Aliterace - Alliteration

v literatura, aliterace je nápadné opakování identických počátečních souhláskových zvuků v po sobě jdoucích nebo úzce spojených slabikách ve skupině slov, i těch, která jsou hláskována odlišně.[1][2][3][4] Jako metoda spojování slov pro efekt se také nazývá aliterace hlava rým nebo počáteční rým.[5] Například, "humble house, "nebo"strpotenciální strower strpoložit."[6] Známý příklad je "Peter Piper stricked a stratd strledově streppers ". „Aliterace“ pochází z latinského slova Littera, což znamená „písmeno abecedy“; to bylo poprvé vytvořeno v latinském dialogu italským humanistou Giovanni Pontano v 15. století.[7] Aliterace se používá poeticky v různých jazycích po celém světě, včetně arabštiny, irštiny, němčiny, mongolštiny, maďarštiny, Americký znakový jazyk, Somálština, finština, islandština.[8]

Někteří literární odborníci přijímají jako aliteraci opakování samohláskových zvuků,[9] nebo opakování na konci slov.[10] Aliterace úzce odkazuje na opakování písmene v jakékoli slabice, které podle básně Metr, jsou ve stresu,[11][12] jako v James Thomson verš "Pojď ... táhni lazy lúzkost line along ".[13]

Souzvuk je širší literární zařízení identifikované opakováním souhláskových zvuků v jakémkoli bodě slova (například coming home, hot foot).[14] Aliterace je speciální případ souhlásky, kdy se opakovaný souhláskový zvuk nachází ve zdůrazněné slabice.[15] Aliterace může také odkazovat na použití různých, ale podobných souhlásek,[16] jako je aliterace z s s, stejně jako autor Sir Gawain a Zelený rytíř Nebo anglosaské (staré anglické) básníky by tvrdě alikvotně aliterovali G s měkkým G (druhý v některých kurzech ilustroval jako dopis mňam - ȝ - vyslovuje se jako y v řebříčku nebo j v Jotunheimu).[Citace je zapotřebí ]

Existuje jedna specializovaná forma aliterace Symetrická aliterace. To znamená, že obsahuje aliteraci rovnoběžnost,[17] nebo optická vada. V tomto případě musí mít fráze dvojici vnějších koncových slov, která začínají stejným zvukem, a dvojice vnějších slov, která začínají shodnými zvuky, když se člověk postupně přibližuje ke středu. Například, "rust bmísto blazery rule "nebo"Fluoro Cbarva Co-ordinace Forever ". Symetrická aliterace je podobná jako palindromy v jeho použití symetrie.

Literatura

Gilbert a Sullivan komická opera Mikádo je zdrojem známého příkladu aliteračních textů:[18]
"Na sto dovnitř solemn silence v a dull, darcha dock,
V strneodbytný strrison, s a lifelong lock,
Čeká na senszaložení a short, sharp shock,
Od a cheap a chippy chopper na a big bnedostatek bzámek!"[19]

Rým

  • V „Děkuji za bodlák“ od Dorie Thurston, poeticky psané s aliterací v příběhové formě: „Prateta Nellie a Brent Bernard, kteří s divokým údivem sledují široké okno, jak se krásní ptáci začnou kousat do bohatého ptačího semene“ .
  • Ve školce Tři šedé husy podle Matka husa, aliteraci najdete v následujících řádcích: "Tři šedé husy se pasou na zeleném poli. Šedé jsou husy a zelená se pasou."
  • The jazykolam rým Betty Botterová podle Carolyn Wells je příklad aliteračního složení: „Betty Botter koupila trochu másla, ale řekla, toto máslo je hořké; pokud ho vložím do těsta, bude to moje těsto hořké, ale trochu lepšího másla způsobí, že moje hořké těsto lepší..."
  • Další běžně recitovaný rým jazyk-twister ilustrující aliteraci je Peter Piper: „Peter Piper vybral kousek nakládaných paprik. Pokud Peter Piper vybral kousek nakládaných paprik, kde je kousek nakládaných paprik, které vybral Peter Piper?“.

Historické použití

Hlavní články: Aliterační verš a Aliterační obrození

Aliterace se používá v aliterační verš z Stará angličtina, Stará norština, Stará vysoká němčina, Starý saský, a Starý irský. Byla to důležitá složka Sanskrt shlokas.[20][21] Aliterace byla použita ve staroanglických křestních jménech.[22] O tom svědčí nepřerušená řada králů z 9. století Wessex pojmenovaný Helthelwulf, Helthelbald, Helthelberht, a Helthelred. V 10. století je následovali jejich přímí potomci Helthelstan a Helthelred II, kteří vládli jako králové z Anglie.[23] The Anglosaský Svatý Tancred, Torhtred a Tova poskytují podobný příklad sourozenci.[24]

Poezie

Ve vztahu k anglické poezii mohou básníci upozornit na určitá slova v řadě poezie pomocí aliterace. Mohou také použít aliteraci k vytvoření příjemného rytmického efektu. V následujících poetických řádcích si všimněte, jak se aliterace používá k zdůraznění slov ak vytvoření rytmu:

"Dej mi nádherné tiché slunce se všemi jeho paprsky plně oslňující!" Walt Whitman „Dej mi nádherné tiché slunce“

"Všichni hleděli a dívali se na tohoto zeleného cizince, / protože všichni se divili, co to může znamenat / že jezdec a jeho kůň mohou být tak barevní - / zelená jako tráva a zdá se zelenější / než zelený smalt zářící jasně proti zlatu." . (232-236) Sir Gawain a Zelený rytíř, přeloženo Bernard O'Donoghue (V originále a v překladu J. R. R. Tolkiena tato báseň ve skutečnosti sleduje aliterační metr.)

„Některé papíry jako spisovatelé, jiné jako obaly. Jste spisovatel nebo obal?“ Carl Sandburg „Papír I“

Aliterace může také přispět k náladě básně. Pokud básník opakuje jemné, melodické zvuky, může dojít k klidné nebo důstojné náladě. Pokud se opakují tvrdé a tvrdé zvuky, nálada může být naopak napjatá nebo vzrušená. V této básni aliterace zvuků s, l a f přispívá k tiché, klidné náladě:

"Měkčí, než se uklouznou, štíhlý mrňavý jelen flotila letěla jelenem."

— E. E. Cummings, "Celá zelená šla moje láska na koni "[25]

Rétorika

Aliterace byla použita v různých oblastech řečnictví a rétoriky. Aliteraci lze také považovat za umělecké omezení, které řečník používá k tomu, aby přiměl diváky, aby pocítili určitý druh naléhavosti nebo možná dokonce nedostatek naléhavosti,[26] nebo jiný emoční efekt. Například zvuky H nebo E mohou uklidnit, zatímco zvuk P nebo B může být perkusivní a přitahující pozornost. Zvuky S mohou znamenat nebezpečí nebo divákům připadat, jako by byli podvedeni.[27] Jiné zvuky mohou v závislosti na kontextu vytvářet pocity štěstí, sváru nebo hněvu. Aliterace slouží k „zesílení jakéhokoli označovaného postoje“.[28]:6–7 Jeho význam jako rétorického zařízení spočívá v tom, že dodává řeči textovou složitost, díky čemuž je poutavější, dojemnější a nezapomenutelnější. Použití aliterace[29] v řeči zaujme sluchové smysly člověka; to pomáhá řečníkovi vytvořit náladu. Je patrné použití opakujícího se zvuku nebo dopisu, a tak nutí pozornost publika a vyvolává emoce.

Známým příkladem je inaugurační adresa Johna F. Kennedyho, ve které 21krát používá aliteraci. Poslední odstavec jeho projevu je uveden jako příklad zde.

„Nakonec, ať už jste občany Ameriky nebo občany světa, zeptejte se nás zde stejně vysoko sstandardy ssíla a sacrifice, o kterou vás žádáme. S dobrým svědomím, naší jedinou jistou odměnou, s historií posledního soudce našich skutků, pojďme dále lpřečtěte si la my love, prosit o požehnání a pomoc, ale s vědomím, že zde na Zemi musí být Boží dílo skutečně naše vlastní. “- John F. Kennedy[30]

Další příklady aliterace v některých slavných projevech:

  • „Mám sen, že mé čtyři malé děti jednoho dne budou žít v národě, kde je nebude soudit Color jejich kůže, ale Cčasto jejich Cznak. "- Martin Luther King Jr.[31]
  • „My, lidé, dnes prohlašujeme, že nejzřetelnější z pravd - že každý z nás je stvořen sobě rovný - je sdehet, který nás vede saž do; stejně jako to vedlo naše předky Seneca Falls a Selma a Stonewall; stejně jako to vedlo všechny ty muže a ženy, sung a unsung, který zanechal stopy podél tohoto velkého Mall, slyšel kazatele say, že nemůžeme chodit sami; slyšet krále hlásat, že naše individuální svoboda je neoddělitelně spjata se svobodou každého soul na Zemi ". - Barack Obama.[32]
  • „A náš národ sám o sobě svědčí o lásce, kterou k ní a k nám měli naši veteráni. Vše, za čím Amerika stojí, je dnes bezpečné, protože odvážní muži a ženy byli připraveni Feso Fzlobím se Fsvoboda Front. "- Ronald Reagan, Vietnamská pamětní adresa veteránů.[33]
  • "Fnaše skóre a před sedmi lety naše Fpřinesli prašníky FOrth na tomto kontinentu nový národ, koncipovaný na svobodě a oddaný tvrzení, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovnými. “- Abraham Lincoln Adresa Gettysburg.
  • "Pstan strortae; strroficiscere! "(„ Brány jsou otevřené; odjíždějte! ") - Cicero, V Catilinamu 1.10.

Překlad může ztratit důraz vyvinutý tímto zařízením.[34] Například v přijatém řeckém textu Lukáše 10:41[35] opakování a rozšiřování počátečního zvuku se zaznamenává, protože Ježíš zdvojnásobuje jméno Marty a přidává aliterační popis: Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς (Martha, Martha, merimnas). To se v anglických překladech NKJ a NRS ztratilo “Martha, MArtho, ty jsi wmnoho věcí rozptylovalo a rozptylovalo. “

Popová kultura

Aliterace se běžně používá v moderní podobě hudba ale je také vidět v názvech článků v časopisech, reklamách, obchodních názvech, komiksech, televizních pořadech, videohrách a v dialogu a pojmenování kreslených postaviček.[36]

Hudba

  • "Bezmocně doufáme "od Crosby, Stills, Nash & Young má bohatou aliteraci v každém verši.
  • "Pane tamburína "od Bob Dylan používá aliteraci v celé písni, včetně řádků: „Ano, tančit pod diamantovým nebem jednou rukou mávající volnou rukou / obklopen mořem, obklopen cirkusovým pískem.“
  • "Syn matky přírody "od Brouci zahrnuje řádek: „Kymácející se sedmikrásky zpívají línou píseň pod sluncem.“
  • Rapper Tech N9ne obvykle používá tuto techniku ​​v písních. Nejpozoruhodnější je „B.Boy“ z (K.O.D. album), kde rapuje celý verš s 91 slovy pomocí písmene B. [37]

Komedie

Viz také

Poznámky

  1. ^ Beckson & Ganz (1989)
  2. ^ Carey & Snodgrass (1999)
  3. ^ Posádky (1977, str. 437)
  4. ^ Harmon (2012)
  5. ^ Carey & Snodgrass (1999)
  6. ^ Posádky (1977, str. 437)
  7. ^ W.M. Clarke, „Úmyslná aliterace ve Vergilu a Ovidiu“, Latomus, T. 35, Fasc. 2 (duben-červen 1976), s. 276-300.
  8. ^ Roper, Jonathan, ed. 2011. Aliterace v kultuře. Palgrave MacMillan.
  9. ^ Harmon (2012)
  10. ^ Beckson & Ganz (1989)
  11. ^ „Aliterace, University of Tennessee Knoxville“. Archivovány od originál dne 2013-04-24. Citováno 2013-09-10.
  12. ^ „Definice aliterace, Bcs.bedfordstmartins.com“. Archivovány od originál dne 03.07.2013. Citováno 2013-09-10.
  13. ^ James Thomson (1986). The Castle of Indolence. ISBN  0-19-812759-6.
  14. ^ Chris Baldick (2008). Oxfordský slovník literárních pojmů. Oxford University Press. str. 68. ISBN  978-0-19-920827-2. Citováno 15. července 2016.
  15. ^ "aliterace". TheFreeDictionary.com.
  16. ^ Stoll, E. E. (květen 1940). „Poetická aliterace“. Poznámky k modernímu jazyku. 55 (5): 388–390. doi:10.2307/2910998. JSTOR  2910998.
  17. ^ Paul Fussell (15. května 2013). Velká válka a moderní paměť. Oxford University Press. str. 98. ISBN  978-0-19-997197-8. Citováno 24. září 2013.
  18. ^ Wren, Gayden (2006). Nejmoudřejší paradox: Umění Gilberta a Sullivana. Oxford University Press. str.168. ISBN  9780195301724. Citováno 26. října 2014. mikado aliterace.
  19. ^ Mikádo libreto, str. 16, Oliver Ditson Company
  20. ^ Langer, Kenneth, „Některá sugestivní využití aliterace v poezii sanskrtského dvora“, Journal of the American Oriental Society Sv. 98, č. 4 (říjen - prosinec, 1978), str. 438–45.
  21. ^ K.N. Jha, figurativní poezie v sanskrtské literatuře, 1975, ISBN  978-8120826694
  22. ^ Gelling, M., Rozcestníky do minulosti (2. vydání), Phillimore, 1988, s. 163–4.
  23. ^ Stará angličtina „Æthel“ se překládá do moderní angličtiny „ušlechtilý“. Další příklady aliteračních anglosaských královských jmen, včetně použití pouze aliteračních počátečních písmen, viz např. Yorke, B., Králové a království rané anglosaské Anglie, Seaby, 1990, tabulka 13 (str. 104; Mercia, jména začínající na „C“, „M“ a „P“) a str. 142–3 (Wessex, jména začínající na „C“). Pro diskusi o původu a účelu anglosaských „královských seznamů“ (nebo „regnalských seznamů“) viz např. Dumville, D.N., „Kingship, Genealogies and Regnal Lists“, Sawyer, P.H. & Wood, I.N. (eds.), Raně středověké královské panství, University of Leeds, 1977.
  24. ^ Rollason, D.W., „Seznamy míst odpočinku svatých v anglosaské Anglii“, v Anglosaská Anglie 7, 1978, s. 91.
  25. ^ Techniky, které autoři používají
  26. ^ Bitzer, Lloyd (1968). „Rétorická situace“. Filozofie a rétorika.
  27. ^ „Literary Devices: Aliteration“. Autorské řemeslo. Citováno 2014-09-26.
  28. ^ Lanham, Richard (1991). Příručka rétorických výrazů. Los Angeles: University of California Press. str. 131. ISBN  978-0-520-27368-9.
  29. ^ "Aliterace". Aliterace. N.p., n.d. Web. 22. října 2013.[je zapotřebí objasnění ]
  30. ^ „4 věci, díky nimž byla inaugurační adresa JFK tak efektivní“. Mluv jako profesionál.
  31. ^ „Mám plán lekce analýzy řeči snů“. Flocabulary. 2012-01-11.
  32. ^ „Obamova aliterace“. Notebook řečníka. 2013-01-21.
  33. ^ „Rétorická čísla ve zvuku: Aliterace“. americanrhetoric.com.
  34. ^ V některých jazykových párech se to může přiblížit až k 50%. Jonathan Roper, „Aliterace ztracena, zachována a získána: Překlad jako indikátor jazykově specifické prozaiky“, v Scala naturae. Festschrift na počest Arva Krikmanna, vyd. Anneli Baran et al (Tartu, Estonsko: University of Tartus Press, 2014), 421.
  35. ^ Řecký Nový zákon, 4. rev. Ed., Ed. Kurt Aland a kol. (Stuttgart: UBS, 1983), 247, n. 7.
  36. ^ Coard, Robert L. „Širokoúhlá aliterace.“ Peabody Journal of Education, Sv. 37, č. 1 (červenec 1959), str. 30–32.
  37. ^ https://genius.com/445002
  38. ^ "Měděné klapky" na Youtube

Reference

externí odkazy