Maureen svobodně - Maureen Freely

Maureen Deidre svobodně (narozený 07. 1952) je americký novinář, prozaik, profesor a překladatel. Pracovala na Program psaní Warwick od roku 1996.[1]

Životopis

Narozen v Neptun, New Jersey, je dcerou autora John svobodně,[2] a má bratra Brendana.[3]Maureen Freely vyrostla v krocan. Vystudovala Harvardská vysoká škola. Nyní žije v Anglii.

Je matkou čtyř dětí a dvou nevlastních dětí. Byla vdaná za Paul Spike, se kterými měla syna a dceru.

Volně je ateista.[4]

Práce

Volně přednáší na University of Warwick[5] a příležitostně přispívá k Opatrovník a Nezávislý noviny. Je současnou prezidentkou Anglicky PEN, centrum zakládání PEN International.

Mezi její romány patří Život strany, odehrávající se v Turecku. Ona také psala Druhá Rebecca, moderní verze Daphne du Maurier klasický román z roku 1938 Rebecca.[6] Freely je také příležitostným přispěvatelem do Roh hojnosti, časopis o Turecku.

Ona je nejlépe známá jako překladatelka z turečtiny do angličtiny Orhan Pamuk nedávné romány. Na těchto překladech úzce spolupracuje s Pamukem, protože často slouží jako základ při překladu jeho díla do jiných jazyků.[6] Oba byli současně vzděláváni Robert College v Istanbul,[7] ačkoli se v té době neznali.

Volně přeložený a napsaný úvod do Fethiye Çetin monografie, Moje babička.[8]

Funguje

Romány

  • Plavba přes Byzanci (2013)
  • Osvícení (2008)
  • Druhá Rebecca (2000)
  • Pomocnice matky (1982)
  • Klub čápů (1995)
  • Co o nás (1996)
  • Rodičovská past (2002)
  • Pod Vulcanií (1994)
  • Život strany (1986)

Překlady

Orhana Pamuka:

z Fethiye Çetin

  • Moje babička

z Sabahattin Ali

z Ahmet Hamdi Tanpınar

z Sait Faik Abasıyanık

  • Zbytečný muž[1]

Reference

  1. ^ A b C „Profesorka Maureen svobodně - University of Warwick“. www2.warwick.ac.uk. Citováno 9. února 2016.
  2. ^ Jason Goodwin (n.d.). "Osvícení (Knižní recenze)". Washington Post Book World. Citováno 19. července 2009.
  3. ^ Svobodně, Maureen (25. listopadu 2003). "Istanbul po bombách". Opatrovník. Citováno 22. října 2008.
  4. ^ „Hijuelos má způsob, jak udělat i ten neinspirující život jedinečným, nejošklivější scénu krásnou. Tento oddaný ateista byl dojatý a ve chvílích dokonce transportován.“ Maureen Volně, revize Vánoce pana Ivese podle Oscar Hijuelos, Opatrovník (Londýn), 17. prosince 1995, s. 15.
  5. ^ Stránka zaměstnanců Archivováno 3. listopadu 2006, v Wayback Machine, University of Warwick.
  6. ^ A b Svobodně, Maureen (2006). "Jazyky v mém životě". Lingvista. 45 (4): 108–110.
  7. ^ Svobodně, Maureen (květen 2007). „Proč zabili Hranta Dinka?“. Rejstřík o cenzuře. 36 (2): 15–29. doi:10.1080/03064220701334477. Archivovány od originál dne 06.10.2014. Citováno 2008-09-14.
  8. ^ Çetin, Fethiye, Moje babička: Monografie, 2008.
  9. ^ „Sabahattin Aliho Madona v kožichu - překvapivý turecký bestseller“, Opatrovník. Citováno 12. června 2016.