Jazyk Ubykh - Ubykh language

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Jazyk Ubykh“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosince 2009) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Ubykh
twáxabzá
Výslovnost	/ tʷaxəbza /
Rodilý k	Čerkes
Kraj	Soči
Vyhynulý	7. Října 1992, se smrtí Tevfik Esenç
Jazyková rodina	Severozápadní Kavkaz Ubykh
Kódy jazyků
ISO 639-3	uby
Glottolog	ubyk1235[1]
Ubykh (zaniklý)
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.

Ubykhnebo Ubyx (také známý jako Ubijé v Turecku, nebo Pekhi), je vyhynulý Severozápadní kavkazský jazyk jednou promluvil Ubykh lidé (který původně žil podél východního pobřeží ostrova Černé moře před migrací hromadně na krocan v 60. letech 19. století).^[2]

Ubykh jazyk byl ergativní a polysyntetický, s vysokým stupněm aglutinace, s polypersonální ústní dohoda a velmi velký počet odlišných souhlásky ale jen dva fonemicky odlišný samohlásky. S přibližně osmdesáti souhláskami měla jeden z největších soupisů souhlásek na světě,^[3] největší počet v jakémkoli jazyce bez kliknutí.

Název Ubykh je odvozen od Убыхыбзэ (/ wəbəx /), jeho jméno v Abdzachu Adygejština. Je známo v jazykové literatura mnoha jmény: varianty Ubykh, jako např Ubikh, Oubykh (francouzština ); a Pekhi (od Ubykh / tʷaχə /) a jeho Němci varianta Päkhy.

Hlavní rysy

Ubykh se vyznačuje následujícími rysy, z nichž některé jsou sdíleny s jinými severozápadními kavkazskými jazyky:

• to je ergativní, aniž by syntakticky rozlišoval mezi předmět z intranzitivní věta a přímý objekt a tranzitivní věta. Rozdělit ergativitu hraje jen malou roli, pokud vůbec.
• Je to velmi aglutinační a polysyntetický, používající hlavně jednoslabičné nebo bisyllabické kořeny, ale s jednoduchými morfologické slova někdy dosahující devíti nebo více slabik na délku: / aχʲazbatɕʼaʁawdətʷaajlafaqʼajtʼmadaχ / („Kdybyste jen nebyli schopni přimět ho, aby pro ně znovu vytáhl všechno zpod mě“). Přípony zřídka se nějakým způsobem spojí.
• Má to jednoduché nominální systém, kontrastující jen tři podstatné jméno případy, a ne vždy značení gramatické číslo v přímém případě.
• Jeho systém ústní dohoda je docela složitý. Anglická slovesa musí souhlasit pouze s předmětem; Ubykhská slovesa musí souhlasit s předmětem, přímým předmětem a nepřímý objekt, a prospěšné objekty musí být také označeny ve slovesu.
• to je fonologicky komplexní také s 84 odlišnými souhlásky (čtyři z nich se však objevují pouze v přejatá slova ). Podle některých jazykových analýz má pouze dvě fonologické samohlásky, ale tyto samohlásky mají velkou škálu alofony protože rozsah souhlásek, které je obklopují, je tak velký.

Fonologie

Ubykh má 84 phonemic souhlásek, což je rekordní mezi jazyky bez klikněte na souhlásky, ale pouze 2 fonemické samohlásky. Čtyři z těchto souhlásek se nacházejí pouze v půjčkách a onomatopoeiae. Existuje devět základních míst artikulace pro souhlásky a rozsáhlé využívání sekundární artikulace, takže Ubykh má 20 různých uvular fonémy. Ubykh rozlišuje tři typy postalveolární souhlásky: apikální, laminal a laminal uzavřené. Pokud jde o samohlásky, protože existují pouze dvě fonemické samohlásky, existuje velká míra alofonie.

Gramatika

Morfosyntaxe

Ubykh je aglutinační a polysyntetický: / kʃəaajəfanamət / („nebudeme se moci vrátit zpět“), / awqʼaqʼajtʼba / („kdybys to řekl“). Ve svých slovních formách je často mimořádně stručný.

Hranice mezi podstatnými jmény a slovesy jsou poněkud rozmazané. Jako kořen stativního slovesa lze použít jakékoli podstatné jméno (/ məzə / 'dítě', / səməzəjtʼ / „Byl jsem dítětem“) a mnoho slovesných kořenů se může stát podstatnými jmény jednoduše pomocí jmenných přípon (/ qʼa / 'říct', / səqʼa / 'co říkám').^[4][5]

Podstatná jména

Systém podstatných jmen v Ubykh je docela jednoduchý. Má tři podstatná jména případů (šikmo-ergativní případ může být dva homofonní případy s odlišnou funkcí, což představuje celkem čtyři případy):

• přímé nebo absolutní případ, označeno holým vykořenit; to označuje předmět nepřechodné věty a přímý objekt přechodné věty (např. / tət / 'muž')
• šikmý-ergativní případ, označeno v -/ n /; to označuje buď předmět a tranzitivní věta, terče z předslovy nebo nepřímé předměty které neberou žádné další přípony (/ məzən / „(dítěti)“)
• lokální případ, označeno v -/ /a /, což je ekvivalent angličtiny v, na nebo na.

The instrumentální kufřík (-/ awn (ə) /) byl považován za případ Dumézila (1975). Další pár postpozice, -/ laaq / („do [oddělení]“) a -/ ʁaafa / ('pro'), byly označeny jako syntetické dativy (např. / aχʲəlaaq astʷadaw / „Pošlu to princi“), ale jejich stav jako případů je také nejlépe zlevněný.

Podstatná jména nerozlišují gramatický rod. The určitý člen je /A/ (např. / atət / 'muž'). Tady není žádný neurčitý článek přímo ekvivalentní angličtině A nebo an, ale / za /-(vykořenit)-/ ɡʷara / (doslovně 'one' - (root) - 'certain') překládá francouzsky un : např. / zanajnʃʷɡʷara / („jistý mladý muž“).

Číslo je na podstatném jménu vyznačeno pouze v ergativním případě, s -/ na /. Číselné označení absolutního argumentu je buď prosebný kořeny slovesa (např. / akʷən blas / „je v autě“ vs. / akʷən blaʒʷa / „they are in the car“) nebo pomocí slovesných přípon: / akʲʼan / ('on jde'), / akʲʼaan / ('jdou'). The druhá osoba množný předpona / ɕʷ /- spouští tuto množnou příponu bez ohledu na to, zda tato předpona představuje ergativ, absolutiv nebo an šikmý argument:

• Absolutně: / ɕʷastʷaan / („Dávám mu vše“)
• Šikmý: / səɕʷəntʷaan / („dává mi vás všem“)
• Ergativní: / asəɕʷtʷaan / („všichni mi to / jim dáte“)

Všimněte si, že v této poslední větě je pluralita to (/A/-) je zakryt; význam může být buď „dávám to vám všem “nebo„ Dávám jim vám všem “.

Přídavná jména, ve většině případů jsou jednoduše příponou k podstatnému jménu: / tʃəbʒəja / („pepř“) s / pɬə / („červená“) se stává / tʃəbʒəjapɬə / ('červená paprička'). Přídavná jména ne pokles.

Postpozice jsou vzácné; nejvíce lokální sémantický jsou k dispozici funkce i některé jiné než místní preverbal elementy: / asχʲawtxqʼa / („napsal jsi to pro mě“). Existuje však několik postpozic: / səʁʷa səɡʲaatɕʼ / ('jako já'), / aχʲəlaaq / („v blízkosti prince“).

Slovesa

A minulost -současnost, dárek -budoucnost rozlišení slovesa čas existuje (přípony -/ qʼa / a -/ awt / představují minulost a budoucnost) a an nedokonalý aspekt je také nalezena přípona (-/ jtʼ /, které lze kombinovat s napjatými příponami). Dynamická a stativní slovesa jsou kontrastována, jako v arabština a slovesa mají několik nominální formuláře. Morfologické původci nejsou neobvyklé. Spojky / ɡʲə / („a“) a / ɡʲəla / ('ale') se obvykle dávají s příponami slovesa, ale existuje také volná částice odpovídající každému:

• -/ ɡʲə / „a“ (volná částice / ve /, vypůjčené z arabštiny);
• -/ ɡʲəla / „ale“ (volná částice / aʁʷa /)

Zájmenný benefity jsou také součástí slovesného komplexu, označeného preverbem / χʲa /-, ale beneficient se normálně nemůže objevit u slovesa, které již má tři předpony dohody.

Rod se objevuje pouze jako součást druhá osoba paradigmatu, a to pouze podle uvážení mluvčího. Ženský index druhé osoby je / χa /-, který se chová jako ostatní zájmenné předpony: / səʲʲantʷən / („dává [to] vám [normální; genderově neutrální] pro mě“), ale porovnejte / χasχʲantʷən / „dává [to] vám [ženskému] za mě“).

Příslovce

Několik významů zahrnutých v Angličtina podle příslovce nebo pomocná slovesa jsou uvedeny v Ubykh pomocí slovesných přípon:

• / asfəpχa / („Musím to vypít“)
• / asfəfan / („Mohu to vypít“)
• / asfəɡʲan / („Piju to pořád“)
• / asfəlan / („Piju to všechno“)
• / asfətɕʷan / („Piju to příliš mnoho“)
• / asfaajən / („Piju to znovu“)

Dotazy

Dotazy mohou být označeny gramaticky pomocí slovesných přípon nebo předpon:

• Ano-ne otázky s -/ ɕ /: / wana awbjaqʼaɕ /? ('viděl jsi to?')
• Složité otázky s -/ j /: / saakʲʼa wəpʼtsʼaj /? ('jak se jmenuješ?')

Jiné typy otázek zahrnující zájmena „kde“ a „co“ lze označit pouze ve slovesném komplexu: / maawkʲʼanəj / ('kam jdeš?'), / saawqʼaqʼajtʼəj / („Co jsi řekl?“).

Preverbata a determinanty

Mnoho místních, předložkových a dalších funkcí poskytuje preverbal prvky poskytující velkou sérii aplikace, a zde Ubykh vykazuje pozoruhodnou složitost. Existují dva hlavní typy preverbálních prvků: determinanty a předslovy. Počet předsudků je omezený a hlavně se projevuje umístění a směr. Počet determinantů je také omezený, ale třídy je více otevřeno; některé určující předpony zahrnují / tʃa /- („s ohledem na koně“) a / /a /- („s ohledem na chodidlo nebo základnu předmětu“).

U jednoduchých umístění existuje řada možností, které lze zakódovat pomocí předvoleb, včetně (mimo jiné):

• výše a dotýká se
• výše a nedotýkat se
• níže a dotýká se
• dole a nedotýká se
• na straně
• skrz prostor
• prostřednictvím pevné hmoty
• na rovném vodorovném povrchu
• na nehorizontálním nebo vertikálním povrchu
• v homogenní hmotě
• vůči
• ve směru nahoru
• směrem dolů
• do trubicového prostoru
• do uzavřeného prostoru

Existuje také samostatné směrové převýšení, které znamená „směrem k řečníkovi“: / j /-, který zabírá samostatný slot ve slovním komplexu. Předslovy však mohou mít význam, který by zabral celé fráze v angličtině. Preverb / jtɕʷʼaa /- znamená „na zemi“ nebo „v zemi“, například: / jaadja ajtɕʷʼaanaaɬqʼa / („pohřbili jeho tělo“; doslovně „vložili jeho tělo do země“). Ještě těsněji, převaha / faa /- znamená, že se provádí akce z ohně, do ohně nebo v souvislosti s ním: / amdʒan zatʃətʃaqʲa faastχʷən / („Vezmu značku z ohně“).

Pravopis

Byly navrženy systémy psaní pro jazyk Ubykh,^[6] ale nikdy neexistovala standardní písemná forma.

Lexikon

Rodná slovní zásoba

Ubykh slabiky mají silnou tendenci být CV, ačkoli VC a CVC také existují. Shluky souhlásek nejsou tak velké jako v Abzhywě Abcházi nebo v Gruzínský, zřídka větší než dva termíny. Tříčlenné klastry existují dvěma slovy - / ndʁa / („slunce“) a / psta / („nabobtnat“), ale ten druhý je půjčka od Adyghe a ten druhý je častěji výrazný / nədʁa / když se objeví sám.Skládání hraje velkou roli v Ubykh a ve všech severozápadních kavkazských zemích sémantika. Neexistuje žádné sloveso ekvivalentní angličtině milovat, například; jeden říká „Miluji tě“ jako / tʂʼanə wəzbjan / („Vidím se dobře“).

Zdvojení vyskytuje se v některých kořenech, často u těch s onomatopoická hodnoty (/ χˤaχˤa /, „na kari [hřeben]“ z / χˤa / „škrábat“; / kʼərkʼər /, „zakňourat jako kuře“ [půjčka od Adyghe]); a / warqwarq /„kvákat jako žába“).

Kořeny a přípony mohou být malé jako jeden foném. Slovo / wantʷaan /Například „dají vám ho“ obsahuje šest fonémů, každý samostatný morfém:

• / w / - 2. singulární absolut
• /A/ - 3. singulární dativ
• / n / - 3. ergativ
• / tʷ / - dát
• / aa / - ergativní množné číslo
• / n / - přítomný čas

Některá slova však mohou být i sedm slabiky (i když se obvykle jedná o sloučeniny): / ʂəqʷʼawəɕaɬaadətʃa / ('schodiště').

Slang a idiomy

Stejně jako u všech ostatních jazyků je Ubykh plný idiomy. Slovo / ntʷa / („dveře“) je například frazém, který znamená „soudce“, „soud“ nebo „vláda“. Idiomatické konstrukce jsou však v Ubykhu ještě častější než ve většině ostatních jazyků; reprezentace abstraktních myšlenek řadou konkrétních prvků je charakteristická pro kavkazskou rodinu na severozápadě. Jak bylo uvedeno výše, výraz „Miluji tě“ se překládá doslovně jako „Vidím tě dobře“; podobně „potěšíte mě“ je doslova „podříznete mi srdce“. Termín / wərəs / („Rus“), arabská půjčka, se stala slangovým výrazem ve smyslu „nevěřící“, „nemuslim“ nebo „nepřítel“ (viz Dějiny níže).

Zahraniční půjčky

Většina výpůjček v Ubykhu pochází z obou Adyghe nebo arabština, s menším počtem z Peršan, Abcházi a Jazyky jižního Kavkazu. Ke konci Ubychova života byl zaznamenán velký příliv adygejských slov; Vogt (1963) uvádí několik stovek příkladů. Fonémy / ɡ / / k / / kʼ / byly vypůjčené od arabštiny a Adyghe. / ɬʼ / také se zdá, že pochází z Adyghe, i když se zdá, že dorazil dříve. Je také možné, že / ɣ / je půjčka od Adyghe, protože většina z mála slov s tímto fonémem jsou zjevné Adyghe půjčky: / paaɣa / ('hrdý'), / /a / ('varle').

Mnoho výpůjček má ekvivalenty Ubykh, ale jejich používání se zmenšovalo pod vlivem arabských, čerkeských a ruských ekvivalentů:

• / bərwə / ('udělat díru dovnitř, perforovat' z íránských jazyků) = / pɕaatχʷ /
• / tʃaaj / ('čaj' z čínštiny) = / bzəpɕə /
• / wərəs / ('nepřítel' z perštiny) = / bˤaqˤʼa /

Některá slova, obvykle mnohem starší, jsou převzata z méně vlivných akcií: vidí Colarusso (1994) / χˤʷa / („prase“) jako výpůjčka z protokolusemitský *huka, a / aɡʲarə / („otrok“) z an íránský vykořenit; Chirikba (1986) však považuje tento druh za abcházský původ (← Abkhaz agər-wa „nižší obsazení rolníků; otrok “, doslova„ Megrelian “).

Vývoj

Ve schématu severozápadního bělošského vývoje tvoří Ubykh navzdory paralelám s Adyghe a Abcházem samostatnou třetí větev rodiny. Má zkamenělé palatinové značky třídy, kde všechny ostatní severozápadní kavkazské jazyky zachovávají stopy původní labiální třídy: slovo Ubykh pro „srdce“, / ɡʲə /, odpovídá reflexu / ɡʷə / v Abcházii, Abaze, Adyghe a Kabardianu. Ubykh také vlastní skupiny faryngealizovaných souhlásek. Všechny ostatní jazyky NWC mají skutečné faryngální souhlásky, ale Ubykh je jediný jazyk, který používá faryngealizaci jako rys sekundární artikulace.

Pokud jde o ostatní jazyky rodiny, má Ubykh blíže k Adyghe a Kabardianovi^{[rozporuplný ]} ale s Abcházcem sdílí mnoho funkcí kvůli geografickému vlivu; mnoho pozdějších Ubykh reproduktory byly dvojjazyčné v Ubykh a Adyghe.

Dialekty

I když neexistovalo mnoho dialektů Ubykh, jeden se lišil dialekt Ubykh bylo uvedeno (in Dumézil 1965: 266-269). Gramaticky je to podobné jako standardní Ubykh (tj. Tevfik Esenç 's dialect), ale má velmi odlišný zvukový systém, který se zhroutil do pouhých 62 lichých fonémů:

• / dʷ / / tʷ / / tʷʼ / se zhroutili do / b / / p / / pʼ /.
• / ɕʷ / / ʑʷ / jsou k nerozeznání od / ʃʷ / / ʒʷ /.
• / ɣ / Zdá se, že zmizel.
• Faryngealizace již není výrazná, v mnoha případech ji nahradila zdvojený souhlásky.
• Palatalizace uvulárních souhlásek již není phonemic.

Dějiny

Ubykh se mluvilo na východním pobřeží ostrova Černé moře kolem Soči až do roku 1864, kdy byli Ubychové vyhnáni z regionu Rusové. Nakonec se přišli usadit krocan, zakládající vesnice Hacı Osman, Kırkpınar, Masukiye a Hacı Yakup. arabština a Čerkes nakonec se stal preferovaným jazykem pro každodenní komunikaci a mnoho slov z těchto jazyků vstoupilo do Ubykh v tomto období.

Ubykh jazyk vymřel dne 7. října 1992, kdy jeho poslední mluvčí, Tevfik Esenç, zemřel.^[2] Před jeho smrtí shromáždilo a shromáždilo tisíce stránek materiálu a mnoho zvukových záznamů řada lingvistů, včetně Georges Charachidzé, Georges Dumézil, Hans Vogt, George Hewitt a A. Sumru Özsoy, s pomocí některých svých posledních řečníků, zejména Tevfik Esenç a Huseyin Kozan.^[2] Ubykh nikdy nebyl psaný jeho řečovou komunitou, ale několik frází bylo přepsáno Evliya Celebi v jeho Seyahatname a podstatná část ústní literatury spolu s některými cykly Nart sága, byl přepsán. Tevfik Esenç se také nakonec naučil psát Ubykh v přepisu, který vymyslel Dumézil.

Julius von Mészáros, a maďarský lingvista, navštívil Turecko v roce 1930 a vzal si poznámky o Ubykh. Jeho práce Die Päkhy-Sprache byl rozsáhlý a přesný v rozsahu povoleném jeho transkripčním systémem (který nemohl reprezentovat všechny fonémy Ubykh) a znamenal základ Ubykh lingvistiky.

The Francouz Georges Dumézil také navštívil Turecko v roce 1930, aby zaznamenal nějaké Ubykh, a nakonec se stal nejslavnějším ubykhským lingvistou. Na konci 50. let vydal sbírku Ubykh folktales a jazyk brzy upoutal pozornost lingvistů pro malý počet (dvě) fonemických samohlásek. Hans Vogt, a Norština, produkoval monumentální slovník že i přes mnoho chyb (později opravených Dumézilem) je stále jedním z mistrovských děl a základních nástrojů ubykhské lingvistiky.

Později v šedesátých letech a na začátku sedmdesátých let vydal Dumézil sérii prací o Ubykh etymologie zejména a severozápadní kavkazská etymologie obecně. Dumézilova kniha Le Verbe Oubykh (1975), komplexní popis slovní a nominální morfologie jazyka, je dalším základním kamenem ubychské lingvistiky.

Od 80. let 20. století, Ubykh lingvistika drasticky zpomalil. Nebyly publikovány žádné další významné pojednání; nizozemský lingvista Rieks Smeets se v současné době pokouší sestavit nový slovník Ubykh založený na knize Vogta z roku 1963 a podobný projekt probíhá také v Austrálii. Samotní Ubychové projevili zájem znovu se naučit svůj jazyk.

Abcházský spisovatel Bagrat Shinkuba historický román Bagrat Shinkuba. The Last of the Departed zachází s osudem Ubykh lidí.

Mezi lidi, kteří vydali literaturu o Ubykh, patří

• Brian George Hewitt
• Brian Fell
• Catherine Paris
• Christine Leroy
• Georg Bossong
• Georges Dumézil
• Hans Vogt
• John Colarusso
• Julius von Mészáros
• Rieks Smeets
• Rhona (dříve Rohan) Fenwick
• Tevfik Esenç
• Viacheslav Chirikba
• Wim Lucassen

Pozoruhodné vlastnosti

Ubykh byl citován v Guinnessova kniha rekordů (1996 ed.) Jako jazyk s nejvíce souhláskou fonémy, i když to může mít méně než některé z Khoisan jazyky. Má 20 uvular a 29 čistých frikativní fonémy, více než jakýkoli jiný známý jazyk.

Vzorky

Všechny příklady od Dumézila 1968.^[7]

Faːχe tʼqʼokobʒe kʼeʁən azaχeʃinan amʁen ɡikeqʼan.^{[# 1]}

"Jednou se na cestu vydali dva muži."

faaχʲa	tʼqʷʼa-kʷabʒa	kʲʼaʁə-n	a-za-χʲa-ʃə-na-n	a-mʁʲa-n	ɡʲə-kʲa-qʼa-n
jednou	dva muži	kamarád-ADV	on-each.other-BEN -stát-PL -ADV	cesta-OBL	on-enter (PL) -past-PL

Afoːtənə mʁøːuf aχodoːtən akʼenan, azan fatɕʼaːla ɕybˤaːla χodaqʼa;

„Šli koupit nějaké zásoby na cestu; ten koupil sýr a chléb “

a-f-awtə-nə	mʁʲawəf	a-χʷada-awtə-n	a-kʲʼa-na-n	a-za-n	fatɕʼ-aala	ɕʷəbˤa-aala	χʷada-qʼa
jedí-FUT -ADV	ustanovení	kupují-FUT-ADV	jdou-PL-ADV	jeden-ERG	sýr a	chléb a	buy-PAST

Aːjdəχəŋɡi ɕybˤaːla psaːla χodan eːnuːqʼa.

"a ten druhý koupil chléb a ryby."

aajdə-χə-n-ɡʲə	ɕʷəbˤa-aala	psa-aala	χʷada-n	a-j-nə-w-qʼa
other-of-ERG- a	chléb a	ryby a	buy-ADV	to-sem-on-přinést-minulost

Amʁen ɡikenan akʼenaɡi wofatɕʼ dəχodaqʼeːtʼə ʁakʼeʁʁaːfa

"Když byli na cestě, ten, kdo koupil sýr, se zeptal druhého"

a-mʁʲa-n	ɡʲə-kʲa-na-n	a-kʲ'a-na-gʲə	wa-fatɕʼ	də-χʷada-qʼajtʼ-ə	ʁa-kʲʼaʁ-afaafa
the-road-OBL	on-enter (PL) -PL-GER	jdou-PL-ADV	ten sýr	REL -Koupit-PLUP -ZDRAVĚ	jeho-přítel-k

„ɕoɬa psa jeda ɕʷfaːn;“^{[# 2]}

"Vy lidé jíte hodně ryb;" "

ɬaɬa	psa	jada	ɕʷ-f-aa-n
vy všichni	Ryba	hodně	you.all-eat-PL-PRES

„Saːba wanaŋɡʲaːfə psa ɕʷfaːniː?“ qʼan ʁaːdzʁaqʼa.

„„ Proč jíte tolik ryb? “

saaba	wana-n-əaafə	psa	ɕʷ-f-aa-nə-j	qʼa-n	ʁa-aa-dzʁa-qʼa
proč	that-OBL-as.much.as	Ryba	you.all-eat-PL-PRES-QU	řekněme-ADV	on-to-ask-past

„Psa ufəba utɕʼe jeda ʃoːt,“

'' Jíte-li ryby, budete chytřejší, ''

psa	wə-fə-ba	wə-tɕʼa	jada	ʃ-awt
Ryba	jíte-li	tvoje znalosti	hodně	stát se FUT

„Wonaʁaːfa ʃaɬa psa jeda ʃfən,“ qʼaqʼa.^{[# 3]}

„„ Jíme tedy hodně ryb, “odpověděl.

wana-afaafa	ɬaɬa	psa	jada	ʃ-fə-n	qʼa-qʼa
to pro	my	Ryba	hodně	jíme-PRES	řekni-POSLEDNÍ

• Poznámky

Viz také

• Jazyky severního Kavkazu

Reference

Bibliografie

• Viacheslav Chirikba (1986). Abxazskie leksicheskie zaimstvovanija v ubyxskom jazyke (Abkhaz Lexical Loans in Ubykh). Problemy leksiki i grammatiki jazykov narodov Karachaevo-Cherkesii: Sbornik nauchnyx trudov (Lexical and Grammatical Problems of the Karachay-Cherkessian National Languages: A Scientific Compilation). Cherkessk, 112–124.
• Viacheslav Chirikba (1996). Společný západní bělošský. Rekonstrukce fonologického systému a jeho částí lexikonu a morfologie. Leiden: Publikace CNWS.
• Colarusso, J. (1994). Proto-severozápadní bělošský (nebo jak rozbít velmi tvrdý ořech). Journal of Indo-European Studies 22, 1-17.
• Dumézil, G. (1961). Etudes oubykhs (Ubykh Studies). Paříž: Librairie A. Maisonneuve.
• Dumézil, G. (1965). Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase (Anatolian Documents on the Languages ​​and Traditions of Caucasus), III: Nouvelles études oubykhs (Nové Ubykh studie). Paříž: Librairie A. Maisonneuve.
• Dumézil, G. (1968). Jíst ryby vás dělá chytrým. Komentovaný záznam dostupný prostřednictvím [1].
• Dumézil, G. (1975). Le verbe oubykh: etudy popisné a srovnávací (Ubykh Verb: Deskriptivní a srovnávací studie). Paris: Imprimerie Nationale.
• Hewitt, B. G. (2005). Severozápadní kavkazská. Lingua. 115, 91-145.
• Mészáros, J. von. (1930). Die Päkhy-Sprache (Jazyk Ubykh). Chicago: University of Chicago Press.
• Vogt, H. (1963). Dictionnaire de la langue oubykh (Slovník jazyka Ubykh). Oslo: Universitetsforlaget.

externí odkazy

• Dva návrhy praktického pravopisu pro Ubykh
• Youtube: Tevfik Esenç vypráví příběh dvou cestovatelů a ryb v Ubykh
• Řada vyprávění Tevfik Esenç, formát WAV
• Ubykh seznam slov a nahrávky