Západní arménština - Western Armenian - Wikipedia

Tento článek je o arménském dialektu. Historický region viz Západní Arménie.

Západní arménština
արեւմտահայերէն arevmdahayerēn
Rodilý kArménská vysočina, Libanon, krocan, Sýrie
Rodilí mluvčí
1,4 milionu (2001–2016)[1]
Indoevropský
Arménská abeceda (prakticky vždy v Klasický arménský pravopis )
Kódy jazyků
ISO 639-3hyw
Glottologhoms1234[2]
Linguasphere57-AAA-aca na 57-AAA-akt
Arménské dialekty, Adjarian 1909.png
Mapa arménských dialektů na počátku 20. století: -gë dialekty odpovídající západní arménštině jsou žluté.
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Arménské rukopisy.jpg
Dějiny z Arménský jazyk
Arménská abeceda
Romanizace arménštiny

Západní arménština (Klasický pravopis: արեւմտահայերէն, arevmdahayerēn)[3] je jedním ze dvou standardizováno formy Moderní arménská, druhá bytost Východní arménština. Je založen hlavně na istanbulském arménském dialektu na rozdíl od východního arménského, který je založen hlavně na arménském dialektu v Jerevanu.

Až do počátku 20. století se v západních arménských dialektech také mluvilo Osmanská říše, zejména ve východních oblastech historicky osídlených Armény známými jako Západní Arménie. Mluvené nebo nářeční odrůdy západní arménské v současné době používané patří Homshetsi, mluvený Hemshin národy;[4] dialekty Arménů z Kessab, Latakia a Jisr al-Shughur Sýrie, Anjar Libanonu a Vakıflı, Turecko (součást dialektu „Sueidia“).

Formy Karin dialekt západní Arménie mluví několik set tisíc lidí v severní Arménii, většinou v Gyumri, Artik, Akhuryan a asi 130 vesnic v Provincie Širak,[5] a tím Arméni v Samtskhe – Javakheti provincie Gruzie (Achalkalaki, Achaltsikhe ).[6]

Jako převážně diasporický jazyk a jako jazyk, který není úředním jazykem žádného státu, čelí západní arménština vyhynutí, protože jeho rodilí mluvčí ztrácejí plynulost v západní arménii pod tlakem asimilace do svých hostitelských zemí. Odhady uvádějí počet plynně mluvících obyvatel západní armény mimo Arménii a Gruzii na méně než jeden milion.

Rozlišující formy arménské

Východní arméni a západní arméni jsou většinou vzájemně srozumitelní pro vzdělané nebo gramotné uživatele druhého, zatímco negramotní nebo pologramotní uživatelé nižších registrů každého z nich mohou mít potíže s porozuměním druhé variantě. Příkladem rozdílů ve fonologii je „b“ ve východní arménštině vyslovováno „p“ v západní arménštině, podobně jako „g“ ve východní arménštině, které se v západní arménštině vyslovuje „k“.[7] Totéž platí pro „d“ ve východní arménštině, která se vyslovuje „t“ v západní arménštině, a „dj“ ve východní arménštině, která se vyslovuje „tch“ v západní arménštině.

Řečníci

Západní arménština je Indoevropský jazyk mluvený Armény většiny z střední východ až na Írán, a Rostov na Donu v Rusko. Mluví jím jen malé procento Arméni v Turecku jako první jazyk, s 18 procenty v komunitě obecně a 8 procenty u mladších lidí.[8] Západní arménština bývala dominantní arménskou odrůdou, ale po Arménská genocida „Západní Arménie byla vymazána ze západních Arménů. Ti, kteří uprchli do východní Arménie, nyní mluví buď východní arménskou, nebo mají diglosickou situaci mezi západními arménskými dialekty v neformálním použití a východním arménským standardem. Jediný západní arménský dialekt, který se v západní Arménii stále používá, je Homshetsi dialekt, Hemshin národy, kteří to mluví, se nestali obětí arménské genocidy, protože byli muslimskými obrácenými.

Dne 21. února 2009 Mezinárodní den mateřského jazyka byl označen vydáním nového vydání Atlas světových jazyků v nebezpečí podle UNESCO ve kterém je západní arménský jazyk v Turecku definován jako rozhodně ohrožený jazyk.[9][10]

Fonologie

Samohlásky

Jednonožky

Západní Armén má osm monofthongů.

PředníCentrálníZadní
NezaokrouhlenýZaoblenýNezaokrouhlenýZaoblený
Zavříti ⟨Ի⟩ʏ ⟨Իւ⟩  u ⟨Ու⟩
Středníɛ ⟨Է, ե⟩[11]- ⟨Էօ⟩ə ⟨Ը⟩ Ó ⟨Ո, օ⟩[11]
Otevřeno   ɑ ⟨Ա⟩ 
IPAPříklad (IPA)Příklad (písemný)VýznamPoznámky
ɑ[ɑɾɛv]արեւ"slunce"Podobně jako anglická samohláska ve slově cAr.
ɛ[ɛtʃ]էջ"strana"Podobně jako anglická samohláska ve slově bEd.
i[im]իմ"můj"Podobně jako anglická samohláska ve slově eat.
Ó[tʃoɾ]չոր"suchý"Podobně jako anglická samohláska v bÓre.
u[uɾ]ուր"kde"Podobně jako anglická samohláska ve slově shoot.
ə[əsɛl]ըսել"říct"Podobně jako anglická samohláska ve slově Azápas.
ʏ[hʏɾ]հիւր"host"Podobně jako německá samohláska ve slově schützen.
-[œʒɛni]Էօժենիženské jménoTento zvuk samohlásky je v arménštině vzácný a používá se v cizích slovech.

Dvojhlásky

Západní arménština má devět prostředí, ve kterých se v pravopisu objevují vedle sebe dvě samohlásky, nazývané dvojhlásky. Podle definice se objevují ve stejné slabice. Následující příklady někdy překračují hranice slabik a morfémů a pak se očekává klouzání:

IPAPříklad (IPA)Příklad (písemný)VýznamPoznámky
jɑsɛnjɑɡսենեակ"pokoj, místnost"Podobně jako v angličtině yard.
jɛjɛɾɑzերազ"sen"Podobně jako v angličtině vyll.
jəhɑjəհայը„arménský“ (určitá forma, jmenovaný)Podobně jako u anglického fire / faɪə(ɹ) /.
jimɑjisՄայիս"Smět"Podobně jako v angličtině anor.
jojotəեօթը"sedm"Podobně jako v angličtině vyr.
juunjunկայուն"firma"Podobně jako v angličtině vy.
ajmajɾմայր"matka"Podobně jako v angličtině my.
ejtejթէյ"čaj"Podobně jako v angličtině dano.
iəi .nɑlիյնալ"spadnout"Podobně jako v angličtině near.
ujkujrքոյր"sestra"Podobně jako francouzský grenouille (žába)

Souhlásky

Toto je systém západní arménské souhlásky s využitím dopisů od Mezinárodní fonetická abeceda (IPA), následovaný odpovídajícím arménským písmenem v závorkách.

 BilabiálníLabiodentálníAlveolárníPalato-alveolárníPalatalVelárníUvularGlottal
Nosním ⟨Մ⟩ n ⟨Ն⟩     
Stopsánípʰ ⟨Բ, փ⟩[12] tʰ ⟨Դ, թ⟩[12]  kʰ ⟨Գ, ք⟩[12]  
vyjádřenýb ⟨Պ⟩[13] d ⟨Տ⟩[13]  ɡ ⟨Կ⟩[13]  
Složitýsání  tsʰ ⟨Ձ, ց⟩[12]tʃʰ ⟨Չ, ջ⟩[12]    
vyjádřený  dz ⟨Ծ⟩[13]dʒ ⟨Ճ⟩[13]    
Frikativníneznělé F ⟨Ֆ⟩s ⟨Ս⟩ʃ ⟨Շ⟩  χ ⟨Խ⟩h ⟨Հ, յ⟩[11]
vyjádřený proti ⟨Վ, ւ, ու, ո⟩[11]z ⟨Զ⟩ʒ ⟨Ժ⟩  ʁ ⟨Ղ⟩ 
Přibližně  l ⟨Լ⟩ j ⟨Յ, ե, ի, է⟩[11]   
Klapka  ɾ ⟨Ռ, ր⟩[14]     

Rozdíly od klasické arménské

Rozdíly ve fonologii mezi západní arménštinou a Klasická arménská zahrnují rozlišení zastaví a afrikáty.

Za prvé, zatímco Klasická arménská má třícestné rozlišení zastávek a afrikátů (jeden hlasový a dva neznělé: jeden prostý a jeden sání „Západní arménština si ponechala pouze obousměrný rozdíl (jeden hlas a jeden s aspirací). Například klasická arménština má tři bilabiální zastávky (/ b / ⟨Բ⟩, / p / ⟨Պ⟩ a / pʰ / Western), ale západní arménština má pouze dvě bilabiální zastávky (/ b / ⟨Պ⟩ a / pʰ / ⟨Բ⟩ / ⟨փ⟩).

Zadruhé, západní arménština změnila klasické arménské hlasové zastávky i vyjádřené afrikáty na aspirované zastávky a sání afrikáty a nahradil prosté zarážky a afrikáty hlasovými souhláskami.

Konkrétně jde o posuny z klasické arménské do západní arménské:

  1. Bilabiální zastávky:
    1. sloučení klasického arménského / b / ⟨Բ⟩ a / pʰ / ⟨Փ⟩ jako / pʰ /
    2. vyjádření Classical / p / ⟨Պ⟩ do / b /
  2. Alveolární zastávky:
    1. sloučení klasického arménského / d / ⟨Դ⟩ a / tʰ / ⟨Թ⟩ jako / tʰ /
    2. vyjádření Classical / t / ⟨Տ⟩ do / d /
  3. Velar zastávky:
    1. sloučení klasického arménského / ɡ / ⟨Գ⟩ a / kʰ / ⟨Ք⟩ jako / kʰ /
    2. vyjádření Classical / k / ⟨Կ⟩ do / ɡ /
  4. Alveolární afrikáty:
    1. sloučení klasického arménského / dz / ⟨Ձ⟩ a / tsʰ / ⟨Ց⟩ jako / tsʰ /
    2. vyjádření Classical / ts / ⟨Ծ⟩ do / dz /
  5. Postalveolární afrikáty:
    1. sloučení klasického arménského / dʒ / ⟨Ջ⟩ a / tʃʰ / ⟨Չ⟩ jako / tʃʰ /
    2. vyjádření Classical / tʃ / ⟨Ճ⟩ do / dʒ /

Výsledkem je slovo jako [dʒuɹ] 'voda' (v klasické arménštině se píše elled) je příbuzná se západní arménštinou [tʃʰuɹ] (také hláskováno ⟨ջուր⟩). Nicméně, [tʰoɹ] „vnuk“ a [kʰaɹ] „kámen“ se vyslovuje podobně v klasické i západní arménštině.

Pravopis

Hlavní článek: Klasický arménský pravopis

Západní arménské použití Klasický arménský pravopis, také běžně známý jako tradiční Mashtotsian pravopis. The Arménská reforma pravopisu představen v Arménská sovětská socialistická republika a stále je používán většinou východoevropských mluvčích z moderní doby Arménie a běžně známý jako Abeghian pravopis nebyl přijat východními arménskými mluvčími Íránu a jejich diaspory a západními arménskými, s výjimkou periodických publikací vydávaných v komunistických režimech v Rumunsku a Bulharsku.

Morfologie

Podstatná jména

Západní arménská podstatná jména mají čtyři gramatické případy: jmenovaný -akuzativ (předmět / přímý objekt), genitiv -dativ (majetek / nepřímý předmět), ablativ (původ) a instrumentální (prostředek). Ze šesti případů jsou nominativ a akuzativ stejné, s výjimkou osobních zájmen, a genitiv a dativ jsou stejné, což znamená, že podstatná jména mají čtyři odlišné tvary pro velká a malá písmena. Podstatná jména v arménštině také klesají pro počet (jednotné a množné číslo), ale neklesají pro pohlaví (tj. Mužský nebo ženský).

Sklon v arménštině je založen na tom, jak je vytvořen genitiv. Je jich několik poklesy, ale jeden je dominantní (genitiv v i) zatímco půl tuctu dalších forem postupně upadá a jsou nahrazovány i-forma, která prakticky dosáhla statusu regulárního formuláře:

 դաշտ / tašd (pole)կով / vláda (kráva)
jednotné číslomnožnýjednotné číslomnožný
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)դաշտ / tašdդաշտեր / tašderկով / vládaկովեր / vládce
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)դաշտի / tašdiդաշտերու / tašderuկովու / vládauկովերու / vládceu
Abl (Բացառական)դաշտէ / tašdEդաշտերէ / tašderEկովէ / vládaEկովերէ / vládceE
Instr (Գործիական)դաշտով / tašdovդաշտերով / tašderovկովով / vládaovկովերով / vládceov
 գարուն / Karun (Jaro)օր / nebo (den)Քոյր / kuyr (sestra)
jednotné číslomnožnýjednotné číslomnožnýjednotné číslomnožný
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)գարունգարուններօրօրերքոյրքոյրեր
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)գարնանգարուններուօրուայօրերուքրոջքոյրերու
Abl (Բացառական)գարունէգարուններէօրուընէօրերէքրոջմէքոյրերէ
Instr (Գործիական)գարունովգարուններովօրովօրերովքրոջմովքոյրերով
 մայր / Mayr (matka)Աստուած / Asdvadz (Bůh)գիտութիւն / dítě (Věda)
jednotné číslomnožnýjednotné číslomnožný
Nom-Acc (Ուղղական-Հայցական)մայրմայրերԱստուածաստուածներգիտութիւնգիտութիւններ
Gen-Dat (Սեռական-Տրական)մօրմայրերուԱստուծոյաստուածներուգիտութեանգիտութիւններու
Abl (Բացառական)մօրմէմայրերէԱստուծմէաստուածներէգիտութենէգիտութիւններէ
Instr (Գործիական)մօրմովմայրերովԱստուծմովաստուածներովգիտութեամբ /

գիտութիւնով

գիտութիւններով

Články

Stejně jako angličtina a některé další jazyky má arménština určité a neurčité články. Neurčitý článek v západní Arménii je / mə /, který následuje podstatné jméno:

ator mə ('a chair', Nom.sg), atori mə ('of a chair', Gen.sg)

Definitivní člen je přípona připojená k podstatnému jménu a je jednou ze dvou forem -n (je-li výsledný zvuk samohláska) nebo -ə (když je konečný zvuk souhláska). Když za slovem následuje al (ալ = také také), konjunkce u (ու) nebo přítomné nebo nedokonalé konjugované tvary slovesa em (být); vždy to však bude trvat -n:

kirkə ('kniha', Nom.sg)
Karin („ječmen“ Nom.sg)

ale:

Sa kirkn e („Toto je kniha“)
Parin u charə („Dobré a špatné“)
Inkn al („Také on“)

Neurčitý článek se stává mən když za ním následuje al (ալ = také také) nebo Přítomný nebo nedokonalý konjugovaný tvar slovesa em (být):

Kirk mə ('a book', Nom.sg)

ale:

Sa kirk mən e ('To je kniha')
Kirk mən al („Kniha také“)

Přídavná jména

Přídavná jména v arménštině neodmítají pro případ nebo číslo a předcházejí podstatné jméno:

agheg martə („dobrý člověk“, Nom.sg)
agheg martun („k dobrému muži“, Gen.sg)

Slovesa

Další informace: Arménská slovesa

Slovesa v arménštině jsou založena na dvou základních řadách tvarů, „současné“ podobě a „nedokonalé“ formě. Z toho jsou všechny ostatní časy a nálady formovány pomocí různých částic a konstrukcí. Existuje třetí forma, preterit, která je v arménštině sama o sobě napnutá a nebere žádné další částice ani konstrukce.

„Současný“ čas v západní Arménii je založen na třech konjugace (a, e, i):

 Vážený paneel
(milovat)		xil
(mluvit)		šípal
(číst)
Ano (Já)Vážený paneemximšípdopoledne
káď (vy.sg)Vážený paneesxješíptak jako
an (ona / ona / to)Vážený paneExišípA
menk (my)Vážený paneenkxinkoustšípkotník
tuk (you.pl)Vážený paneēkxikšípak
anonk (ony)Vážený paneenxvšípan

Přítomný čas (jak jej známe v angličtině) se vyrábí přidáním částice gə před „přítomným“ tvarem, kromě vadných sloves em (Jsem), gam (Existuji, jsem tam), unim (Mám), Kidem (Vím) a gərnam (Mohu), zatímco budoucnost se vytváří přidáním Bidi:

Ano, kirk'ə gə gartam (Čtu knihu nebo čtu knihu, Pres)
Ano, kirk'ə bidi gartam (Přečtu si knihu, Fut).

Pro výjimky: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (budu, mít, vědět, být schopen). V lidovém jazyce se za sloveso přidá částice „gor“, která označuje přítomný progresivní čas. Rozdíl se neprovádí v literární arménštině.

Ano, kirk'ə gə gartam gor (Čtu knihu)[15]

Sloveso bez jakýchkoli částic tvoří konjunktivní náladu, například „když jím, mám jíst, že jím, přeji si jíst“:

Zpívat.Pl.
1. místoUdem
(když jím atd)		Udenk ′
(pokud jíme)
2. místoUdes
(pokud jíte)		Udek ′
(pokud jíte všichni)
3. místoUdē
(pokud jí)		 Uden
(pokud jedí)

Osobní zájmena

JmenovanýAkuzativGenitivDativAblativInstrumentální
ես „Já“զիսիմինծիինձմէ / ինծմէինձմով / ինծմով
you „ty“քեզքուքեզիքեզմէքեզմով
ինք „ona / on / to“զինքիրիրենիրմէիրմով
ան „ona / on / to“զայնանորանորանկէանով
we 'my'մեզմերմեզիմեզմէմեզմով
you „ty“ձեզձերձեզիձեզմէձեզմով
they ‚oni 'զիրենքիրենցիրենցիրենցմէիրենցմով
they ‚oni 'զանոնքանոնցանոնցանոնցմէանոնցմով

Ukazovací zájmena

ProximálníMediálníDistální
Jednotné čísloMnožnýJednotné čísloMnožnýJednotné čísloMnožný
Jmenovanýասիկաասոնքատիկաատոնքանիկաանոնք
Akuzativասիկաասոնքատիկաատոնքանիկաանոնք
Genitivասորասոնցատորատոնցանորանոնց
Dativասորասոնցատորատոնցանորանոնց
Ablativասկէասոնցմէատկէատոնցմէանկէանոնցմէ
Instrumentálníասովասոնցմովատովատոնցմովանովանոնցմով

Relativní zájmena

Jednotné čísloMnožný
Jmenovanýորորոնք
Akuzativզորզորոնք / զորս
Genitivորու (ն)որոնց
Dativորունորոնց
Ablativորմէորոնցմէ
Instrumentálníոր (մ) ովորոնցմով

Viz také

Reference

  1. ^ Západní arménština na Etnolog (21. vydání, 2018)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Západní arménština“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ Výrazný arevmtahayeren ve východní Arménii a hláskoval արևմտահայերեն v reformovaný pravopis.
  4. ^ Victor A. Friedman (2009). „Sociolingvistika na Kavkaze“. In Ball, Martin J. (ed.). Routledge Handbook of Sociolinguistics Around the World: A Handbook. Routledge. p. 128. ISBN  978-0415422789.
  5. ^ Baghdassarian-Thapaltsian, S. H. (1970). Շիրակի դաշտավայրի բարբառային նկարագիրը. Bulletin sociálních věd (v arménštině) (6): 51–60. Citováno 24. března 2013.
  6. ^ Hovannisian, Richard, vyd. (2003). Arménská Karin / Erzerum. Costa Mesa, Kalifornie: Mazda Publ. p. 48. ISBN  9781568591513. Proto i dnes je dialekt Erzerum široce mluvený v nejsevernějších okresech arménské republiky i v okresech Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) a Akhaltskha (Akhaltsikh) v jižní Gruzii
  7. ^ „Arménská abeceda, jazyk a výslovnost“. Omniglot.com. Citováno 30. prosince 2017.
  8. ^ LLC, Helix Consulting. „Turkolog Ruben Melkonyan vydává knihu“ Recenze historie arménské komunity v Istanbulu"". Panorama.am. Citováno 30. prosince 2017.
  9. ^ Sektor kultury UNESCO „Interaktivní atlas světových jazyků v ohrožení UNESCO, 2009
  10. ^ „UNESCO: 15 jazyků ohrožených v Turecku, T. Korkut, 2009“. Bianet.org. Citováno 30. prosince 2017.
  11. ^ A b C d E Volba arménského symbolu závisí na kontextu samohlásky ve slově. Viz Pravopis sekce níže pro detaily.
  12. ^ A b C d E Tato písmena představují stejnou souhlásku v důsledku zvukového posunu v západní arménštině od klasické arménské. Viz Rozdíly ve fonologii od klasické a východní arménské sekce níže pro detaily.
  13. ^ A b C d E Tento dopis prošel zásadním posunem od klasického arménského k západnímu arménskému. Vidět # Rozdíly ve fonologii od klasické a východní arménské pro detaily.
  14. ^ Ačkoli se západní Arméni učí vyslovovat dvě různé rhotiky (psané ⟨ր⟩ a ⟨ռ⟩), spojili se v mnoha dialektech do chlopně.
  15. ^ V lidovém jazyce částice gor za sloveso se přidává k označení přítomného progresivního času. Rozdíl se neprovádí v literární arménštině.

Bibliografie

externí odkazy

Západní arménské online slovníky