Jazykový purismus - Linguistic purism
![]() | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v polštině. (Prosinec 2019) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
![]() | Tento článek obsahuje seznam obecných Reference, ale zůstává z velké části neověřený, protože postrádá dostatečné odpovídající vložené citace.Srpna 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |

Jazykový purismus nebo jazykový protekcionismus je nařizovací[1] praxe definování nebo rozpoznání jednoho odrůda a Jazyk jako čistší nebo skutečně kvalitnější než jiné odrůdy. Jazykový purismus byl institucionalizován prostřednictvím jazykové akademie (z toho 1572 Accademia della Crusca příkladem v Evropě) a jejich rozhodnutí mají často sílu zákona.[2]
Vnímaný nebo skutečný pokles identifikovaný puristy může mít formu změny slovní zásoby, synkretismus z gramatický prvky, nebo výpůjční slova.[Citace je zapotřebí ] Nežádoucí podobnost je často se sousedním jazykem, jehož mluvčí jsou kulturně nebo politicky dominantní.[Citace je zapotřebí ] Ideál může vyvolat logiku, srozumitelnost nebo gramatiku klasických jazyků. Často je prezentována jako konzervativní opatření, jako ochrana jazyka před pronikáním jiných jazyků nebo ochrana jazyka národní Volksgeist, ale často je inovativní při definování nového standardu. Někdy je součástí vlády jazyková politika který je vynucován různými způsoby.
Existuje také protikladná praxe než purismus, kdy vypůjčená slova vytlačují rodná. Například v angličtině rodné slovo „bookstaff“ (německy Buchstabe) bylo nahrazeno latinským slovem „letter“.
Příbuzné jazyky
V jednom běžném případě si přímo konkurují dva blízce příbuzné jazyky nebo jazykové varianty, jeden slabší a druhý silnější. Mluvčí silnějšího jazyka mohou slabší jazyk charakterizovat jako „dialekt „silného jazyka s implikací, že nemá samostatnou existenci. V reakci na to obhájci druhého jazyka vyvinou maximální úsilí, aby prokázali, že jejich jazyk je stejně autonomní.
V tomto kontextu, jidiš a holandský byly v minulosti někdy považovány za dialekty Němec. V případě Nízká němčina, mluvený ve východním Nizozemsku a na severu Německo, debata je stále aktuální, protože by mohla být považována za dialekt holandštiny nebo němčiny nebo za jeho vlastní jazyk. Příkladem souvisejícího jazyka, který získal status úředního národního jazyka teprve nedávno, je Lucemburština. Jelikož lingvistická věda nenabízí žádnou vědeckou definici dialektu, lingvisté považují rozdíl se skepticismem - viz Jazyk je dialekt s armádou a námořnictvem - argument se opravdu týká subjektivních otázek politika identity, a někdy může vyvolat extrémní emoce účastníků.
Psací systémy
Úzce související jazyky se často mísí. Jedním ze způsobů, jak tomu zabránit, je použít různé systémy psaní nebo jiné pravopisné systémy.
Mezi příklady patří:
- Moldavský a rumunština jsou prakticky totožné ve všech ohledech, kromě toho, že Moldovan používal Písmo cyrilice - který se stále používá v Podněstří - a rumunština používá Latinské písmo.
- hindština a Urdu, tradičně oddělené pomocí Devanagari a Arabské písmo, resp. Toto je známý příklad často citovaný v jazykových textech; v posledních desetiletích však bylo pozorováno, že jazyky mají tendenci se driftovat mnohem dále od sebe, kvůli sanskritizaci hindštiny a Arabizace a Persianizace Urdu.[Citace je zapotřebí ]
- The srbština a chorvatský literární standardy se liší hlavně v používání cyrilice a latinské skripty. Oba vykazují vysoký stupeň vzájemné srozumitelnosti, protože jsou založeny na v podstatě stejném dialektu (stylizovaná forma Neoštokavian ).
formuláře
Různí vědci navrhli klasifikace purismu. Tyto klasifikace berou jako výchozí bod různá kritéria, a proto jsou na sobě částečně nezávislé.
Na základě přístupu
- Archaizující purismus: Stává se to, když se řečová komunita snaží oživit jazyk vnímaného nebo skutečného zlatého věku literatury. Příklady: arabština, Tanittamil Iyakkam v Tamil, islandský (viz také: Jazykový purismus v islandštině ), Starořečtina (Podkroví ), Katharevousa v Moderní řečtina, Sanskrt, latinský (puristická posedlost klasickými formami mezi mluvčími románských jazyků a těmi, kteří je ovlivňovali během renesance ). Viz také Oživení jazyka.
- Etnografický purismus: Tato forma je založena na idealizaci venkova, lidových příběhů a dialektů. Příklady: Nynorsk (Nový norský), některé verze Demotická řečtina.
- Elitářský purismus: Spojeno s vysoce formální odrůdou spojenou s elita, například jazyk používaný u soudu.
- Reformistický purismus: Hlavním rysem je zde prolomení vazeb s minulostí. Příkladem toho je odstranění Peršan a arabská slova během Reforma tureckého jazyka pod Atatürk aby se rozešel s Osmanský turecký jazyk ovlivněn arabštinou a perštinou. Dalšími příklady jsou puristické snahy v jazycích, jako je Hausa, Svahilština[Citace je zapotřebí ] a hindština rozejít se s koloniální minulostí. Navíc, jazykové politiky se může snažit snížit podobnosti mezi vzájemně srozumitelnými jazyky pro etnopolitické důvody, jak tomu bylo v případě Dano-norština, hindustánský (hindština a Urdu ) a Malajský /indonéština.
- Vlastenecký purismus: zahrnuje vyloučení nebo vyloučení cizích prvků. Mezi příklady patří Vysoká norština, korejština a Angličan. Mnoho Angličtina spisovatelé 19. a 20. století velebili ctnosti „silného“ Anglosaský slova jako úvodní slovo, který měl nahradit „slabé“ románské slovo předmluva. francouzština, Němci, Řekové a Lotyši jsou známí svou preferencí pro ražení slova nad vypůjčováním cizích slov (ale to nemusí vždy fungovat dobře, protože mnoho francouzských slov nebo výrazů vytvořených pro zamezení použití výpůjčních slov (zejména anglických) nebyla přijata v běžném jazyce nebo jsou používána jen okrajově).
Tato klasifikace puristických orientací provedená Georgem Thomasem představuje ideální formy. V praxi se však tyto orientace často kombinují.
Na základě cílů
- Demokratický purismus: Zaměřuje se na zajištění srozumitelnosti (moderních) konceptů pro větší skupinu uživatelů jazyka prostřednictvím prosazování jejich výrazu pomocí běžných každodenních slov nebo výrazů (například „zálohování“ místo „udržování [ ment] ")
- Zdůrazňující purismus: Usiluje o lepší sjednocení celkové skupiny uživatelů jazyka snížením určitých regionálních nebo profesionálních jazykových zvláštností, které by mohly oddělit různé aspekty života nebo dokonce narušit vzájemné propojení mezi jednotlivci nebo podskupinami s různým regionálním původem nebo profesionálním zázemím.
- Defenzivní purismus: Zaměřuje se na ochranu jazyka před vnějšími hrozbami. Většinou je třeba je chápat jako příliv cizích idejí, kterými daná jazyková skupina (nebo její politický systém) pohrdá nebo je svrhla, nebo příliv cizích slov nebo výrazů, které mají tendenci nahrazovat vrozenou slovní zásobu, čímž se zmenšuje a / nebo ohrožuje nadřazenost regionální nebo mezigenerační srozumitelnost v jazykové oblasti nebo mezi jejími současnými mluvčími a literárními zbytky jejich ctěných předků, tj. např. jakési „klasické“ dědictví (např. Shakespearovo použití již není mezi mnoha dnešními mluvčími angličtiny široce chápáno.[Citace je zapotřebí ][pochybný ]).
- Prestižní purismus: Zaměřuje se na různé prestižní funkce.
- Vymezení purismu: Zaměřuje se na vytvoření nějakého druhu oddělovacích funkcí.
Na základě intenzity
- Okrajový purismus: Purismus se nikdy nestane v žádném stádiu hodnotovým rysem řečové komunity. Naopak, existuje určitá otevřenost všem zdrojům obohacování, současně se vyznačuje nedostatkem jazykové elity intelektuálního trávení cizích přílivů nebo nedostatkem takové elity jako celku. Příklady: Angličtina, ruština, polština, japonský, Starořečtina.
- Mírný, diskontinuální purismus: Mírný postoj je patrný po dlouhou dobu. Příklady: španělština, portugalština, francouzština a italština.
- Ořezávání purismu: Reaktivní korekce na potenciálně nebezpečný trend ve vývoji standardního jazyka. Příklady: dánština, švédský, holandský, Slovák.[je zapotřebí objasnění ]
- Evoluční purismus: Purismus je vidět na počátku vývoje psaného jazyka. Neexistují žádné radikální změny ani orientace. Během procesu standardizace získává purismus na síle, poté zpomaluje. Příklady: maďarský, Finština, estonština, hebrejština, lotyšský, chorvatský a slovinština.
- Oscilační purismus: Zahrnuje opakované výkyvy mezi intenzivním purismem a inkluzivnějším přístupem. Příklady: Němec, čeština a jidiš.
- Stabilní a důsledný purismus: Není vidět žádné přerušení nebo kolísání intenzity. Purismus je konstantní hodnotovou vlastností řečové komunity. Příklady: arabština, Tamil a islandský.
- Revoluční purismus: Náhlá změna z dříve zmíněných vzorů na jiné. Příklady: turečtina.
Založeno na jazykové úrovni
- Lexikální purismus: zaměřeno na lexikon, především proti přímým lexikálním půjčkám, často v kombinaci s vývojem překladů půjček (například v norštině: rozdávat > støtteark a snowboard > snøbrett nebo arabština tilifūn > hātif a kumbyūtir > ḥāsūb.
- Ortografický purismus: namířeno proti cizím pravopisným prvkům (například v norštině: žánr > sjanger, ve španělštině: Fotbal > fútbol). Všimněte si, že existuje také obrácený ortografický purismus. Někteří španělští mluvčí preferují anglický pravopis „blue jean“[3] a namítat proti pravopisu bluyín.[4]
- Morfologický purismus: namířeno proti cizí skloňování a skloňování (například odpor k množnému číslu -s v koncovkách podstatných jmen ve skandinávských jazycích).
- Syntaktický purismus: zaměřeno na syntaktické rysy z jiných jazyků (například stylistický odpor v Nynorsku proti některým pasivním konstrukcím a některým konstrukcím s genitivem).
- Fonetický purismus: zaměřené na cizí fonémy a fonematické kombinace (např Gánster[5] nebo champú[6] ve španělštině). Existuje reverzní fonetický purismus, který trvá na původní výslovnosti, jako je vyslovování gángster a shampú ve španělštině.
Jiné formy
- Regresivní purismus: Vymýcení velmi starých přejatých slov. Je to jeden z hlavních rysů ultrapurismu.
- Ultrapurismus: Extrémní horní hranice purismu. V tomto vzoru se vše vyjádřené lidskou řečí může stát terčem puristické intervence, dokonce i zeměpisná jména, vlastní jména atd. (Postoj - sám o sobě „puristický“ a spojený se zvýšeným vzděláním a kompetencí v cizím jazyce - na rozdíl od překladu, resp. adaptace toponym, nebo dokonce osobních jmen, je historicky docela nedávná, protože jména nejsou ve většině kultur považována za pevná nebo neměnná; a dokonce i v angličtině existuje mnoho výjimek, zejména jména historických osobností, domorodých Američanů a dokonce i současných autorských práv. Historicky byla jména součástí lexikonu jazyka stejně jako každé jiné slovo a bylo běžné mít různá jména spojená s různými jazykovými komunitami. Viz exonym a endonym. Čím delší je tradice jména nebo výrazu, tím pravděpodobnější jsou silné rozdíly.) Pouze dva zaznamenané příklady jsou Vysoce islandský (Háfrónska) a využití německého renesančního humanisty Johann Georg Turmair který dokonce přeložil jméno starorímského generála Fabius Cunctator do Zauderer Bohnenmaier (tj. doslova „Laggard Bean-Mayor“). I když to není samo o sobě ultra-purismus, phono-semantic matching se běžně používá v řadě jazyků, zejména k překladu vlastních jmen do čínštiny.
Podle jazyka
|
|
Viz také
|
|
Reference
- Poznámky
- ^ Veisbergs, Andrejs (2010). „Vývoj lotyšského jazyka, purismus a preskriptivismus“. Jazyková studia v Lotyšsku (PDF). 18. Lotyšská univerzita. str. 15.
- ^ Thomas (1991), str. 108
- ^ "C" MO CREE QUE SE ESCRIBE: BLUE JEAN O BLUYĂ? N - Archivo Digital de Noticias de Colombia y el Mundo desde 1,990 ". eltiempo.com. Citováno 2015-08-11.
- ^ "bluyín". Archivovány od originál 29. listopadu 2009. Citováno 29. dubna 2010.
- ^ [1][mrtvý odkaz ]
- ^ "champú". Archivováno z původního dne 22. května 2010. Citováno 12. dubna 2019.
- ^ Beka Melayu Lumpuk Ujar Dalam Pemerintahan, Patriots
- Bibliografie
- Brunstad, Endre. "Standardní jazyk a jazykový purismus". Sociolinguistica (17/2003): 52–70.
- Dorian, Nancy. "Purismus vs. kompromis v jazykové revitalizaci a jazykové obnově". Jazyk ve společnosti (23): 479-494.
- Thomas, George (1991). Jazykový purismus. Studium jazyka a lingvistiky. Longman. ISBN 9780582037427.CS1 maint: ref = harv (odkaz)