Jazyková reforma - Language reform
Jazyková reforma je druh jazykové plánování rozsáhlou změnou jazyka. Typickými metodami jazykové reformy jsou zjednodušení a jazykový purismus. Zjednodušení upravuje slovní zásobu, gramatiku nebo pravopis. Purismus sladí jazyk s formou, která je považována za „čistší“.
Jazykové reformy jsou záměrné změny jazyka; tento článek nepokrývá přirozené změna jazyka, tak jako Velký posun samohlásky.
Zjednodušení
Zdaleka nejběžnější jazykovou reformou je zjednodušení. Nejběžnějším zjednodušením je pravopisná reforma, nicméně skloňování, syntax, slovní zásoba a tvorba slov může být také cílem zjednodušení. Například v angličtině existuje mnoho předpon, které znamenají „opak“, např. ne-, v-, a (n) -, dis-, a de-. Jazyková reforma by mohla navrhnout nahradit nadbytečné předpony jednou, například ne-.
Čištění
Lingvistický purismus nebo lingvistický protekcionismus je normativní praxí uznávání jedné formy jazyka jako čistšího nebo skutečně vyšší kvality než jiné. Vnímaný nebo skutečný pokles může mít podobu změny slovní zásoby, synkretismu gramatických prvků nebo výpůjček, v tomto případě formu jazykové reformy.
Příklady
Příklady jazykových reforem jsou:
- belgický (Vlámský / holandský) - v roce 1844 (Jan Frans Willems ), 1864 (Matthias de Vries a L.A. te Winkel), 1946 (Marchant ), 1996 (Actie ) a 2006.
- Katalánština - V roce 1917 Pompeu Fabra zveřejněno Diccionari ortogràfic, první Katalánština slovník. Kompletní Diccionari General de la Llengua Catalana byla zveřejněna v roce 1931.
- čínština
- (1920) - nahrazeno Klasická čínština s Lidová čínština jako standardní psaný jazyk, převážně díky úsilí Hu Shih.
- Mandarín byl vybrán ve výboru z několika Čínské dialekty.
- (1950 PRC ) - zavedením se změnil skript používaný k psaní standardního jazyka Zjednodušené čínské znaky (později přijato Singapur a Malajsie, ale Tradiční čínské znaky zůstanou v použití v Tchaj-wan, Hongkong, Macao a různé zámořské Číňany komunity).
- čeština (19. století) - slovník Josef Jungmann přispělo k obnovení slovní zásoby. Ve 40. letech 19. století bylo písmeno w nahrazeno v.
- holandský (19. a 20. století) - v roce 1883 (De Vries a Te Winkel ), 1934 (Marchant ), 1947 (Zelená brožura ), 1996 (Actie ) a 2006.
- estonština (10/1920/1920) - reformní hnutí vedené Johannes Aavik a Johannes V. Veski obnovil slovní zásobu, vypůjčil si spoustu kořenů z finštiny a dalších uralských jazyků a dokonce vymyslel některé kořeny.
- francouzština (18., 19. a 20. století) - V letech 1740, 1762, 1835, 1992 Académie française.
- Němec (1901/02) - sjednotil systém hláskování na celostátní úrovni (nejprve v Německu, s pozdějším přijetím jinými Německy mluvící země ). Další reformy byly přijaty nedávno v EU Německá pravopisná reforma z roku 1996.
- řecký (70. a 80. léta) - zatímco psaný „čistý“ jazyk, Katharevousa byl plný Starořečtina slova, mluvený "populární" jazyk, Demotická řečtina nebyl. Po pádu vojenské vlády byl vyhlášen zákon, který z druhé strany učinil také psaný jazyk. Například na řeckých mincích bylo množné číslo měny dříve drachmai (Katharevousa) a po roce 1982 se stalo drachmy (demotická řečtina).
- hebrejština (1920) - Moderní hebrejština byl vytvořen ze starověké hebrejštiny gramatickým zjednodušením (zejména z syntax ) podle indoevropských modelů, ražba nových slov z hebrejských kořenů na základě evropských modelů a zjednodušení pravidel výslovnosti. Lingvista Ghil'ad Zuckermann tvrdí, že moderní hebrejština, kterou nazývá „izraelská“, je semito-evropský hybrid založený nejen na hebrejštině, ale také na jidiš a dalších jazycích, kterými hovoří obrozenci.[1] Zuckermann proto podporuje překlad hebrejské Bible do toho, čemu říká „izraelský“.[2]
- maďarský (konec 18. a začátek 19. století) - vzniklo více než deset tisíc slov,[3] tisíce z nich se dnes aktivně používají (viz také Ferenc Kazinczy ).
- irština (1940) - pravopisný systém výrazně zjednodušený: Gaedheal stalo se Gael, a - Séigheadh stalo se - Sé.
- japonský (1946) – historické použití kany byl nahrazen moderní využití kany, zatímco kanji systém také transformován z Tradiční čínské znaky na Nové postavy.
- Norština (20. století) - když se Norsko osamostatnilo od Dánska (1814), chtěli Norové psaný jazyk blíže k mluvené norštině. Provedly se reformy v letech 1907 a 1917 Riksmål psaná standardní norština, přejmenovaná Bokmål v roce 1929. Bokmål a lidovější Nynorsk byly blíže reformou v roce 1938. Dnes jsou psány obě jazykové formy: na norských mincích je název země střídavě Norge (Bokmål) a Noreg (Nynorsk).
- portugalština (20. století) - nahradil těžkopádný tradiční pravopisný systém zjednodušeným (astmanapříklad se stal asma a phthysica stalo se tísica).
- rumunština (19. století) - nahrazeno Písmo cyrilice s latinka, zastaralé tisíce slovanský slova ve prospěch Romantika slova. Rumunština prošla pravopisnými reformami v letech 1904, 1953 a naposledy v roce 1993, se dvěma menšími v letech 1964 a 2005.
- ruština - 1918 - Významné změny v Ruský pravopis. Několik písmen bylo odstraněno z Ruská abeceda. Drobné změny v Ruská gramatika. Reforma zjednodušila některé aspekty jazyka. Další reformy proběhly v letech 1708/1710 a 1956.
- srbština (19. století) - Slovansko-srbský, literární jazyk habsburských Srbů, byl nepoužíván Vuk Karadžić Reformy a standardizace jako úřední jazyk Srbska.
- Somálci (1970) - upraveno Latinské písmo vyvinutý řadou předních vědců z Somálci, počítaje v to Musa Haji Ismail Galal, B. W. Andrzejewski a Shire Jama Ahmed za psaní somálského jazyka; povinné v roce 1972 Prezident Somálska, Všeobecné Mohamed Siad Barre[4][5]
- turečtina (1930) - systém jazyka a psaní byl reformován od 20. let 20. století, takže starší jazyk se nazývá jiným jménem: Osmanská turečtina. The Osmanská abeceda byl založen na arabské abecedě, která byla v roce 1928 nahrazena novým latinským Turecká abeceda. Výpůjčky z Peršan a arabština původ byl upuštěn ve prospěch původních tureckých slov nebo nových ražení mincí na základě Turkic kořeny.[6]
- vietnamština (20. století) - Klasická čínština ztratil oficiální status v roce 1918 a koloniální školy zavedly v tomto okamžiku „francouzsko-vietnamské osnovy“. Vietnamština byla vyučována pomocí latinka a tato forma se brzy stala dominantní.
Instance v populární kultuře
- (Smyšlený ): V George Orwell román Devatenáct osmdesát čtyři, Angličtina se stala Newspeak, jazyk určený k úřednímu jednání propaganda snadno a znemožnit vyjádření politicky nežádoucích myšlenek.
Viz také
- Koptská reforma výslovnosti
- Pravopisná reforma
- Anglická pravopisná reforma
- Oživení jazyka
- Jazykové plánování
- Jazyková politika
- Metrication
- Mezinárodní fonetická asociace
- Konstruovaný jazyk
- Rodově neutrální jazyk
- Newspeak
- Diglosie
- Otto Basler
Bibliografie
- ^ Hybridita versus obnovitelnost: více příčin, forem a vzorů, Ghil'ad Zuckermann, Journal of Language Contact, Varia 2, s. 40–67 (2009).
- ^ Dejte vědět mým lidem! Archivováno 16.09.2011 na Wayback Machine, Ghil'ad Zuckermann, Jerusalem Post, 18. května 2009.
- ^ Kálmán Szily představil cca. 10 000 slov v jeho knize Magyar nyelvújítás szótára („Slovník reformy maďarského jazyka“, sv. 1–2: 1902 a 1908), aniž by měl být vyčerpávající
- ^ Abdullahi, Mohamed Diriye (2001). Kultura a zvyky Somálska. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0-313-31333-2.
- ^ Lewis, I. M. (1999). Pastorální demokracie: Studie pastevectví a politiky mezi severním Somálcem od oblasti afrického mysu Horn. Nakladatelé James Currey. ISBN 978-0-85255-280-3.
- ^ „Turecko - jazyková reforma: od osmanské po tureckou“. countrystudies.us. Citováno 2019-01-02.
- Geoffrey Lewis, Turecká jazyková reforma: katastrofický úspěchOxford University Press, 2002, ISBN 0-19-925669-1.