Čerkeské jazyky - Circassian languages

Čerkes
Čerkess
Etnický původ	Čerkesové
Zeměpisný rozdělení	Severní Kavkaz
Jazyková klasifikace	Severozápadní Kavkaz Čerkes
Proto-jazyk	Proto-Čerkes
Pododdělení	Adyghe Kabardian
Glottolog	cirkus1239[1]
Čerkes

Čerkes /s.rˈk…ʃ.n/, také známý jako Čerkess /tʃ.rˈkɛs/, je pododdělení Severozápadní Kavkaz jazyková rodina. Existují dva čerkeské jazyky, definované jejich literárními standardy, Adyghe (кӀахыбзэ; také známý jako West Circassian) s půl milionem řečníků a Kabardian (къэбэрдейбзэ; také známý jako East Circassian) s milionem. Jazyky jsou vzájemně srozumitelné navzájem, ale liší se do té míry, že by byly považovány za jednoznačné dialekty. Nejstarší dochované písemné záznamy o čerkeských jazycích jsou v Arabské písmo, zaznamenaný tureckým cestovatelem Evliya Çelebi v 17. století.^[2]

Mezi lingvistickou komunitou panuje silná shoda v tom, že Adyghe a Kabardian jsou typologicky odlišné jazyky.^[3][4][5] Místní termíny pro tyto jazyky je však označují jako dialekty. Čerkesští lidé si říkají адыгэ (adyge; English: Adyghe) ve svém rodném jazyce. V jihozápadní části evropského Ruska existuje také Federální předmět volala Adygea (Rusky: Адыгея, Adygeya), enkláva uvnitř Krasnodarský kraj, který je pojmenován po Čerkesi endonym. V ruský jazyk, Čerkeské dělení je považováno za jediný jazyk a nazývá se адыгский (adygskiy, což znamená jazyk Adyghe), zatímco jazyk Adyghe se nazývá адыгейский (adygeyskiy, což znamená jazyk lidí v [republice] Adygea). Podmínky Čerkes a Čerkess se někdy používají v několika jazycích jako synonyma pro Severozápadní kavkazské jazyky obecně nebo zejména jazyk Adyghe.

Čerkeské jazyky

Rodokmen čerkeských dialektů.

Přehrát média

Yinal mluvení Adyghe a Kabardian

• Adygejština
  • Dialekty pobřeží Černého moře
    • Zhaney dialekt
    • Natukhai dialekt (Adyghe: Нэтӏхъуаджэбзэ; Netʼxuajebze)
    • Shapsug dialekt (Adyghe: Шапсыгъабзэ; Şapsıǵabze)
      • North Shapsugs, Great Shapsugs, dialekt Kuban Shapsugs (Шапсыгъэ шху; Şapsıǵ şıxu)
      • Temirgoy-Shapsugs, Pseuşko přízvuk (Кӏэмгуе-шапсыгъ; Çʼemgueý-şapsıǵ)
      • South Shapsugs, Small Shapsugs, Coastal Shapsugs Black Sea Shapsugs (Шапсыгъэ-цӏыкӏу; Şapsıǵe-cʼıkʼuı) dialekt.
      • Kfar Kama dialekt (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ; Kfar Kamem işapsıǵebze): Shapsug dialekt, kterým mluví vesničané Kfar Kama v Izrael.
      • Hakuchi dialekt (ХьакӀуцубзэ, Къарацхаибзэ; Hakʼuıcuıbze, Qaracxaýbze)
  • Kubánské říční dialekty
    • Bzhedug dialekt (Adyghe: Бжъэдыгъубзэ; Bɀedıǵuıbze): Mluvil Circassians v Republika Adygea a Bigo.
    • Temirgoy (Adyghe: КӀэмыгуябзэ, КӀэмгуибзэ; Çʼemıguıyabze, Çʼemguibze): Literární Adyghe. Mluvili také Čerkesové v Republika Adygea.
    • Abzakh dialekt (Adyghe: Aбдзэхабзэ; Abźaxabze): Mluvil Circassians v Rehaniya v Izrael a Čerkesové v Sýrii z Golanských výšin.
    • Mamkhegh dialekt
    • Yegeruqay dialekt
    • Hatuqwai dialekt
    • Mequash dialekt
• Kabardiánský jazyk^[3]
  • Kabardian
    • Západní Kabardian
      • Kuban
      • Kuban-Zelenchuk (Čerkess )
    • Střední Kabardian
      • Baksan (základ pro literární jazyk)
      • Malka
    • Východní Kabardian
      • Terek
      • Mozdok
    • Severní Kabardian
      • Mulka
      • Zabardiqa (1925 do roku 1991 Sovětská Zaparika)
  • Baslaney dialekt (Adyghe: Бэслъыныйбзэ; Besłınıýbze)

Abeceda

• Adygejština (také známý jako Západní Čerkes, Adyghe: КӀахыбзэ; Çʼaxıbze, ruština: Адыгейский язык) - Jazyk západních čerkesských kmenů: Shapsug, Abzakh, Natukhai, Bzhedug, Temirgoy. Abeceda je založena na Temirgoy dialekt. Čerkeskou abecedu vytvořil v roce 1918 kabardovský lingvista Naguma Shora.

• Kabardiánský jazyk (také známý jako Východní Čerkes, Adyghe: Къэбэрдейбзэ; Qeberdeýbze, ruština: Кабардино-черкесский) - Jazyk východních čerkeských kmenů: Kabarday a Baslaney. Abeceda je založena na Kabardian dialekt.

Zvukové změny

Hlavní rozdíly v čerkeských dialektech

Změny zvuku mezi Adyghe (Temirgoy) a Kabardianem: ^[6]

• Adyghe a ↔ э Kabardian: адыгабзэ ↔ aдыгэбзэ (Adyghe); бае ↔ бей (bohatý); аслъан ↔ аслъэн (lev); къэплъан ↔ къаплъэн (tygr); дунай ↔ дуней (svět); тхьакӀумэ ↔ тхьэкӀумэ (ucho); хьарыф ↔ хьэрф (dopis); тхьаркъо ↔ тхьэрыкъуэ (holub); Ае ↔ Ӏей (škaredý); хьамлыу ↔ хьэмбылу (červ); хьау ↔ хьэуэ (Ne)
• Adyghe ы ↔ э Kabardian: ne ↔ анэ (matka)
• Adyghe э ↔ ы Kabardian: хъэдэн ↔ хъыдан (šeřík)
• Adyghe а ↔ ы Kabardian: Ӏахьыл ↔ Ӏыхьлы (tkanina)
• Adyghe и ↔ ы Kabardian: мэлэӀич ↔ мэлэӀыч (anděl)
• Adyghe ы ↔ и Kabardian: сабый ↔ сабий (dítě)
• Adyghe ы ↔ е Kabardian: жъэжъый ↔ жьэжьей (ledviny); дэжъый ↔ дэжьей (lískový oříšek)
• Adyghe ц ↔ дз Kabardian: цэ ↔ дзэ (zub); цыгъо ↔ дзыгъуэ (myš); пцэжъый ↔ бдзэжьей (Ryba); уцы ↔ удзы (tráva)
• Adyghe цу ↔ в Kabardian: цу ↔ вы (vůl); цуакъэ ↔ вакъэ (bota); цунды ↔ вынд (Havran); цунды ↔ вынд (Havran); цуабзэ ↔ вабдзэ (radlice)
• Adyghe ч ↔ ж Kabardian: чэмы ↔ жэм (kráva); чъыгы ↔ жыг (strom); чэщы ↔ жэщ (noc); чылэ ↔ жылэ (vesnice, osada); пчъын ↔ бжын (počítat); чъэн ↔ жэн (běžet)
• Adyghe ч ↔ дж Kabardian: чэтыу ↔ джэду (kočka); чэты ↔ джэд (kuře); апч ↔ абдж (sklenka)
• Adyghe ч ↔ щ Kabardian: пачъыхь ↔ пащтыхь (král); гъучӏы ↔ гъущӏ (žehlička); упчӏэ ↔ упщӏэ (otázka); чыӏу ↔ щӏыӏу (knoflík); чъыӏэ ↔ щӏыӏэ (Studený); пчэдыжьы ↔ пщэдджыжь (ráno)
• Adyghe дз ↔ з Kabardian: хъырбыдз ↔ хъарбыз (vodní meloun)
• Adyghe дж ↔ ж Kabardian: баджэ ↔ бажэ (liška); лъэмыдж ↔ лъэмыж (oblouk, most); аджал ↔ ажал (smrt); хьаджыгъэ ↔ хьэжыгъэ (mouka); лъэгуанджэ ↔ лъэгуажьэ (koleno); къуаджэ ↔ къуажэ (vesnice)
• Adyghe жь ↔ з Kabardian: ежь ↔ езы (on sám)
• Adyghe жъ ↔ жь Kabardian: жъы ↔ жьы (starý); бжъэ ↔ бжьэ (mísa, roh, pomluva); жъэн ↔ жьэн (smažit, grilovat)
• Adyghe ж ↔ жь Kabardian: бжыхьэ ↔ бжьыхьэ (podzim); жакӀэ ↔ жьакӀэ (vousy); бжыдзэ ↔ бжьыдзэ (blecha); жэ ↔ жьэ (ústa)
• Adyghe жъу ↔ в Kabardian: жъуагъо ↔ вагъо (hvězda); зэжъу ↔ зэвы (úzký); ӏужъу ↔ ӏувы (široký); гъэжъон ↔ гъэвэн (vařit)
• Adyghe ш ↔ щ Kabardian: на э ↔ нащэ (meloun)
• Adyghe щ ↔ ш Kabardian: щэ ↔ шэ (mléko); щай ↔ шай (čaj); щыгъу ↔ шыгъу (sůl); ахъщэ ↔ ахъшэ (fond, peníze); щэбзащ ↔ шабзэ (Šíp); щыды ↔ шыд (osel); щынагъо ↔ шынагъуэ (strach); щыбжьый ↔ шыбжий (Černý pepř); щэджагъо ↔ шэджагъуэ (poledne)
• Adyghe шъ ↔ щ Kabardian: шъабэ ↔ щабэ; шъхьэ ↔ щхьэ (hlava); шъынэ ↔ щынэ (svítilna); дышъэ ↔ дыщэ (zlato); пшъашъэ ↔ пщащэ (dívka); мышъэ ↔ мыщэ (medvěd); псэушъхь ↔ псэущхьэ (zvíře); шъэ ↔ ща (100)
• Adyghe шӀ ↔ щӀ Kabardian: шӀын ↔ щӀын (dělat); шӀэн ↔ щӀэн (vědět); гъашӀэ ↔ гъащӀэ (život); пшӀы ↔ пщӀы (deset)
• Adyghe кӀ ↔ щӀ Kabardian: кӀэ ↔ щӀэ (Nový); кӀалэ ↔ щӀалэ (mladý muž); мэгыкӀэ ↔ мэгыщӀэ (prát, umýt); тӀэкӀын ↔ тӀэщӀын (jít dál); икӀыӀу ↔ ищӀыӀу (výše); макӀэ ↔ мащӀэ (málo); хьакӀэ ↔ хьэщӀэ (host); ӀункӀыбзэ ↔ ӀунщӀыбз (klíč)
• Adyghe шъу ↔ ф Kabardian: оу ↔ фо (Miláček); шъуз ↔ фыз (manželka); ешъон ↔ ефэн (pít); уашъо ↔ уафэ (nebe); уцышъо ↔ удзыфэ (zelená); къашъо ↔ къафэ (tanec); о ↔ фэ (barva, kůže, vy (množné číslo)); о ↔ фэ (barva, kůže, vy (množné číslo)); нэшъу ↔ нэф (slepý)
• Adyghe шӀу ↔ фӀ Kabardian: у ↔ фӀы (dobře, dobře); машӀо ↔ мафӀэ (oheň); шӀуцӀэ ↔ фӀыцӀэ (Černá); шӀомыкӀы ↔ фӀамыщӀ (uhlí); ошӀу ↔ уэфӀ (počasí); ӏэшӀу ↔ ӏэфӀ (bonbón); шӀошӏын ↔ фӀэщын (bonbón)
• Adyghe ф ↔ ху Kabardian: фыжьы ↔ хужьы (bílý); Ӏофы ↔ Ӏуэху (práce, práce); мафэ ↔ махуэ (den); гъэmафэ ↔ гъэmахуэ (léto); цӀыфы ↔ цӀыху (osoba); фабэ ↔ хуабэ (horký); фае ↔ хуей (chtít, potřebovat); фэд ↔ хуэд (jako); нэфы ↔ нэху (světlo); нартыф ↔ нартыху (kukuřice); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (odpustit); фэгъэгъун ↔ хуэгъэгъун (odpustit); бжьыныф ↔ бжьыныху (česnek); бзылъфыгъэ ↔ бзылъхугъэ (žena)
• Adyghe хь ↔ хъ Kabardian: нахь ↔ нэхъ (více); шынахьыкӏ ↔ шынэхъыщӏ (mladší bratr); шынахьыжъ ↔ шынэхъыжь (starší bratr)
• Adyghe къ ↔ кхъ Kabardian: къэ ↔ кхъэ (hrob)
• Adyghe къу ↔ кхъу Kabardian: къуае ↔ кхъуей (sýr); къужъы ↔ кхъужь (hruška); къухьэ ↔ кхъухь (loď)
• Adyghe т ↔ д Kabardian: тэ ↔ дэ (my); тамэ ↔ дамэ (rameno); тамыгь ↔ дамыгъэ (razítko, dopis); тыгъужъы ↔ дыгъужь (vlk); тыгъуас ↔ дыгъуасэ (včera); ↔ адэ (otec); тыжьыны ↔ дыжьын (stříbrný); такъикъ ↔ дакъикъэ (minuta); атакъэ ↔ адакъэ (kohout, kohout); хатэ ↔ хадэ (zahrada); псычэт ↔ псыджэд (kachna); тхьаматэ ↔ тхьэмадэ (vůdce, šéf)
• Adyghe п ↔ б Kabardian: панэ ↔ банэ (trn); пытэ ↔ быдэ (tvrdý); пчэны ↔ бжэн (koza); пыи ↔ бий (nepřítel); непэ ↔ нобэ (dnes); пчъын ↔ бжын (počítat)
• Adyghe м ↔ н Kabardian: мамун ↔ номин (opice)
• Adyghe н ↔ Ø Kabardian: гъунджэ ↔ гъуджэ (zrcadlo)
• Adyghe -Ø ↔ -р Kabardian: Ӏехы ↔ Ӏехыр; сӀехы ↔ сӀехыр; тӀехы ↔ тӀехыр
• Adyghe -Ø ↔ -щ Kabardian: тӀыгъ ↔ тӀыгъщ
• Adyghe Ø- ↔ и- Kabardian: джыри ↔ иджыри (dosud)

Výpůjční slova

Čerkeské jazyky obsahují „mnoho přejatých slov od arabština, turečtina, Peršan (zejména v oblasti náboženství) a ruština ".^[7]

Viz také

• Čerkes

Reference

Zdroje

• Reza, Enayotallah; Hirtenstein, Stephen; Gholami, Rahim. „Čerkess (čerkes)“. v Madelung, Wilferd; Daftary, Farhad (eds.). Encyclopaedia Islamica Online. Brill Online. ISSN  1875-9831.CS1 maint: ref = harv (odkaz)

Literatura