Mazurský dialekt - Masurian dialect

Mazurský
mazurská gádkä
Rodilý k	Polsko
Kraj	Mazursko
Rodilí mluvčí	5,000–15,000
Jazyková rodina	Indoevropský Balto-slovanský slovanský Západoslovanský Lechitický Mazurský
Kódy jazyků
ISO 639-3	–
Rozšíření starého Pruska: Mazury v modré barvě

The Mazurský etnolekt (Mazurština: mazurská gádkä; polština: Mazurski; Němec: Masurisch), podle některých lingvistů, je dialektová skupina polština; jiní považují mazurštinu za samostatný jazyk, kterým se mluví Mazurové v Polsko

Dějiny

Od 14. století někteří osadníci z Masovia se začal usazovat na jihu Prusko, který byl zpustošen křížovými výpravami Řád německých rytířů proti domorodci Staří Prusové. Podle jiných zdrojů se lidé z Masovie přestěhovali do jižního Pruska až do doby Protestantská reformace, Prusko se stalo luteránský v roce 1525. Mazurové byli na rozdíl od sousedů většinou protestantské víry římský katolík lidé z Masovské vévodství, která byla začleněna do Polské království v roce 1526. V Prusku se vytvořil nový dialekt, izolovaný od zbývající oblasti polského jazyka. Mazurská dialektová skupina má mnoho Nízký saský, Němec a Starý pruský slova smíchaná s polskými koncovkami.^[1]

Začátek v 70. letech 19. století Císařská němčina úředníci omezili používání jiných jazyků než němčiny ve východních pruských provinciích.^[2]Zatímco v roce 1880 byla německá říše s Masurany stále považována za Poláky, na přelomu století podnikly německé úřady několik opatření k poněmčení a oddělení je od polského národa vytvořením samostatné identity.^[3] Po první světová válka the Východní pruský plebiscit se konalo 11. července 1920 podle Versailleská smlouva, ve kterém se Masurians museli rozhodnout, zda chtějí být součástí Druhá polská republika nebo zůstat v německém východním Prusku; asi 98% hlasovalo pro Německo.

Na počátku 20. století byla většina Mazurů přinejmenším dvojjazyčná a mohla mluvit nízko sasky a německy; v některých oblastech asi polovina z nich stále mluvila mazurským jazykem, alespoň doma. V roce 1900 podle německého sčítání lidu mluvilo mazurským jazykem 142 049 Mazurů.^[4] V roce 1925 udalo Masurian jako svůj rodný jazyk pouze 40 869 lidí, mnoho z nich zvažovalo Němec jejich první jazyk, protože mazurský jazyk považovali pouze za svůj domácí jazyk dialekt Na počátku 20. let 20. století existovali také někteří Mazurové, kteří měli svou samostatnou identitu a tvrdili, že Mazurové jsou národ. Většina z nich byli členové Masurenbund. Jejich hlavním cílem bylo udělit Mazurům některé menšinové zákony uvnitř Německa, ale byli tam i někteří separatisté. Na počátku třicátých let byla podpora EU Nacistická strana v Masurii byla vysoká, zejména ve volbách v letech 1932 a 1933. Během kampaně byly organizovány nacistické politické shromáždění v mazurském dialektu.^[2]

Po roce 1933 bylo používání socialistického dialektu národně socialistickými úřady zakázáno. V roce 1938 byla většina mazurských míst a osobních jmen změněna na „čisté“ německé náhražky. Od roku 1939 bylo zakázáno konat bohoslužby v Mazursku.

Výměna Mazurian ve prospěch němčiny nebyla dokončena v době, kdy sovětský Rudá armáda podmanil si Mazury Východní Prusko v lednu 1945, v druhá světová válka. Území bylo podle poválečného převezeno do Polska Postupimská konference. Během válečných bojů a poválečných deportací v následujících desetiletích většina mluvčích Mazurska odešla z Mazury do západního Německa, zejména do poválečné západní Německo, kde se rychle asimilovali do německého hlavního proudu.

Situace v 21. století

Podle některých vědců, jako je Andrzej Sakson, v Polsku zbývá asi 5 000 - 10 000 etnických mazurů. Podle polského sčítání lidu z roku 2011 je jich pouze 1376, kteří se identifikují jako mazurové. Většina Mazurů nyní žije v Německu, ale kvůli německému zákonu není při sčítání lidu stanovena etnická a národnost.

V Polsku a Německu chybí průzkumy o znalostech etnolektu, nicméně starší lidé mohou komunikovat v mazurštině s určitou plynulostí. Jedinou skupinou, která denně mluví mazursky, jsou takzvaní ruští mazurové, kteří jsou potomky kolonistů, kteří přijeli do Sibiř na konci 19. století. Žili izolovaně od ostatních skupin, takže nebyli ani poněmčeni, ani polonizováni, ačkoli jejich řeč získala mnoho ruských výpůjček.^[5]

V současné době existuje několik organizací propagujících dialekt. Od roku 2015 začal festival mazurských kultur Sorkwity propagovat mazurské,^[6] místní obyvatelé začínají vytvářet lidovou hudbu,^[7] a některé školy pořádají soutěže v mluvení mazurštiny.^[8][9] Lidé také začínají propagovat etnolekt prostřednictvím sociální média.^[10][11] V roce 2016 Mazurská unie [pl ] byla založena na podporu mazurského etnolektu a kultury.^[12][13] Někteří aktivisté mezitím zahájili proces jazykové normalizace, aby podpořili a zachránili etnolekt.^[14]

V roce 2016 představil online slovník Glosbe mazurské údaje.^[15]

Knihy v mazurštině

Nejstarší kniha napsaná v mazurštině pravděpodobně je Ta Swenta Woyna, napsal Jakub Szczepan v roce 1900.^[16]

V roce 2018 Malý princ podle Antoine de Saint Exupéry byl přeložen do mazurštiny.^[17]

Nářečí nebo jazyk

Několik vědců považuje Masurian za samostatný jazyk sám o sobě^[18][19][20]; jiní argumentují, že mazurština je dialekt polština, nebo dokonce jen subdialekt.^[21]

Jazykové rysy

• Mazurzenie: souhlásky odpovídající standardní polštině cz, sz, dż, ż jsou vyslovovány C, s, dz, z
• Asynchronní výslovnost měkkých labiálů b ', p', f ', w' – bj/B z, pj/pś, fj/fś, wj/wź
• Někdy intenzivní palatalizace k, G, ch na C, dź, ś (podobný proces jako Kašubian palatalizace)
• Labializace samohlásky Ó (někdy také u) zpočátku
• Samohláska y blížící se i
• Před ł samohlásky i a y vyslovuje se jako u, např. buł, zuł (był, żył)
• Denasalizace nosní samohlásky A a E tak jako Ó a E
• U některých odrůd E se stává A (nosní A), který se vyslovuje po denasalizaci an, analogické změny pro skupiny eN, jako. dzień – dzian

Dialekty mazurské

Mazurian má tři až pět dialektů:^[22]

• Ostróda dialekt (Ostróda, Olsztynek) - Denasalizace nosní samohlásky A a E tak jako Ó a E - Ne Mazurzenie (souhlásky odpovídající standardní polštině cz, sz, dż, ż jsou vyslovovány c, s, dz, z) - Běžný A – Labializace (ô, û - uo, uu) - Před ł samohlásky i a y vyslovuje se jako u, např. buł, zuł (był, żył).
• Západomazurský dialekt (Działdowo, Nidzica, Szczytno) - nepravidelně se vyskytující A a labializace - Mni kde polsky mi ( mniasto, kamnień) - Stejně jako v okrese Ostróda se objevují a mají dominantní postavení psi, bzi, (w) zi, f (si) na pchi, bhI atd. - Denasalizace nosní samohlásky A a E tak jako Ó a E.
• Středo-mazurský dialekt (Giżycko, Mrągowo, Pisz, Biała Piska) - nejčastější meziprodukt A - Nejběžnější archaický ř (v polském zvuku jako rż) - Častá labializace - Objevte se a buďte dominantní pchi, bhI na psi, bzi atd. - ovládněte výslovnost ni namísto mni – niasto, kanień atd. - měkké k, g, ch kdy je dříve A například kia, gia, chia - Polský A i E jako na, na, en, en.
• Východo-mazurský dialekt (Łek, Ôleck) - polský ś, ć, ź vyslovuje se jako sz, cz, ż (například spacz, bÿcz) – A téměř neexistuje - často A je něco mezi A a E (ä - mätkiä) - Synchronní výslovnost měkkých labiálů b ', p', f ', w' změnit bj, pj, fj, wj – Ch změnit ś (kosianÿ, siätä) - Méně časté E a Ó.
• Severomazurský dialekt (Węgorzewo, Gołdap) - na počátku 20. století téměř zmizel, v oblasti Węgorzewa známé až pro několik procent populace (v devatenáctém století více než polovina), v okrese Gołdap 1% ( v devatenáctém století, přibližně 20%). - Velmi archaický zvuk pro r - Poměrně často A.

Gramatika

Inflekční případy

Sloveso být"

V jednotném čísle je možné nahradit u s ÿ například: (Já) buł / bÿł, tÿsź buł / bÿł, (Ón) buł / bÿł. Je také možné vytvořit budoucí dokonalý čas se strukturou be.fut + inf, například: (Já) Bénde koménderowač.

Přítomná časovaná konjugace

-ač

Konjugace pravidelných sloves obvykle končících na -ač, například znač (vědět).

A se zkrátí na A pokud má slovo více než jednu slabiku. Například:

• dumač - myslet (dumdopoledne, důmtak jako, důmA, důmčekat, důmata, důmajó)
• kupač - koupit (kupdopoledne, kuptak jako, kupA, kupčekat, kupata, kupajó)

-eč

Konjugace pravidelných sloves obvykle končících na -eč, například mÿšléč (myslet).

-ovač

Konjugace regulárních sloves obvykle končících v -owač ", například" koménderowač "(dát někomu příkaz).

Podmiňovací způsob

K vytvoření podmíněnosti, stejně jako ve většině slovanských jazyků, se použije kořen slovesa (tj. Slovesná zakončení jako ač, eč nejsou brány v úvahu a pro podmíněný režim je přidán příslušný konec. Například, znaC (vědět) → znapodle (on / ona by to věděl).

podle v mazurštině má také jednu další funkci, kde může být umístěn na začátek věty k položení otázek, nebo také k označení „zda“ / „nebo“ / „pokud“. Například, Lejduje ni niénso / niéso, bÿ sźwÿnina, bÿ réntozina (Mám rád maso, ať už je to vepřové nebo hovězí), které ve standardní polštině: Lubię mięso, czy to wieprzowinę, czy wołowinę.

Gramatické rozdíly mezi mazurskou a standardní polštinou

^[27][28]

Gramatické konstrukce se smyslovými slovesy

Tady je struktura smyslové sloveso + objekt + sloveso.

Psací systém

^[14]

Fonetika

• rż – Zvýšený alveolární nesonorantní trylek
• Ó – Blízko-střední zadní zaoblená samohláska
• A – Otevřete zadní nezaokrouhlenou samohlásku
• E (po i) – Blízká-střední přední unrounded samohláska
• A – Téměř otevřená přední neobsazená samohláska
• w – Vyjádřený bilabiální frikativ
• F – Neznělá bilabiální frikativa
• sz – Neznělé palato-alveolární sykavé
• ż – Vyjádřený palato-alveolární sykavý
• cz – Neznělé palato-alveolární afrikáty
• dż – Vyjádřený palato-alveolární afrikát
• ÿ – Blízko-těsně blízko-přední unrounded samohláska

Slovní zásoba

Malý slovník

^[29][30][31]

Toponymie

Názvy měsíců

Příklady

modlitba k Bohu

^[33][34]

Píseň

Krátká mazurská píseň.^[35]

Báseň

Réjza^[36]

siodám ná koło

kiej féin pogodá

dumám tédÿ

nád zÿciem Mazurá

ajw násu ziamiá

ôddÿcha w dáli

ány rÿchtÿk pozwalá

mniá do dumániá

nád mójá réjzá

přéd siébie chućko jidé

ná drogách zÿciá

chtóré ûmÿká

chtórégo nie zabácé

po śmiérci, chtóra z latámi

přéniká…

wsÿtko je féin

ajw ji téraz

jék budzié po tym co přÿjdzié

nié ziém…?

jédno jé péwné zé ajw jé féin

ná mójéj réjzié ..

Viz také

• Dialekty polského jazyka
• Jazyky Evropy
• polština
• Slezský jazyk

Reference