Baskicko – islandský pidgin - Basque–Icelandic pidgin
| Baskicko – islandský pidgin | |
|---|---|
| Kraj | Island, Atlantik |
| Éra | 17. století |
Baskičtina -na základě pidgin | |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | Žádný (mis) |
| Glottolog | icel1248 Islandský – baskický Pidgin[1]basq1251 Basque Nautical Pidgin[2] |
 Westfjordy, islandská oblast, která vytvořila rukopis obsahující baskicko-islandský pidgin | |
The Baskicko – islandský pidgin byl Baskičtina -na základě pidgin mluvený Island v 17. století. Skládalo se z Baskičtina, germánský a Romantika slova.
Baskičtina lovci velryb který se plavil na Islandu Westfjordy použil pidgin jako prostředek základní komunikace s místními obyvateli.[3] Možná se to vyvinulo v Westfjordy, kde byly rukopisy psány v jazyce, ale protože to mělo vlivy mnoha dalších evropský jazyků, je pravděpodobnější, že byla vytvořena jinde a přivezena na Island baskickými námořníky.[4] Baskické položky jsou smíchány se slovy z holandský, Angličtina, francouzština, Němec a španělština. Baskicko – islandský pidgin tak není směsicí mezi baskičtinou a islandštinou, ale mezi baskičtinou a jinými jazyky. Název byl pojmenován podle skutečnosti, že byl zapsán na Islandu a přeložen do islandštiny.[5]
Bylo nalezeno pouze několik rukopisů obsahujících baskicko-islandský jazyk glosář a znalosti o pidginu jsou omezené.
Baskické velrybáři na Islandu
Baskičtí velrybáři byli mezi prvními, kdo komerčně chytili velryby; rozšířily se do vzdálených koutů Severní Atlantik a dokonce dosáhl Brazílie. Začali přicházet na Island kolem roku 1600.[6] V roce 1615, poté, co ztroskotali a dostali se do konfliktu s místními obyvateli, byli baskičtí námořníci zmasakrováni pro případ, který by byl znám jako Zabití Španělů. Baskové pokračovali v plavbě na Island, ale v druhé polovině 17. století jsou v islandských zdrojích častěji zmiňováni francouzští a španělští velrybáři.[6]
Historie glosářů
Bylo nalezeno pouze několik anonymních glosářů. Dva z nich byly nalezeny mezi dokumenty učence z 18. století Jón Ólafsson z Grunnavíku s názvem:
- Vocabula Gallica („Francouzská slova“). Napsáno ve druhé polovině 17. století, celkem 16 stránek obsahujících 517 slov a krátkých vět a 46 číslic.[7]
- Vocabula Biscaica ("Biscayan (Baskičtina ) slova "). Kopie, kterou v 18. století napsal Jón Ólafsson, originál je ztracen. Obsahuje celkem 229 slov a krátké věty a 49 číslic. Tento glosář obsahuje několik lákavých slov a frází.[3]
Tyto rukopisy byly nalezeny v polovině 20. let Islandem filolog Jón Helgason v Sbírka Arnamagnæan na Kodaňská univerzita. Zkopíroval glosáře, přeložil islandská slova do němčiny a poslal kopie profesorovi C.C. Uhlenbeck na Leiden University v Holandsko. Uhlenbeck měl odborné znalosti v baskičtině, ale protože odešel z univerzity v roce 1926, dal glosáře svému postgraduálnímu studentovi Nicolaasovi Gerardovi Hendrikovi Deenovi. Deen se poradil s baskickým učencem Julio de Urquijo, a v roce 1937, Deen publikoval jeho disertační práce na baskicko-islandských glosářích. Volalo se to Glossaria duo vasco-islandica a napsáno v latinský, ačkoli většina frází glosářů byla přeložena také do němčiny a španělštiny.[4]
V roce 1986 byly rukopisy Jóna Ólafssona přeneseny zpět Dánsko na Island.[8]
Existují také důkazy o třetím současném baskicko-islandském glosáři. V dopise islandský lingvista Sveinbjörn Egilsson zmínil dokument se dvěma stránkami obsahující „legrační slova a glosy“[A][9] a zkopíroval jejich jedenáct příkladů. Samotný glosář byl ztracen, ale dopis je stále zachován u Islandská národní knihovna. V příkladech, které kopíruje, není žádný prvek pidginu.[4]
Čtvrtý glosář
A čtvrtý baskicko – islandský glosář byl nalezen na Houghtonova knihovna na Harvardská Univerzita. Shromáždil ji německý historik Konrad von Maurer když navštívil Island v roce 1858, rukopis pochází z konce 18. století nebo z počátku 19. století.[10] Glosář byl objeven kolem roku 2008,[11] původní majitel neidentifikoval rukopis jako obsahující baskický text.[12] Pouze dvě ze stránek obsahují baskicko-islandský glosář, okolní materiál obsahuje nesouvisející věci, jako např pokyny o magii a vrhat kouzla lásky. Je jasné, že textář nevěděl, že kopírují baskický glosář, protože text má nadpis „Několik latinských glosů“.[10] Mnoho záznamů je poškozených nebo nesprávných, zdánlivě vytvořených někým, kdo nebyl zvyklý psát. Velké množství záznamů není součástí Deenova glosáře, a proto je rukopis považován za kopii neznámého baskicko-islandského glosáře. Bylo možné rozeznat celkem 68 slov a frází, ale s určitou nejistotou.[10]
Pidginové fráze
Rukopis Vocabula Biscaica obsahuje následující fráze, které obsahují prvek pidgin:[13]
| Baskický glosář | Moderní baskičtina[14][je zapotřebí lepší zdroj ][kruhový odkaz ][je zapotřebí objasnění ] | Islandský glosář | Standardní islandský pravopis | anglický překlad[b] | Číslo slova[C] |
|---|---|---|---|---|---|
| dárek pro mi | Emadazu | giefdu mier | Gefðu mér | Dej mi | 193 & 225 |
| bocata pro mi attora | Garbitu iezadazu atorra | þvodu fyrer mig skyrtu | Þvoðu fyrir mig skyrtu | Umyj mi košili | 196 |
| fenicha pro ju | Izorra hadi! | liggia þig | Liggja þig | Seru na tebe![d] | 209 |
| presenta pro mi locaria | Emazkidazu lokarriak | giefdu mier socka bond | Gefðu mér sokkabönd | Dej mi podvazky | 216 |
| ser ju presenta pro mi | Zer emango didazu? | hvad gefur þu mier | Máte rádi gefur? | Co mi dáš? | 217 |
| pro mi presenta pro ju biskusa eta sagarduna | Bizkotxa eta sagardoa emango dizkizut | Např. Skal gefa þier braudkoku og Syrdryck | Ég skal gefa þér brauðköku og súrdrykk | Dám ti sušenku a kyselý nápoj[E] | 218 |
| trucka cammisola | Jertse bat erosi | kaufftu peisu | Kauptu peysu | Kupte si svetr | 219 |
| sumbatt galsardia pro | Zenbat galtzerditarako? | fyrer hvad marga socka | Fyrir hvað marga sokka? | Pro kolik ponožek? | 220 |
| Cavinit trucka pro mi | Ez dut ezer erosiko | eckert kaupe např | Ekkert kaupi ég | Nic nekoupím | 223 |
| Christ Maria presenta pro mi Balia, pro mi, presenta pro ju bustana | Kristok eta Mariak balea ematen badidate, buztana emango dizut | gefe Christur og Maria mier hval, skal jeg gefa þier spordenn | Gefi Kristur og María mér hval, skal ég gefa þér sporðinn | Pokud mi Kristus a Marie dají velrybu, dám ti ocas | 224 |
| pro ju mala gissuna | Gizon gaiztoa zara | þu ert vondur madur | Þú ert vondur maður | Jsi zlý muž | 226 |
| dárek pro mi berrua usnia eta berria bura | Emadazu esne beroa eta gurin berria | gefdu mier heita miölk og nyt smior | Gefðu mér heita mjólk og nýtt smjör | Dej mi horké mléko a nové máslo | 227 |
| ser travala za ju | Zertan egiten duzu lan? | hvad giorer þu | Hvað gjörir þú? | Co děláš? | 228 |
Většina z těchto slov je baskického původu:
- atorra, atorra 'košile'
- Balia, Balea 'baleen whale'
- berrie, berrie 'Nový'
- berrua, beroa 'teplý'
- biskusa, (Lapurdian ) výpůjčka bizkoxa „sušenka“, dnes význam baskický zámek (srov. španělština bizcocho, nakonec ze staré francouzštiny sužovaný )
- bocata[F]
- bustana, buztana 'ocas'
- eta, eta 'a'
- galsardia, galtzerdia 'ponožka'
- gissuna, Gizona 'muž'
- lokálie, lokarria „kravata / krajka (krajky)“
- sagarduna, sagardoa ‚mošt '
- ser, nula 'co'
- sumbatt, zenbat 'Kolik'
- travala, staré baskičtina trabaillatu, související s francouzštinou travailler a španělsky trabajar 'pracovat'
- usnia, esnea 'mléko'
- bura„máslo“ z baskičtiny Lapurdian výpůjčka Burra[G] (srov francouzsky beurre, Italština burro a Occitan burre)
Některá slova jsou germánského původu:
- cavinit, starý holandský ekvivalent moderní němčiny gar výklenky 'vůbec nic'[9] nebo nízká němčina horlivý bit niet 'ani trochu'[19]
- pro ve větě sumbatt galsardia pro lze odvodit z mnoha různých germánských jazyků[20]
- pro mě, Angličtina „pro mě“ (používá se jako předmět i předmět; „Já“ a „já“) nebo dolní němčina „för mi“
- na ju, Angličtina „pro vás“ (používá se jako předmět i předmět) nebo Dolní němčina „för ju“
A další pocházejí z románských jazyků:
- cammisola, Španělština camisola 'košile'
- fenicha, Španělština fornicar ‚smilnit '
- mala, Francouzsky nebo španělsky mal „špatný“ nebo „zlý“
- trucka, Španělština trokar 'vyměnit'[h]
Ačkoli ve slovnících je uvedeno několik španělských a francouzských slov, nejedná se o známku pidginského jazyka, nýbrž o výsledek francouzského a španělského vlivu na baskičtinu po celé věky, protože baskičtina převzala mnoho přejatých slov od jeho sousední jazyky.[19] Navíc mnoho lidí v baskických posádkách, kteří přišli na Island, mohlo být vícejazyčných a mluvit také francouzsky a / nebo španělsky. To by vysvětlovalo například proč ten islandský ja „ano“ je přeloženo do obou baskičtin bai a francouzsky vÿ (moderní pravopis oui) na konci Vocabula Biscaica.[21][22]
Další příklady
Tyto příklady pocházejí z nedávno objeveného harvardského rukopisu:[23]
| Baskický glosář | Správně baskičtina ze 17. století | Islandský glosář | Standardní islandský pravopis | anglický překlad |
|---|---|---|---|---|
| nola dai fussu | Nola deitzen zara su? | hvad heitir þu | Máte heitir? | jak se jmenuješ? |
| jndasu edam | Indazu eda-te-ra | gief mier ad drecka | Gef mér að drekka | dej mi (něco) vypít |
| jndasu jaterra | Indazu ja-te-ra | gief mier ad eta | Gef mér að eta | dej mi (něco) k jídlu |
| jndasunirj | Indazu niri | syndu mier | Sýndu mér | Ukaž mi |
| Huna Teminová | Hunat jin | kom þu hingad | Kom þú hingað | Pojď sem |
| Balja | Balea | hvalur | hvalur | velryba |
| Chatucumia | katakume[i] | kietlingur | kettlingur | Koťátko |
| Bai | Bai | ja | já | Ano |
| Es | Ez | nei | nei | Ne |
První fráze, nola dai fussu („Jak se jmenujete?“), Lze psát standardizovaným (ale negramatickým) baskičtinou jako „Nola deitu zu? ".[24] To je morfologicky zjednodušená konstrukce správné baskické věty „Nola deitzen zara zu?“.[25]
Část v Vocabula Biscaica překračuje několik obscénností:
| Baskický glosář | Islandský glosář | anglický překlad | Číslo slova[C] |
|---|---|---|---|
| Sickutta Samaria | serda merina | jdi do prdele koně | 211 |
| gianzu caca | jettu skÿt | jíst hovno | 212 |
| caca hiarinsat | et þu skÿt ur rasse | jíst hovno z kreténa | 213 |
| jet sat | kuss þu ä rass | polibek na můj zadek | 214 |
Viz také
- Algonquian – baskický pidgin , baskický pidgin v Kanadě
- Russenorsk, rusko-norský pidgin
Další čtení
- Miglio, Viola Giula (2008). ""Blázni koně! ": Baskicko-islandské glosáře ze 17. a 18. století se znovu objevily" (PDF). Journal of the North Atlantic. Já: 25–36. doi:10.3721/071010. S2CID 162196883. Archivovány od originál (PDF) dne 8. srpna 2017.
- Etxepare, Ricardo; Miglio, Viola Giula, Čtvrtý baskicko-islandský glosář (PDF)
Poznámky
- ^ Tyto dvě stránky lze vidět tady.
- ^ Založeno na islandském textu, který se na některých místech liší od baskických ekvivalentů.
- ^ A b v Rukopis Jóna Ólafssona.
- ^ Fráze fenicha pro ju - liggii þig byli mezi několika málo položkami ve slovnících, které Deen ve své disertační práci nepřekládal do němčiny nebo španělštiny. Místo toho napsal cum te coire „spát s tebou“ v latině.[15] Miglio se však domnívá, že tuto frázi je třeba chápat spíše jako urážku.[16]
- ^ Baskické slovo sagarduna znamená „cider“, ale islandské slovo syrdryck znamená „kyselý nápoj“.
- ^ Deen to navrhuje bocata je bokhetatu se španělským překladem límec „síto“, „perkolát“ nebo „projít“. Islandský ekvivalent je þvodu 'umýt!'.[17]
- ^ Slovo půjčky Burra je dokumentován v psané tradici severního Baskicka v baskickém jazyce od poloviny 17. století.[18]
- ^ Lze také odvodit z baskičtiny trukea 'výměna'.[15]
- ^ V moderní baskičtině.
Reference
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Islandský – baskický Pidgin“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Baskický námořní pidgin“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ A b Miglio 2008, str. 2.
- ^ A b C Guðmundsson 1979.
- ^ Bakker a kol. 1991.
- ^ A b Edvardsson; Rafnsson (2006), Baskický lov velryb kolem Islandu: archeologický průzkum ve Strákatangi, Steingrímsfjörður (PDF)
- ^ Miglio 2008, str. 1.
- ^ Knörr, Henrike (2007). „Baskičtí rybáři na Islandu Dvojjazyčné slovníky v 17. a 18. století“. Archivovány od originál dne 1. května 2012. Citováno 13. května 2012.
- ^ A b Miglio 2008.
- ^ A b C Etxepare a Miglio.
- ^ Miglio 2008, str. 36.
- ^ Belluzzo, Nicholas (2007). „Viola Miglio a Ricardo Etxepare -„ Nový baskicko-islandský glosář 17. století.'". Archivovány od originál dne 5. května 2012. Citováno 13. května 2012.
- ^ Deen 1937, str. 102–105.
- ^ Z Baskická Wikipedia a Francouzská Wikipedia.
- ^ A b Deen 1937, str. 103.
- ^ Miglio 2008, str. 10.
- ^ Deen 1937, str. 102.
- ^ Mitxelena, Koldo (2005). Orotariko Euskal Hiztegia. Euskaltzaindia. Citováno 23. října 2012.
- ^ A b Hualde 2014.
- ^ Deen 1937, str. 104.
- ^ Deen 1937, str. 101.
- ^ Miglio 2006, s. 200.[úplná citace nutná ]
- ^ Etxepare a Miglio, str. 282.
- ^ Etxepare a Miglio, str. 286.
- ^ Etxepare a Miglio, str. 305.
Bibliografie
- Bakker, Peter (1987). „Basque Nautical Pidgin: Missing Link in the History of FU“. Journal of Pidgin and Creole Languages. 2 (1): 1–30. doi:10.1075 / jpcl.2.1.02bak. ISSN 0920-9034.
- Bakker, Peter; Bilbao, Gidor; Deen, Nicolaas Gerard Hendrik; Hualde, Jose Ignacio (1991). „Basque Pidgins in Iceland and Canada“. Anejos del Anuario del Seminario de Filología Vasca "Julio de Urquijo" (v baskičtině). Diputación Foral de Gipuzkoa. 23. Archivovány od originál dne 3. května 2018.
- Deen, Nicolaas Gerard Hendrik (1937). Glossaria duo vasco-islandica (Disertační práce) (v latině). Přetištěno v roce 1991 v Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo Sv. 25, č. 2, s. 321–426 (v baskičtině). Archivováno dne 01.03.2019.
- Etxepare, Ricardo; Miglio, Viola Giula, Čtvrtý baskicko-islandský glosář (PDF)
- Guðmundsson, Helgi (1979). Um þrjú basknesk-íslenzk orðasöfn pro 17. öld (v islandštině). Reykjavík: Íslenskt mál og almenn málfræði. str. 75–87.
- Holm, John A. (1988–1989). Pidginy a kreoli. Průzkumy Cambridge jazyků. Cambridge University Press. 628–630. ISBN 978-0521249805. OCLC 16468410.
- Hualde, José Ignacio (1984). „Islandský baskický pidgin“ (PDF). Journal of Basque Studies in America. 5: 41–59.
- Hualde, José Ignacio (2014). „Baskická slova“. Lapurdum (18): 7–21. doi:10,4000 / lapurdum.2472. ISSN 1273-3830.
- Miglio, Viola Giula (2008). ""Blázni koně! ": Baskicko-islandské glosáře ze 17. a 18. století se znovu objevily" (PDF). Journal of the North Atlantic. Já: 25–36. doi:10.3721/071010. S2CID 162196883. Archivovány od originál (PDF) dne 8. srpna 2017.
- Yraola, Aitor (1983). Přeložil Sigrún Á. Eíríksdóttir. „Um baskneska fiskimenn á Norður-Atlantshafi“. Sága (v islandštině). 21: 27–38. Archivováno (PDF) z původního dne 1. března 2019.
Rukopisy
- Vocabula Gallica (Francouzská slova) - Napsáno ve druhé polovině 17. století, celkem 16 stran. Část Jón Ólafsson rukopis "AM 987 4to".
- Vocabula Biscaica (Baskická slova) - Kopie, kterou v 18. století napsal Jón Ólafsson, celkem 10 stran. Část jeho rukopisu „AM 987 4to“.
- Rukopis: Citationard - Dvě stránky, část rukopisu „MS Icelandic 3“, která obsahuje 145 listů.