Karamanli turecké - Karamanli Turkish

Nesmí být zaměňována s Stará anatolská turečtina.
Karamanlı turečtina
Karamanlıca - Karamanlı Türkçesi
Rodilý kŘecko, Bulharsko, Severní Makedonie, Rumunsko, krocan
Éra19. století; pravděpodobně udržován v diaspoře[Citace je zapotřebí ]
Turkic
řecký
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologkara1469[1]
Nápis v turečtině Karamanlı na vstupu do bývalé řecké pravoslavné církve Agia Eleni v Sille, blízko Konya.

Karamanlı turecky (turečtina: Karamanlı Türkçesi, řecký: Καραμανλήδικα, romanized: Karamanlídika) je formou psaného turečtiny a dialektem turečtina mluvený Karamanlides, turecky mluvící komunita Pravoslavní křesťané v Osmanský Krocan. Oficiální osmanská turečtina byla napsána v Arabské písmo, ale Karamanlides použil Řecká abeceda psát jejich formu turečtiny. Karamanlı Turkish měl svou vlastní literární tradici a během 19. století produkoval řadu tištěných publikací v tisku, z nichž některé publikoval Evangelinos Misailidis ve vydavatelství Anatoli nebo Misailidis[2].

Spisovatelé a řečníci z Karamanli byli vyhnáni z Turecka jako součást Výměna řecko-turecké populace v roce 1923. Někteří řečníci zachovali svůj jazyk v diaspoře. Písemná forma přestala být používána ihned poté krocan přijal latinka.

Fragment rukopisu napsaného v Karamanlı byl také nalezen v Káhira Geniza.[3]

Média

Viz také: Média v Osmanské říši

Byly turecké noviny Karamanli, Anatoli, publikovaný v letech 1850 až 1922,[4] od Evangelinos Misailidis. Další publikace v Karamanli byly Anatol Ahteri, Angeliaforos, Angeliaforos coçuklar içun, Şafak, a Terakki. Druhý a třetí vytvořil Americká rada komisařů pro zahraniční mise. Demetrius Nicolaides také požádal o vytvoření vlastní publikace Karamanli, Asya („Asie“), ale byl odmítnut; místo toho zavolal osmanské turecké noviny Servet. Evangelina Baltia a Ayșe Kavak, autoři „Vydavatelství novin Konstantinoupolis po půl století“, napsali, že nenalezli žádné informace vysvětlující, proč byl Nicolaidesův návrh odmítnut.[5]

Zdroje

  • Evangelia Balta, Karamanlı Yazınsal Mirasının Ocaklarında Madencilik, 2019, Yapı Kredi Yayınları. (v turečtině)
  • —, 19. Yüzyıl Osmanlıca ve Karamanlıca Yayınlarda Ezop’un Hayatı ve Masalları (příprav.), 2019, Váhy Kitap.
  • —, Karamanlıca Kitaplar Çözümlemeli Bibliyografya Cilt I: 1718-1839 (Karamanlıdıka Bibliographie Analytique Tome I: 1718-1839), 2018, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
  • —, Gerçi Rum İsek de, Rumca Bilmez Türkçe Sözleriz: Karamanlılar ve Karamanlıca Edebiyat Üzerine Araştırmalar, 2012, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Karamanli". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Misailidis 1986, str. 134
  3. ^ Julia Krivoruchko Karamanli - nová jazyková rozmanitost v Genizah: T-AS AS 215.255 http://www.lib.cam.ac.uk/Taylor-Schechter/fotm/july-2012/index.html Archivováno 2016-10-27 na Wayback Machine
  4. ^ Michael, Michalis N .; Börte Sagaster; Theoharis Stavrides (2018-02-28). "Úvod". Ve městě Sagaster, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). Tisk a masová komunikace na Středním východě: Festschrift pro Martina Strohmeiera. University of Bamberg Press. str.proti -. ISBN  9783863095277. Citováno: str. xi
  5. ^ Balta, Evangelia; Ayșe Kavak (2018-02-28). Sagaster, Börte; Theoharis Stavrides; Birgitt Hoffmann (eds.). Vydavatel novin Konstantinoupolis půl století. Po stopách Dimitrisa Nikolaidise v osmanských archivech. Tisk a masová komunikace na Středním východě: Festschrift pro Martina Strohmeiera. University of Bamberg Press. str.33 -. ISBN  9783863095277. // Citováno: str. 42