi (druhá osoba mužského čísla množného čísla)
• voi stesse (druhá osoba ženského čísla množného čísla)
• se stessi (třetí osoba mužského čísla množného čísla)
• viz stesse (třetí osoba ženského čísla množného čísla)

japonský

V japonském jazyce jibun (自 分) a jibunjishin (自 分 自身) jsou zvratná zájmena, která zhruba odpovídají „sobě samému“. V některých ohledech se liší od angličtiny; například, jibun a jibunjishin nemusí souhlasit v pohlaví nebo čísle, kde jsou anglické reflexivní látky. Jibun mohou být dále vázány lokálně nebo na velké vzdálenosti, kde se anglické reflexivní výrazy musí vždy vyskytovat lokálně. Ačkoli anglická i japonská zájmena musí být přikázal c jejich předchůdci, kvůli syntaktické struktuře japonštiny, je povolena vazba na velké vzdálenosti.

korejština

V korejštině se jagi 자기 (自己) a jasin 자신 (自身) používají jako zvratná zájmena, která odkazují na „sebe“, „sebe“, „sebe“ a „sebe“. Jagijasin 자기 자신 (自己 自身) je také zvratné zájmeno, ale obvykle odpovídá pouze první osobě (sobě).

latinský

V první a druhé osobě latinský používá obyčejné šikmé tvary osobních zájmen jako zvratná zájmena. Ve třetí osobě latina používá speciální zvratné zájmeno se, což je stejné pro všechny pohlaví a čísla, a ve všech klesalo případech kromě jmenovaný a vokativ.

Příklad

• per se

Makedonština

Alternativní plná forma, себеси, se používá pro zdůraznění.

• Ана ѝ ја даде нејзината книга на Марија. (Ana jí dala [Maria] rezervovat Marii.)
• Ана ѝ ја даде својата книга на Марија. (Ana jí dala [Ana] rezervovat Marii.)

Novial

(Novial je konstruovaný jazyk, většinou na základě Románské jazyky.)

• Lo vida lo. (Vidí ho.)
• Lo vida se. (Vidí sám sebe.)
• Anna donad lan libre a Maria. (Anna jí dala [Maria] rezervovat Marii.)
• Anna donad sen libre a Maria. (Anna jí dala [Anny] rezervovat Marii.)

polština

Šikmý

V polštině jsou šikmá zvratná zájmena się a klesá jako výše. Používá se pro 1., 2. a 3. osobu:

• Myję się „Umývám se“
• Myjesz się „Umýváš se“
• Piotr się myje „Peter se umývá“

Byl do značné míry gramatikalizován a stal se také markerem mediálního a / nebo anticausativního hlasu:

• Drzwi się otworzyły "Dveře otevřené", svítí. "Dveře se otevřely"
• Przewróciliśmy się „Padli jsme“, rozsvíceno. "Otočili jsme se"

Podobně dativ sobie získal další volní / liberální význam, obvykle používaný v neformálním projevu:

• Idę sobie ulicą, patrzę sobie, a tam leży sobie dziesięć złoty. „Takže ledabyle kráčím po ulici a najednou tam vidím ležet jen 10 zlotých.“, Rozsvíceno. „Jdu sám za sebou, hledám se a tam leží sám za sebe 10 zlotých“
• Jestem sobie przedszkolaczek ... „Jsem školka“ (z dětské písničky)

Navíc fráze iść sobie byl lexikalizován a znamená „odejít“ (srov. francouzsky s'en aller):

• Nudna ta impreza, idę sobie. „Tato párty je nudná, odcházím“

Přivlastňovací

Polština má také přivlastňovací zvratné zájmeno swój (swoja, swoje). Předpokládá pohlaví posedlého předmětu, nikoli pohlaví vlastníka.

• Zabrał swoje rzeczy i wyszedł. „Vzal (své) věci a šel ven.“
• Spojrzał na swój telefon. „Podíval se na svůj (vlastní) telefon.“
• Anna oddała Kasi swoją książkę. „Anna dala (Anninu) knihu Cathy.“

Nepoužívání zvratného zájmena může znamenat vlastnictví předmětu druhou stranou:

• Anna oddała Kasi jej ksiażkę „Anna vrátila Cathyinu knihu“

Intenzivní

Intenzivní význam má zájmeno sam (skloňování pro případ, pohlaví a počet):

Obvykle se skloňuje się je přidán šikmo:

• Słucham siebie samej (fem.) „Poslouchám sám sebe“
• Wierzę sobie samej (fem.) „Věřím si“

Důrazně lze akuzativ nahradit dativem:

• Zrobiłem sam (mask.) „Udělal jsem to sám“, „Udělal jsem to sám“
• Zrobiłem do samemu (mask.) „Udělal jsem to sám“, „Udělal jsem to osobně“

portugalština

• Quando ele Ó vê. (Když ho vidí.)
• Quando ele se vê. (Když se vidí.)

Existují dva způsoby, jak vytvořit reflexivní větu v portugalštině. První způsob je připojením zvratného zájmena (mě, te, se, nos - také vos) ke slovesu. Druhým způsobem je také připojení slov „mesmo / a (s)“ nebo „próprio / a (s)“, masc / fem. (množné číslo) (= "já"), bezprostředně za slovesem přidat stres / intenzitu:

• Eu mě machuquei. / Machuquei-me. (Zranil jsem se.)
• Eu machuquei a mim [mesmo / mesma / próprio / própria]. (Zranil jsem se.)
• Tu semper te machucas. (Vždy si ubližuješ.)
• Tu semper machucas a ti [mesmo / mesma / próprio / própria]. (Vždy si ubližuješ)
• Ele se machucou ontem. (Včera si ublížil.)
• Ela se machucou ontem. (Včera si ublížila.)
• Ele machucou a si [mesmo / próprio]. (Zranil se.)
• Ela machucou a si [mesma / própria]. (Zranila se.)
• Ne nos machucamos. / Machucamo-nos. (Ublížili jsme si.)
• Nós machucamos a ne [mesmos / mesmas / próprios / próprias]. (Zranili jsme se)
• Eles se machucam todos os dias. (Zranili se každý den.)
• Elas se machucam todos os dias. (Ubližují si každý den.)
• Eles machucam a si [mesmos / próprios] todos os dias. (Zranili se každý den.)
• Elas machucam a si [mesmas / próprias] todos os dias. (Ubližují si každý den.)
• Vós nunca vos machucais. [archaický] (Nikdy jste si neublížili.)
• Vocês nunca se machucam. (Nikdy jste si neublížili.)

rumunština

• sieşi, sie, îşi, şi- Dativ: sám sebe
• pe sine, se, s- Obviňující: on sám, ona sama

ruština

Zájmeno себя sebya univerzálně znamená „sám sebe“ / „sám“ / „sám“ atd. Je skloňováno v závislosti na případ.^[13]

Když se používá k označení, že osoba je přímým předmětem slovesa, použije se akuzativ formulář, sebya.^[14] (Nemá nominativní formu.)

• Он поранил себя. Na poranil sebya. („Zranil se.“)

Zdůrazněné formy jsou „sam sebya“ - mužský, „sama sebya“ - ženský, „sami sebya“ - množné číslo. Slovo „sam“ však obvykle přichází za podstatným jménem, ​​které zdůrazňuje.^[15]

• Он сам поранил себя. Na sam poranil sebya. („Zranil se.“ Doslova: „Sám se zranil.“)

Tato věta zdůrazňuje, že subjekt způsobil rány, zatímco v předchozím příkladu „sebya“ pouze naznačuje, že subjekt byl zraněn.

Kromě toho reflexivní zájmeno sebya dalo vzniknout reflexivní připevnění -sya (-ся) slouží ke generování zvratná slovesa, ale v této souvislosti přípona naznačuje, že k akci došlo náhodně:^[16]

• Он поранился (Zranil se náhodou.)

Mezi třemi způsoby použití existují určité stylové rozdíly, přestože jsou v angličtině vykreslovány stejným způsobem.

Pokud osoba není přímým předmětem slovesa, použijí se další případy:

• Он принес с собой бутылку водки. Na přines s soboi butylku vodki. („Přinesl si s sebou láhev vodky.“) - instrumentální kufřík
• Он уронил сумку себе на ногу. Na uronil sumku sebe na nogu. („Padl vak na svou (vlastní) nohu.“ Doslova: „Padl vak na sebe na nohu.“) - dativní případ

Porovnat:

• Он уронил сумку ему на ногу. Na uronil sumku emu na nogu. („Padl vak na nohu někoho jiného.“)

Ruština má také reflexivní přivlastňovací.^[17]

• Он любит свою жену. Na lyubit svoyu zhenu. (Miluje svou ženu (svoji). - Reflexivní přivlastňovací)
• Он любит его жену. Na lyubit yego zhenu (Miluje svou ženu (někoho jiného). - Je to nejednoznačné v angličtině, ale méně v ruštině.)

Vzhledem k existenci zvratných tvarů označuje použití nereflexivního zájmena předmět, který se liší od předmětu. Pokud to není možné, je trest neplatný nebo alespoň nepravidelný:

• Он поранил его. Na poranil ego. („Zranil ho (někoho jiného).“)
• Ты видишь себя в зеркале. Ty vidish sebya v zerkale („Vidíte se v zrcadle“) - správně
• Tы видишь тебя в зеркале. Ty vidish tebya v zerkale („Vidíte se v zrcadle“) - neplatné
• Ты любишь свою жену? Ty lyubish svoyu zhenu? („Milujete svoji (vlastní) manželku?)) - správné
• Ты любишь твою жену? Ty lyubish tvoyu zhenu? („Milujete svou ženu?“) - nepravidelný

Srbochorvatština

Srbochorvatština používá zvratné zájmeno sebe / se, což je stejné pro všechny osoby, počty a pohlaví, a odmítlo se takto:^[18]

• Ana je dala Mariji njenu knjigu. („Ana dala její [Mariina] kniha Marii. ")
• Ana je dala Mariji svoju knjigu. („Ana dala její [Ana) kniha Marii. “)

Slova, která upravují zvratné zájmeno, ukazují pohlaví a počet:^[18]

• Čudio se samom sebi. „Přemýšlel nad sebou.“
• Čudila se samoj sebi. „Přemýšlela o sobě.“
• Čudilo se samom sebi. „Přemýšlelo o sobě.“ (kastrovat singulární)
• Čudili se samima sebi. „Divili se sami sobě.“ (mužské množné číslo, kastrovat množné číslo nebo pro smíšenou skupinu)
• Čudile se samima sebi. „Divili se sami sobě.“ (ženské množné číslo)

Enklitická forma zvratného zájmena, se, byl do značné míry gramatikalizován:^[18]

• Vrata su se otvorila. lit. „Dveře se otevřely samy“ („Dveře se otevřely“)
• Prevrnuli smo se. lit. „Otočili jsme se“ („Padli jsme“)

španělština

Ve španělštině jsou zvratná zájmena: mě/nos (první osoba jednotného čísla / množného čísla), te/os (druhá osoba) nebo se (třetí osoba). V Latinské Americe “os„není použito, nahrazeno“se"za zájmeno"ustedes". Pro přehlednost existují volitelná zesilující přídavná jména pro zvratná zájmena doprovázená"mismo / a„(mužské a ženské tvary pro„ já “). Nejsou to striktně doplňky:„sí mismo / a" (namísto "se"), "ti mismo / a"(v Río de la Plata regionu, nahrazuje se „vos mismo / a") ale "mi mismo„: obvykle odkládají genitiv.

Příklady „umýt se“:

• jo mě lavo (Umývám se.)
• nosotros nos lavamos (Umyjeme se.)
• tú te lávy (Umýváš se.)
• vos te lavás (Umýváš se, Rioplatense španělsky )
• usted („Ud.“) se láva (Umyjete se. [Formální])
• ustedes („Uds.“) se lavan (Umyjete se. [Formální, množné číslo])
• vosotros os laváis (ve Španělsku)
• el se láva (Umyje se.)
• ella se láva (Umyje se.)
• ellos se lavan (Umyjí se. [Mužské])
• ellas se lavan (Umyjí se. [Ženský])

Pamatujte, že nepřímý objekt „le“ / „les“ ano ne přepsat "se" v reflexivní.

slovinština

• Ana je dala Mariji njeno knjigo. (Dala jí Ana [Maria] rezervovat Marii.)
• Ana je dala Mariji svojo knjigo. (Dala jí Ana [Ana] rezervovat Marii.)

Uzbek

V uzbečtině se zájmeno „o'zi“ s výslovností [ɜzɪ] vztahuje k „sobě samému“ a k vytvoření konkrétních forem člověka vyžaduje určité přípony:^[19]

moje maličkost - "o'zi" + "-mni" => "o'zimni" [ɜzɪmnɪ]; na moje maličkost - "o'zi" + "-mga" => "o'zimga" [ɜzɪmgʌ]; z moje maličkost - "o'zi" + "-mdan" => "o'zimdan" [ɜzɪmdʌn];

vy sám - "o'zi" + "-ngni" => "o'zingni" [ɜzɪngnɪ]; na vy sám - "o'zi" + "-ngga" => "o'zingga" [ɜzɪngʌ]; z vy sám - "o'zi" + "-ngdan" => "o'zingdan" [ɜzɪngdʌn];

sám/ sebe/ sám - "o'zi" + "-ni" => "o'zini" [ɜzɪnɪ]; na sám/ sebe/ sám- "o'zi" + "-ga" => "o'ziga" [ɜzɪgʌ]; z sám/ sebe/ sám- "o'zi" + "-dan" => "o'zidan" [ɜzɪdʌn];

sebe - "o'zi" + "-mizni" => "o'zimizni" [ɜzɪmɪznɪ]; na sebe- "o'zi" + "-mizga" => "o'zimizga" [ɜzɪmɪzgʌ]; z sebe - "o'zi" + "-mizdan" => "o'zimizdan" [ɜzɪmɪzdʌn];

sami sebe - "o'zi" + "-ngizni" => "o'zingizni" [ɜzɪngɪznɪ]; na sami sebe - "o'zi" + "-ngizga" => "o'zingizga" [ɜzɪngɪzgʌ]; z sami sebe - "o'zi" + "-ngizdan" => "o'zingizdan" [ɜzɪngɪzdʌn];

oni sami - "o'z" + "-larini" => "o'zlarini" [ɜzlʌrɪnɪ]; na oni sami- "o'z" + "-lariga" => "o'zlariga" [ɜzɪlʌrɪgʌ]; z oni sami- "o'z" + "-laridan" => "o'zilaridan" [ɜzɪlʌrɪdʌn];

Důrazné-zájmeno použití:

moje maličkost - "o'zi" + "-m" => "o'zim" [ɜzɪm]

vy sám - "o'zi" + "-ng" => "o'zing" [ɜzɪng]

sám/ sebe/ sám - "o'zi" + "-" => "o'zi" [ɜzɪ]

sebe - "o'zi" + "-miz" => "o'zimiz" [ɜzɪmɪz]

sami sebe - "o'zi" + "-ngiz" => "o'zingiz" [ɜzɪngɪz]

oni sami - "o'z" + "-lari" => "o'zlari" [ɜzlʌrɪ]

V zásadě se přípony mění na základě použité předložky:^[19]

• Jon o'ziga mashina sotiboldi. (John koupil sám auto)
• Biz futbol o'ynayotib o'zimizni jarohatladik. (Ublížili jsme sebe hrát fotbal)
• Bu holodilnik o'zini o'zi eritadi. (Tato lednička se odmrazuje sám )
• Muži o'zimdan ranjidim. (Jsem naštvaný se mnou)
• Ular o'zlariga qaradilar. (Vypadali na sebe)
• O'zlaringizni ehtiyot qilinglar. (Opatruj se ze sebe)

vietnamština

Ve vietnamštině je zvratné zájmeno mình jehož význam může být moje maličkost, sebe, sám, oni sami atd. v závislosti na počtu / pohlaví jeho předchůdce.

• Thằng John před měsícem (John se uhodil.)

Australské jazyky

Guugu Yimithirr

A Jazyk Pama – Nyungan, Guugu Yimithirr používá příponu / -gu / na zájmena - podobně -já v angličtině zdůraznit, že akci slovesa provádí subjekt a ne někdo jiný. Vezměme si například následující výměnu.

A:

B:

^[20]

• Vzájemné zájmeno
• Reflexivní sloveso
• Logoforicita

Reference