Turecký slovník - Turkish vocabulary
Turecký slovník je sada slov v rámci turecký jazyk. Jazyk se často používá aglutinace a přípony tvořit slova z podstatných jmen a kmenů slovesa. Kromě domorodce Turkic slov, turecký slovník je bohatý na výpůjční slova z arabština, Peršan, francouzština a další jazyky.
Tento článek je společníkem Turecká gramatika a obsahuje některé informace, které lze považovat za gramatické. Účelem tohoto článku je hlavně ukázat použití některých z nich yapım ekleri "strukturální přípony" turecký jazyk, jakož i uvést některá ze strukturně důležitých slov, jako jsou zájmena, determinanty, postpozice a spojky.
Počátky
Viz také Slovní zásoba tureckého jazyka.
V devátém století začali Turci konvertovat islám a používat Arabská abeceda. Když Seljuk Turci obsadil Írán (Persie ), přijali pro úřední a literární použití Perský jazyk —Který si mezitím mnoho půjčil Arménský a arabština slova. Takto vzdělaní Turci měli k dispozici slovníky tří jazyků: turečtina, Arabština a perština.
Když Osmanská říše povstal z pozůstatků Selcukské říše v Anatolii, jejím úředním jazyce, Osmanlıca nebo osmanská turečtina, se stal jediným jazykem, který se přiblížil angličtině v rozsahu své slovní zásoby (podle #Lewis ). Obyčejní lidé však nadále používali kaba Türkçe nebo „drsná turečtina“, která obsahovala mnohem méně výpůjček a která je základem moderního tureckého jazyka.

S příchodem Turecká republika v roce 1923 přišel pokus sjednotit jazyky lidí a administrativy a westernizovat zemi. Moderní Turecká abeceda, založeno na Latinské písmo, byl představen. Arabská a perská slova byla také podle možnosti nahrazena slovy: turecká slova přežívající v řeči, zastaralá turecká slova, nová slova pravidelně vytvářená z aglutinačních zdrojů turečtiny, zcela nová slova nebo formace. Přesto stále velká část současných tureckých slov má arabský nebo perský původ. Turečtina má slova vypůjčená řecký vzhledem k tomu, že Osmanská říše dobyla Byzantská říše. Existují také výpůjčky z jiných evropských jazyků nebo ze společného technického slovníku Evropy. V druhém případě se výpůjčky obvykle berou v jejich francouzština výslovnost.
Původ slov v tureckém slovníku
Vydání z roku 2005 Güncel Türkçe Sözlük, oficiální slovník tureckého jazyka vydaný nakladatelstvím Turecká jazyková asociace, obsahuje 104 481 slov, z toho asi 86% tureckých a 14% cizího původu.[1] Mezi nejvýznamnější zahraniční přispěvatele do turecké slovní zásoby patří arabština, francouzština, Peršan, italština, Angličtina, Arménský a řecký.[2]
Podstatná jména
Turecká podstatná jména a zájmena nemají gramatický rod (stejné zájmeno Ó znamená „on“, „ona“ nebo „to“), ale mají šest gramatické případy: jmenovaný nebo absolutní (používá se pro předmět nebo na dobu neurčitou přímý objekt ), akuzativ (používá se pro definitivní přímý objekt ), dativ (= do), lokální (= v), ablativní (= od), genitiv (= z). Existují dva gramatická čísla, jednotne a množné číslo.
Podstatná jména od podstatných jmen a přídavných jmen
Přípona -ci spojený s podstatným jménem označuje osobu zapojenou do toho, co je pojmenováno podstatným jménem:
Podstatné jméno Podstatné jméno + -ci je "práce" işçi "pracovník" balik "Ryba" balıkçı "rybář" gazete "noviny" gazeteci „trafikant“, „novinář“
Přípona -Lik připojený k podstatnému jménu nebo přídavnému jménu označuje abstrakci nebo předmět spojený s tím, co je pojmenováno podstatným jménem:
Podstatné jméno Podstatné jméno + -Lik iyi "dobrý" iyilik "dobrota" tuz "sůl" tuzluk "Solnička" pistole "den" günlük "deník", "denně" (příslovce) gece "noc" gecelik "noční košile"
Podstatná jména ze sloves
Podstatné jméno v -im označující instanci akce bylo zmíněno v úvodu Turecká gramatika.
- yat- "lehnout",
- yatır- "položit",
- yatırım "investice".
Další příklady odvození slov naleznete v části související článek: Seznam nahrazených výpůjček v turečtině.
Přídavná jména
Klasifikace přídavných jmen
Přídavná jména lze rozlišit jako bytí
- popisný (niteleme "kvalifikační"), nebo
- rozhodující (belirtme): zejména:
- demonstrativní (gösterme "ukázat" nebo isaret "podepsat"),
- numerické (řekni "číslo"),
- neurčitý (belirsizlik nebo belgisiz),
- tázací (soru "otázka").
U intenzivní formy lze první souhlásku a samohlásku (popisného) přídavného jména duplikovat; přidána také nová souhláska, m, p, r, nebo s, ale neexistuje jednoduché pravidlo, pro které z nich:
Přídavné jméno Intenzivní forma baška "jiný" bambaška "úplně jiný" kati "tvrdý" kaskatı "tvrdý jako kámen" kuru "suchý" kupkuru "suchý jako kost" temiz "čistý" tertemiz „čistý jako píšťalka“
Určující přídavná jména, nebo determinanty, jsou podstatnou součástí jazyka, ačkoli turečtina přebírá některé jeho determinanty z arabštiny a perštiny.
Demonstrativní přídavná jména
- Ó "že",
- bu "tento",
- şu „toto“ nebo „to“ (věc směřovala k).
Jedná se také o ukazovací zájmena. Při použití s podstatnými jmény v množném čísle představují tato adjektiva anglické „those“ a „these“; v turečtině taková inflexe adjektiv neexistuje.
Číselná přídavná jména
The základní čísla jsou vytvářeny běžným způsobem z následujících:
0-9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 sıfır bir iki vidíš dört beş altı yedi sekiz dokuz Násobky deseti — 10 20 30 40 50 60 70 80 90 na yirmi otuz kostel elli altmış yetmiş seksen doksan
Síly deseti 10 100 1,000 1,000,000 1,000,000,000 na yüz zásobník milyon milyar
Jednotky sledují násobky deseti; pravomoci deseti přicházejí v sestupném pořadí. Například:
- yüz kırk dokuz milyar beş yüz doksan yedi milyon sekiz yüz yetmiş bin altı yüz doksan bir metr („149 597 870 691 metrů“).
yüz kostel dokuz milyar [jedna] stovka čtyřicet devět miliarda
beş yüz doksan yedi milyon Pět sto devadesát sedm milión
sekiz yüz yetmiş zásobník osm sto sedmdesát tisíc
altı yüz doksan bir Metr šest sto devadesát jeden metrů
Kardinálové se obecně nepoužívají samostatně, ale používá se obecné slovo pro jednotku, například:
- tane, doslovně „zrno“;
- kişi "osoba".
Pamatujeme, že při pojmenování čísel se přípona množného čísla nepoužívá, máme:
- dört tane bira „čtyři piva“;
- Altı kişiyiz „Je nám šest.“
Z kardinál čísla, další lze odvodit pomocí přípon:
- pořadové číslo - (i) nci
- yedi „sedm“ → yedinci "sedmý"
- Sırada yedincisiniz.
- „Jsi sedmý v řadě.“
- yedi „sedm“ → yedinci "sedmý"
- distribuční - (ş) ehm
- bir „jeden“ → birer "každý jeden"
- iki „dva“ → ikişer „každý dva“
- kolektivní - (i) z
- iki „dva“ → ikizler "dvojčata"
Neurčitá přídavná jména
Kardinál bir „one“ lze použít jako neurčitý článekDalší takzvaná neurčitá přídavná jména mohou být uvedena následovně:
- univerzální: její "každý, každý", tüm "celý", bütün "celek, všechny";
- existenciální: bazı "nějaký", Biraz "trochu", birkaç „několik, několik“;
- negativní: ahoj "žádný";
- kvantitativní: az "málo, málo", çok „mnoho, mnoho“;
- rozlišovací: başka, diğer, öteki, öbür "jiný";
- identifikace: aynı "stejný".
Tázací adjektiva
- hangi "který?"
- kaç "jak moc?" nebo „kolik?“
- Saat kaç? "Kolik je hodin?"
- Kaç saat? "Kolik hodin?"
- nasıl "jaký druh?" (toto je také tázací příslovce „jak?“)
Přídavná jména od podstatných jmen
Přidáno k podstatnému jménu, -li nebo -siz označuje přítomnost, respektive nepřítomnost toho, co je pojmenováno podstatným jménem.
Podstatné jméno Přítomnost (-li) Absence (-siz) tuz "sůl" tuzlu "solené" tuzsuz "bez soli" ümit "naděje" ümitli "nadějný" ümitsiz "beznadějný"
Přípona -li také označuje původ:
- Ankaralıyım. „Jsem z Ankary.“
Nakonec přidáno k slovesnému podstatnému jménu v -mě, přípona -li vytváří nezbytně nutné sloveso.
- Vzor: (sloveso-kmen) + mě + li + (osobní konec).
- Gitmeliyim. "Musím jít".
Rodilý mluvčí může vnímat -meli jako nedělitelná přípona označující nutkání.[3]
Přidáno k podstatnému jménu pro osobu, -ce dělá přídavné jméno.[4]
Podstatné jméno Přídavné jméno (podstatné jméno + -ce) çocuk "dítě" çocukça "dětinský" kahraman "hrdina" kahramanca "hrdinný"
Příslovce
Přídavná jména mohou obecně sloužit jako příslovce:
- iyi „dobrý“ nebo „dobře“
Přívlastek by se pak mohl opakovat, jak bylo uvedeno výše. Opakované podstatné jméno slouží také jako příslovce:
- kapı „dveře“ → kapı kapı "dveře ke dveřím"
Přípona -ce dělá podstatná jména a přídavná jména do příslovcí. Jeden zdroj (Özkırımlı, s. 155) tomu říká benzerlik ("podobnost") nebo görelik (z dobře "podle") eki, když to považujeme za další konec případu.
- Připojeno k přídavným jménům, -ce je jako Angličan - ano:
- güzelce "krásně"
- Připojeno k podstatným jménům, -ce může být jako angličtina jako:
- Türkçe konuş- „mluvit jako Turci“ (tj. „mluvit turecky“)
Příslovce místa zahrnují:
- aşağı / yukarı "dolů nahoru"
- geri / ileri "dozadu / dopředu"
- dışarı / içeri "venku uvnitř"
- beri / öte "sem / tam"
- karşı "naproti"
S nimi lze zacházet také jako s přídavnými jmény a podstatnými jmény (zejména je lze uvést koncovkami malých a velkých písmen). -re lze přidat k ukazovacím zájmenům Ó, bu, a şu, jakož i na tázací zájmeno ne, považováno za podstatné jméno. Výsledkem jsou případy sloužící jako příslovce místa:
- nereye / buraya / oraya „kam? / sem / tam“
- nerede / burada / orada kutmek "kde? / sem / tam"
- nereden / buradan / oradan „odkud? / tedy / odtud“
Postpozice
S genitivem a absolutně
Po genitivních zájmenech se používá následující text benim, bizimní, senin, sizin, onun, a kimin, a po absolutním pádu jiných zájmen a podstatných jmen:
- gibi "tak jako";
- için "pro";
- ile "s";
- kadar (Arabsky) „tolik jako“.
Například určitá společnost může popsat svůj nealkoholický nápoj jako:
buz gibi led jako „jako led“, „ledově studený“
Jiná společnost však může o sobě říci:
Gibisi mňam. je to jako neexistující „Nic takového neexistuje.“
Štítek postposition tedy dostatečně nepopisuje gibi; Schaaik navrhuje nazvat jej predikátem, protože se používá při vytváření podobnosti:
Eşek gibisin. osel Jsi jako „Jsi jako osel.“
Beni küçümseyecekmiş gibi bir duygu mě-ACC bude se dívat dolů jako A pocit „pocit, jako by se na mě díval zvrchu“
Částice ile mohou být obojí komitativní a instrumentální; může se také připojit k předchozímu slovu jako přípona. Příklady:
- Deniz ile konuştuk nebo Deniz'le konuştuk
- „Deniz a já [nebo my] jsme mluvili.“
- (zde může být nesprávný doslovný překlad „Mluvili jsme s Denizem“)
- çekiç ile vur- nebo çekiçle vur-
- „udeřil kladivem“
S dativem
Používají se po podstatných jménech a zájmenech v dativu:
- doğru "vůči";
- dobře "podle";
- kadar "Pokud";
- karşı "proti".
S ablativem
- önce / sonra „před / po“;
- beri "od té doby";
- itibaren (Arabsky) „od… dne“;
- dolayı "kvůli".
S absolutním
Následující postpozice jsou pádovými tvary podstatných jmen s vlastní příponou třetí osoby; lze je chápat tak, že tvoří nominální sloučeniny, vždy neurčité, s předchozími slovy (viz také Turecká gramatika # Podstatná jména ):
- bakımdan „z pohledu“ (bak- "Koukni se");
- hakkında „týkající se, o“ (hak „právo, spravedlnost“);
- tarafından „agenturou“ (taraf "boční");
- yüzünden "kvůli" (yüz "tvář").
Citoslovce
Některé vzorky zahrnují:
- světský:
- Z [hnus];
- Haydi „Pojď“: Haydi kızlar okula „Dívky do školy!“ (slogan pro vzdělávací kampaň);
- vyvolání Božstva:
- implicitně:
- Muž "Soucit";
- Çok şükür „Mnohokrát děkuji“;
- výslovně:
- Alláh Alláh (vyslovuje se jako Alláhalláh) "Panebože";
- Hay Allah;
- Vallah „Bože [přísahám]“.
- implicitně:
Spojení
Některé turecké spojky jsou vypůjčené z perštiny a arabštiny.
Logická spojka
The kumulativní smysl pro angličtinu „A a B“ lze vyjádřit několika způsoby:
- A ve B. (arabská půjčka);
- B ile A (ile je také a postpozice);
- A, B de.
Pro odporovací smysl „ale“ nebo „pouze“, existují ama a fakat (oba arabsky), také yalnız (což je také adjektivum odpovídající výrazu „sám“).
Pro zdůraznění: lem A lem B "obojí a i B".
Logická disjunkce
Ve smyslu angličtiny „(buď)… nebo“:
- Veya B.;
- ya A veya B;
- ya A ya da B.
Lze rozšířit vzor posledních dvou:
- ya A ya B veya C.;
- ya A ya B ya da C..
Logická nedisjunkce
- Ne A ne B. „Ani A, ani B“:
NE ABD NE AB TAM BAĞIMSIZ DEMOKRATİK TÜRKİYE „Ani USA, ani EU: zcela nezávislé demokratické Turecko“
(slogan na štítku při demonstraci);
- Ne A ne B ne C „Ne A nebo B nebo C.“
Implikace
- B, çünkü A „B, protože A“.
- ((Eğer)) A'ysa, (o zaman) B'dir. „Pokud A, tak B.“ („Eğer“ se obecně nepoužívá.)
Oba çünkü a eger jsou Peršané; toto není obecně potřeba, protože podmiňovací způsob forma slovesa je k dispozici.
Spojení ki
Perská konjunkce ki přináší do turečtiny Indoevropský styl souvisejících nápadů (#Lewis [XIII, 15]):
Beklemesini istiyorum „Její čekající touha“; aleİstiyorum ki beklesin „Toužím po tom, aby počkal.“
Tím pádem ki zhruba odpovídá anglickému „that“, ale v širším smyslu:
Güneş batmıştı ki köye vardık „Slunce zapadlo [když], že jsme do vesnice dorazili.“Kirazı yedim ki şeker gibi „Třešničku jsem jedl [a zjistil], že [to byl] jako cukr.“
Toto je z novin:
"Vahdettin ne yazık ki haindi "... Bu iki açıklamadan anlıyoruz kiEcevit, Osmanlı Tarihi adlı bir kitap hazırlıyormuş ... Vahdettin, Tevfik Paşa ve Londra Konferansı hakkındaki açıklamaları gösteriyor ki Sayın Ecevit, yakın tarihimizi ciddi olarak incelememiş, bu konudaki güvenilir araştırmaları ve sağlam belgeleri görmemiş ... Diyor ki: „Benim şahsen çocukluğumdan beri dinlediğim şeyler var ...“
„... Z těchto dvou účtů rozumíme že Ecevit připravuje knihu s názvem Osmanská historie ... Jeho zprávy týkající se Vahdettina, Tevfik Pashy a londýnské konference že Pan Ecevit se vážně nezabýval naší nedávnou historií, neviděl důvěryhodný výzkum a spolehlivou dokumentaci k tomuto tématu ... Říká že: „‚ Existuje mnoho věcí, které jsem osobně slyšel od dětství až dodnes ... '“
(Zdroj: Cumhuriyet 19. července 2005.)
Slovesa
Slovesný kmen temizle- „make clean“ je přídavné jméno temiz „čisté“ s příponou -le-. Mnoho sloves je tvořeno podstatnými jmény nebo přídavnými jmény s -le:
- başla- „udělat hlavu“, tj. „začít“ (nepřechodné; baş "hlava");
- kilitle- „make locked“, to znamená, „lock“ (kilit "zámek");
- Kirle- "zašpinit" (Kir "špína")
- köpekle- (z köpek „pes“, diskutováno na Turecká gramatika # Části řeči ).
Přípona -je- označuje vzájemnou akci, která je v angličtině vyjádřena slovy „each other“ nebo „one another“.
- görüşmek "vidět se navzájem" (od Görmek „vidět“, například Görüşürüz, "Ahoj"
(doslovně „vidíme se navzájem“))
(Existují však výjimky: sevişmek neznamená "milovat jeden druhého" (od sevmek „milovat“), ale spíše „milovat se navzájem“.
Mnoho kauzativních sloves je tvořeno s -dir-.
- öldürmek "zabít" (od ölmek "zemřít")
- yaptırmak "mít něco hotového" (od yapmak "dělat")
Reference
- ^ „Güncel Türkçe Sözlük“ (v turečtině). Turecká jazyková asociace. 2005. Archivovány od originál dne 21.03.2007. Citováno 2007-03-21.
- ^ „Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Numerický seznam původu slov v Türkçe Sözlük (2005))" (v turečtině). Turecká jazyková asociace. 2005. Archivovány od originál dne 01.03.2007. Citováno 2007-03-21.
- ^ Lewis, [VIII, 30]
- ^ Lewis [IV, 4]
Knihy k použití při psaní tohoto článku zahrnují:
- Gramatiky:
- Kaya může, Yabancılar İçin Türkçe-İngilizce Açıklama Türkçe Dersleri„Ankara: Orta Doğu Teknik Üniversitesi, Fen ve Edebiyat Fakültesi, 1991.„ Výuka turečtiny s turecko-anglickým vysvětlením pro cizince “.
- G. L. Lewis, Turecká gramatikaOxford University Press, 1967; druhé vydání, 2000. [Strukturální rozdíly mezi oběma vydáními nejsou v druhém pojmenovány, ale vypadají takto: IV, 4 “-çe", VI, 7" Aritmetické členy ", XI, 16"-diginde„a XII, 25“tâ„jsou nové, zatímco XV, 1„ Nominální věty a slovní věty “v prvním vydání bylo vypuštěno.
- Eran Oyal, Sözcüklerin Anlamsal ve Yapısal Özellikleri: Konular, Örnekler, Sorular, Açıklama Yanıtlar (ÖSS ve ÖYS için Dil Yeteneği Dizisi 2), Ankara, 1986. „Sémantické a syntaktické vlastnosti slov: předměty, příklady, otázky, odpovědi s vysvětlením (jazyková způsobilost pro přijímací zkoušky na univerzitu, 2)“.
- Atilla Özkırımlı, Türk Dili, Dil ve Anlatım, İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları 2001. „Turecký jazyk, jazyk a výraz“.
- Bengisu Rona, Turečtina za tři měsíce, Hugo's Language Books Limited, 1989.
- Gerjan van Schaaik, Bosphorus Papers: Studies in Turkish Grammar 1996–1999, Istanbul: Boğaziçi University Press, 2001.
- Slovníky:
- İsmet Zeki Eyuboğlu, Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü, rozšířené a revidované druhé vydání, 1991.
- H.-J. Kornrumpf, Langenscheidtův univerzální slovník: anglicko-turecký, turecko-anglický, Istanbul; nové vydání revidováno a aktualizováno Resuhi Akdikmenem, 1989.
- Redhouse Yeni Türkçe-İngilizce Sözlük. Nový turecko-anglický slovník Redhouse. Redhouse Yayınevi, Istanbul, 1968 (12. vydání, 1991).
- Redhouse Büyük Elsözlüğü İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce. Přenosný slovník The Larger Redhouse Portable English-Turkish, Turkish-English. Redhouse Yayınevi, Istanbul 1997 (9. tisk, 1998).
- Türk Dil Kurumu [Turkish Language Foundation], Türkçe Sözlük, rozšířené 7. vydání, 1983.