Skotské názvy ostrovů - Scottish island names - Wikipedia

Nešifrovaný ogham nápis na Lunnasting kámen nalezeno poblíž Vidlin, Shetlandy

Moderní jména skotských ostrovů pramení ze dvou hlavních vlivů. Existuje mnoho jmen, která jsou odvozena od Skotská gaelština jazyk v Hebridy a Firth of Clyde. V Severní ostrovy většina místních jmen má a Severské původ. Tam jsou také některé ostrovní místní jména, která pocházejí ze tří dalších vlivů, včetně omezeného počtu, které jsou v podstatě anglický jazyk jména, několik z nich Brittonic původ a některé neznámého původu, které mohou představovat předkeltský jazyk. Všechny tyto ostrovy byly od roku 2004 obsazeny mluvčími nejméně tří a v mnoha případech čtyř nebo více jazyků Doba železná a mnoho z názvů těchto ostrovů má ve výsledku více než jeden možný význam.^{[Poznámka 1]}

Skotsko má více než 790 pobřežních ostrovů, z nichž většina se nachází ve čtyřech hlavních skupinách: Shetlandy, Orkneje a Hebridy, dále rozdělené na Vnitřní Hebridy a Vnější Hebridy. Na ostrově jsou také shluky ostrovů Firth of Clyde, Firth of Forth, a Solway Firth a četné malé ostrovy v mnoha tělech sladká voda ve Skotsku včetně Loch Lomond a Loch Maree.

Nejdříve písemné zmínky o skotských ostrovech podali autoři v Klasická antika. Mnoho jmen na větších ostrovech vykazuje určitou kontinuitu, i když jen málo z nich, které identifikovali pro ty menší, odpovídá současným. Pozdější autoři jako Adomnán a autoři Irské anály také přispělo k tomu, že jsme je včas pochopili toponyma.

Hlavní jazyky

Rané jazyky

Rodneyho kámen

Jako lidé od té doby žili na skotských ostrovech Mezolit Někdy je jasné, že se musely používat předmoderní jazyky, a podle názvů ostrovů, které byly ztraceny v historii. Proto-keltský je předpokládaný jazyk předků všech známých Keltské jazyky. Zastánci kontroverzní Teorie vazonického substrátu naznačují, že mnoho západoevropských jazyků obsahuje zbytky ještě starších jazyková rodina „vaskonických jazyků“, z toho Baskičtina je jediným přeživším členem. Tento návrh původně předložil německý lingvista Theo Vennemann, ale byl odmítnut jinými lingvisty.

Malý počet názvů ostrovů může obsahovat prvky tak raného keltského nebo předkeltského jazyka, ale žádná jistá znalost jakéhokoli před-Pictish jazyk existuje kdekoli ve Skotsku.^[2]

Keltské jazyky

Britové nebo Brythonic byli starověcí P-keltský jazykem, kterým se mluví Británie. Je to forma Ostrovní keltský, který pochází z proto-keltského jazyka, hypotetického mateřského jazyka, který se již v první polovině prvního tisíciletí před naším letopočtem mnoho lingvistických přesvědčení začalo rozcházet v samostatné dialekty nebo jazyky.^[3][4][5][6] V šestém století našeho letopočtu začínají učenci rané ostrovní historie často hovořit o čtyřech geograficky oddělených formách Britů: velština, Breton, cornwallský a nyní vyhynulý Cumbrický jazyk. Ty jsou souhrnně označovány jako Brythonic jazyky. Je jasné, že kdykoli jsou místní jména zaznamenána v rané době, jako by byla transponována z formy P-keltštiny do gaelštiny, došlo k tomu před transformací ze „staré Brity“ na moderní velštinu.^[7] Existuje mnoho skotských místních jmen s kořeny Brythonic, i když počet zúčastněných ostrovních jmen je relativně malý.

Jazykové rozdělení na počátku 12. století ve Skotsku.

  gaelština mluvení

  Severská gaelština zóna, použití jednoho nebo obou jazyků

  Anglicky mluvící zóna

  Cumbric mluvící zóna

The Piktský jazyk nabízí značné potíže. Je to termín používaný pro jazyk (y), o kterém se předpokládá, že ním mluvili Piktové, obyvatelé severního a středního Skotska v Raný středověk. Mohla to být pátá větev Brythonic; Kenneth H. Jackson myslel, že důkazy jsou slabé,^[8] ale Katherine Forsyth nesouhlasil s jeho argumentem.^[9]Myšlenka, že v určitém okamžiku byl vnímán odlišný obrazový jazyk, je jasně doložena Bede počátkem 8. století Historia ecclesiastica gentis Anglorum, který ji pojmenuje odlišně od obou Stará velština a Stará gaelština.^[10] Neexistuje však prakticky žádné přímé osvědčení o Pictish, které by postrádalo jména lidí nalezených na památkách v zemích ovládaných Picts - oblast severně od linie Forth-Clyde v raném středověku.^[11] Mnoho z těchto památek zahrnuje komplikované vyřezávané symboly, ale pochopení jejich významu se zatím ukázalo stejně nepolapitelné jako interpretace několika písemných fragmentů, které byly popsány jako připomínající „zvláštní druh blábolů“.^[12] Existují nicméně významné nepřímé důkazy o místním jménu pro používání Pictů v Brythonic nebo P-keltský.^[11] Termín „Pritennic“ se někdy používá k označení jazyka proto-Pictish, kterým se v této oblasti hovoří během Doba železná.

Vzhledem k nedostatku znalostí o jazyce Piktů lze předpokládat, že názvy ostrovů s P-keltskou příslušností v jižních Hebridách a Firths of Clyde a Forth jsou Brythonic a ti na severu a západě jsou Piktského původu.

Tento Goidelický jazyk dorazil přes Irsko kvůli rostoucímu vlivu království Dalriada od 6. století.^[13] To je ještě mluvené v některých částech Skotská vysočina a Hebridy a ve skotských městech některými komunitami. Dříve se o něm mluvilo v mnohem širší oblasti než dnes, dokonce i v nedávné minulosti. Skotská gaelština, spolu s moderní manský a irština, jsou potomky Middle Irish, derivát Starý irský, který je následně sestupován z Primitivní irština. Tato nejstarší známá forma goidelických jazyků, která je známa pouze z fragmentů, většinou osobních jmen, napsaných na kameni v Ogham abeceda v Irsko a západní Británie přibližně do 6. století. The Beurla-reaairaird je gaelský základ převýšení z Skotská cestovatelská komunita.^[14]

Severský a Norský

Stará norština je Severogermánský jazyk kterým mluvili obyvatelé Skandinávie a jejich zámořských osad během roku Vikingský věk, asi do roku 1300. Jeho vliv na skotské názvy ostrovů je značný díky vývoji obou Hrabství z Orkneje a Království ostrovů což mělo za následek téměř všechny obývatelné ostrovy Skotska (kromě ostrovů ve Firth of Forth), které se od 9. do 13. století dostaly pod severskou kontrolu.

Oblasti, kde Skotský jazyk se mluvilo ve dvacátém století.^[15][16]

Norn je zaniklý severogermánský jazyk, který se vyvinul ze staré norštiny a mluvilo se v Shetlandách, Orknejích a možná Věrnost. Dohromady s Faerský, islandský a Norština patří do západní skandinávské skupiny. Zachovalo se jen velmi málo písemných důkazů o jazyce, a proto není možné rozlišit názvy ostrovů, které by mohly být spíše norské než staré norské. Poté, co byly severní ostrovy zastaveno do Skotska Norskem v 15. století, raní skotští hrabata mluvili gaelsky, když většina jejich subjektů mluvila Norn a oba tyto jazyky byly poté nahrazeny Ostrovní Skoti.^[17]

Angličtina a Skoti

Angličtina je Západogermánský jazyk, moderní varianta z nichž se obecně datuje od asi 1550. Související Skotský jazyk, někdy považovaný za odrůdu angličtiny, má ve Skotsku regionální a historický význam. Je oficiálně uznána jako autochtonní jazyk pod Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků.^[18] Je to Jazyk odrůda historicky mluvený v Nížina Skotsko a části Ulster.

Ačkoli jsou v moderním Skotsku dominantními jazyky, přítomnost Skotů a angličtiny v názvech ostrovů je omezená.

Nejstarší jména

Blaeu 1654 mapa Orkney a Shetlandy. Tvůrci map v této době nadále používali původní latinský název Orkády.

Nejdříve písemné zmínky o skotských ostrovech učinil klasický autoři v latinský a Starořečtina. V mnohem pozdějším termínu Kosmografie Ravenna, který byl sestaven anonymním duchovním v Ravenna kolem 700 nl, zmiňuje různé skotské názvy ostrovů. Tento dokument často používal mapy jako zdroj informací a bylo možné spekulovat o jejich moderních ekvivalentech na základě předpokladů o cestách uskutečněných prvními cestujícími 300–400 let před jeho vytvořením.^{[Poznámka 2]} Přítomnost klášter na Ioně vedl k životu v této části Skotsko v raném středověku je relativně dobře zaznamenán od poloviny 6. do poloviny 9. století. Norští osadníci ve Skotsku měl na toponyma od 9. století významný vliv, i když o tomto období roku 2006 je jen málo soudobé dokumentace Skotská historie těmi, kteří tam žili. Od roku 849, kdy Columba Ostatky byly odstraněny tváří v tvář Viking vpády, písemné důkazy z místních zdrojů téměř zmizí po tři sta let.^[20] Zdá se, že některá moderní jména ostrovů mají starověké předkeltské kořeny, jak je uvedeno níže.

Pytheas z Massilia navštívil Británie - pravděpodobně někdy mezi lety 322 a 285 př. N. L. - a popsal jej jako trojúhelníkový tvar s názvem severní špičky Orcas.^[21] To může odkazovat Dunnet Head na pevninském Skotsku, ze kterého je vidět Orkney.^[22] Psaní v 1. století našeho letopočtu, římský geograf Pomponius Mela říkali ostrovy Orkneje Orkády, stejně jako Tacitus v roce 98 n. l. a tvrdil, že jeho tchán Agricola „objevili a podrobili si dosud neznámé Orkády“^[22][23] (ačkoli oba Mela a Plinius starší dříve zmiňoval ostrovy^[21]).

V roce 43 nl a 77 nl Pomponius Mela a Plinius (v jeho Přírodní historie) také odkazovali na sedm ostrovů, které nazývali Haemodae a Acmodae, u nichž se předpokládá, že jsou Shetlandy. Nejstarší písemné zmínky o Hebridách, které se dochovaly, se také objevují v Přírodní historie, kde Pliny uvádí, že jich je 30 Hebudes, a uvádí samostatný odkaz na Dumna, který Watson dochází k závěru, že jsou to jednoznačně Vnější Hebridy. Psaní asi o 80 let později, v letech 140–150 n. L., Ptolemaios, čerpající z dřívějších námořních výprav z Agricola, napsal, že jich bylo jen pět Ebudes (možná to znamená Vnitřní Hebridy) a Dumna.^{[21][24][25][Poznámka 3]} Pozdější texty v latině, od autorů jako např Solinus, použijte formuláře Hebudes a Hæbudes.^[26]

Umístění Království Mann a ostrovy na konci 11. století

Pro jednotlivé hebridské ostrovy Islay je Ptolemaios Epidion, Malaios je Mull a jeho Scetis se předpokládá, že je Skye (i když není uveden jako jeden z Ebudes).^[19][27][28]

Adomnán Ionský opat ze 7. století zaznamenal jména různých ostrovů na Hebridách. Na rozdíl od nejmenovaného mnicha z Ravenny a jeho klasických předků Adomnán jasně psal o místech, která znal.^[29] Je proto možné, že některé z těchto záznamů uvádějí poprvé jména použitá obyvateli ostrovů. V seznamu níže jsou také různé rané odkazy z textů napsaných v Irsku a Skotsku - „keltský“.

V následující tabulce jsou uvedeny názvy ostrovů, které jsou buď zaznamenány před rokem 1200 nl, nebo v případě norských jmen pro Suðreyjar, byly pravděpodobně zaznamenány o něco později, ale pravděpodobně se do té doby používaly. The vládci Království ostrovů, který zahrnoval Hebridy, ostrovy Firth of Clyde a Isle of Man byli severského původu od poloviny 9. století.^{[Poznámka 4]}

Tito skandinávští osadníci byli „minulými mistry v umění analogické reformace“^[30] což znamená, že když uslyšeli jména ostrovů od domorodého obyvatelstva, upravili zvuky tak, aby se z nich stala „známá slova nebo fráze v jejich vlastním jazyce“ způsobem, který neodráží původní význam.^[31] Tím pádem Ljoðhús znamená „dům písní“ (nepravděpodobný název ostrova) a Orkády (pravděpodobně „ostrovy kance“)^[32]) stalo se Orkneyar což znamená „tulení ostrovy“.^[31]

Youngson nabízí návrhy týkající se dalších skotských ostrovů uvedených v Kosmografie Ravenna. On věří Sasura je moderní Scarba, Minerve je Svatý ostrov a Vinion je Sanda^[19] a to Daroeda, Gradena a Longis možná Lunga, The Garvellachs a Muck resp.^[19] Níže uvádíme další interpretace seznamu Ravenna, který je „extrémně nejasný“.^[47]

Watson (1926) dospěl k závěru, že Adomnán Airtraig je Shona ale Geona a Ommone jsou nevysvětlené a Longo může odkazovat na několik ostrovů.^[29] To také bylo navrženo Nave Island off Islay by mohla být identita Elena.^[77]

Podrobnosti o prvních zaznamenaných skandinávských jménech pro jednotlivé ostrovy Orkneje a Shetlandy, z nichž mnohé budou rovněž používány před jejich zapsáním do Severské ságy kolem 1300, viz Severní ostrovy. Gammeltoft také uvádí názvy skandinávských ság Kjarbarey (Kerrera ), Rauney (Rona ) a Sandey (Sanday ) v Hebridách a Saltíri, Satíri atd. s odkazem na poloostrov Kintyre. Norština Barreyarfjorder je pravděpodobně Zvuk Barry^[66] a Máeyar je Isle of May v Firth of Forth.^[78]

Existuje několik dalších zaznamenaných jmen pro tyto ostrovy z raných dat. Hudson navrhuje Innisib Solian nalezen v Kronika králů Alby odkazuje na ostrov Seil ^{[Poznámka 11]} a Kniha Leinster označuje ostrov jako Půda pro inzerát 568.^[42] Hirta byl v roce 1202 zaznamenán jako „Hirt“.^[80]

Ve výše uvedené tabulce je určitá jazyková kontinuita mezi nejranějšími a moderními názvy téměř všech patnácti největších ostrovů obklopujících Skotsko.^{[Poznámka 12]} Odvození mnoha z těchto raných jmen je však nejasné “, což naznačuje, že byly vytvořeny velmi brzy, některé možná nejstaršími osadníky po době ledové. Nevíme, jakými jazyky lidé mluvili, kdo možná vytvořil některá z těchto jmen . “^[81] Zdá se tedy možné, že raní Galové měli stejně rádi „analogickou reformaci“ jako norští. Možná bychom si měli myslet, že tato jména ostrovů jsou „předkeltská a také předindoevropská, řešení - pokud něco vyřeší -, které nás opouští s myšlenkou, že prakticky všechny hlavní ostrovy na severních a západních ostrovech mají velmi stará jména, tak stará a tak lingvisticky a lexikálně neprůhledná, že jinde jimi nemáme žádné věrohodné odkazy. Jsou to jazykové fosilie, snad staré tři tisíce let nebo dokonce starší. “^[82]

Interpretace kosmografie Ravenna

Hlavní rozdíl mezi Youngson / MacEeachern a Fitzpatrick-Matthews spočívá v tom, že první předpokládá dvě různé trasy pro příslušné výpisy Ravenny, zatímco druhý předpokládá, že druhý seznam je dále na sever a západ. Fitzpatrick-Matthews popisuje Rivetovu a Smithovu identifikaci Bathu v jihozápadní Anglii jako „trochu fantazijní, protože máme co do činění s ostrovy v severní části Irského moře“ a je skeptický ohledně některých jejich dalších návrhů z podobných důvodů.^[47] Fitzpatrick-Matthews následuje návrh Riveta a Smitha pro Erimon ale jak je uvedeno výše, Rùm je v Félire Óengusso.^[52] Fitzpatrick-Matthews si vybere Colonsay Regaina i když jeho zdůvodnění, proč neupřednostňuje „obvyklou“ identifikaci Rathlina, může přehánět Watsonovu poznámku k tomuto tématu.^{[Poznámka 13]}

Mapa založená na Kosmografie Ravenna

Označení „pouštní ostrov“ se může zdát divné pro část světa, která zažívá časté deště, ale keltský klášterní systém nazýval jejich izolovaná útočiště pouště^[83] a implikace je, že tam existoval nějaký ústup.

Moderní jména

Nejdříve komplexní písemný seznam hebridských názvů ostrovů provedl Donald Monro v jeho Popis z roku 1549, která v některých případech také poskytuje nejranější písemnou formu názvu moderního ostrova.

Prekeltské zbytky

Shetlandy s Fetlar, Unst, a Výkřik zvýrazněno červeně

Existují tři názvy ostrovů Shetlandy neznámého a pravděpodobně předkeltského původu: Fetlar, Unst a Výkřik. Nejstarší zaznamenané formy těchto tří jmen nesou severské významy: Fetlar je množné číslo fetill a znamená „ramenní popruhy“ Omstr je „stoh kukuřice“ a í Ála je z ál což znamená „hluboká brázda“. Tyto popisy jsou však stěží zjevné jako názvy ostrovů a pravděpodobně jde o adaptace před norského jazyka.^[84][85] To mohlo být Pictish ale neexistují pro to žádné jasné důkazy.^[86][87]

Kořeny několika Hebrid mohou mít také předkeltský původ. Název skutečně pochází Ebudae zaznamenaný Ptolemaiosem prostřednictvím chybně čtených „Hebudes“ a sám může mít předkeltský kořen.^[25]

• Mull byl zaznamenán společností Ptolemaios as Malaios^[27] možná znamená „vznešený ostrov“^[25] i když je původem před gaelský.^[88] Ve skandinávských dobách se to stalo Moje já.^[66]
• Opat Iona ze 7. století Adomnán evidence Sb tak jako Colosus a Tiree tak jako Ethica, což mohou být předkeltská jména.^[54]
• Islay je Ptolemaios Epidion,^[27] použití „p“, které naznačuje brytonické nebo piktské kmenové jméno.^[89] Adomnán označuje ostrov jako Ilea^[54] a vyskytuje se v raných irských záznamech jako Ile a jako Il ve staré norštině. Kořen není gaelský a neznámého původu.^[66]
• The etymologie Skye je komplexní a může také zahrnovat předkeltský kořen.^[66]
• Lewis je Ljoðhús ve staré norštině a přestože byly učiněny různé návrhy týkající se severského významu (například „dům písní“), jméno nemá gaelský původ a severské pověření je sporné.^[66][90]
• Původ Uist (Stará norština: Ívist) je podobně nejasný.^[66]
• Rum může být ze staré norštiny rõm-øy pro „široký ostrov“ nebo gaelštinu ì-dhruim což znamená „ostrov hřebene“^[91] ačkoli Mac an Tàilleir (2003) je jednoznačné, že se jedná o „předgeelské jméno a nejasné“.^[90][52]
• Seil je pravděpodobně předgeelské jméno,^[92] ačkoli byl učiněn případ pro norský původ.^[93]
• Etymologie Arran je také nejasný. Haswell-Smith (2004) nabízí derivaci Brythonic a význam „vysokého místa“.^[94] The Acallam na Senórach popisuje Arrana jako „mezi Albou a zemí Cruithen“, i když v análech existuje možná záměna mezi významem Cruithen odkazovat na Pikty, Cruithnigh Irska a velšského ekvivalentu Prydain označovat Británii jako celek.^[95] Na podporu hypotézy vazkonického substrátu Vennemann zaznamenává opakování prvku aran, (Unified Basque haran), což znamená „údolí“, ve jménech jako Val d'Aran, Arundel nebo Arendal.^[96] V rané irské literatuře je Arran „Aru“^[71] a Watson (1926) konstatuje, že ve Walesu existují podobná jména, ale naznačuje, že může být předkeltský.^[97]

Brythonic a Pictish jména

Několik ostrovů Clyde má možné Brythonic kořeny. Kromě Arran (viz výše) Bute může mít britský kořen a Skvělý a Malý Cumbrae oba určitě mají (viz níže).

Inchkeith v Firth of Forth je zaznamenán jako „Insula Keth“ ve 12. století Život svatého nevolníka. Název může být odvozen od Innis Cheith nebo Innis Coit a jak Mac an Tàilleir (2003), tak Watson (1926) naznačují, že kořenem je Brthyonic smíšený. Zdá se, že odvození je spíše převzato než potvrzeno a moderní forma je Innis Cheith.^[98][99] Caer ve velštině znamená „kamenná pevnost“ a byl zvláště aplikován na římské tábory. Toto je kořen Cramondův ostrov ve Forth, s Caramond což znamená „pevnost na řece Almond“.^[100] Ostrov Threave na Řeka Dee v Dumfries a Galloway odvozuje svůj název od P-Celtic tref, což znamená „usedlost“.^[101]

The ostrovy Clyde. Největší jsou Arran, Bute, a Skvělý a Malý Cumbrae, z nichž všechna mohou mít a Brittonic vykořenit.

Předpokládá se, že piktská jména musela jednou převládat na severu Vnitřní Hebridy, Vnější Hebridy, Orkneje a Shetlandy, ačkoli historický záznam je řídký. Například Hunter (2000) uvádí, že ve vztahu ke králi Bridei I z Piktů v šestém století: „Pokud jde o Shetlandy, Orkneje, Skye a západní ostrovy, jejich obyvatelé, z nichž většina se zdá, že v této době byli v kultuře a řeči piktickými, pravděpodobně bridei považovali za poměrně vzdálenou přítomnost.“^[102][103] Místní jména, která existovala před 9. stoletím, byla příchozími téměř vyhlazena Skandinávsky mluvící Gall-Ghaeils.^[104]

Orkneje je před norským původem a Pictish, jak může být neobydlený název ostrova Orkney Damsay, což znamená „dámský ostrov“.^[32] V Orknejích a Shetlandech lze identifikovat pozoruhodně málo piktských názvů jakéhokoli druhu, ačkoli některá zjevně skandinávská jména mohou být adaptací dřívějších pikských.^[105][106] Existují různé ogham nápisy jako na Lunnasting kámen nalezené v Shetlandech, o kterých se tvrdí, že reprezentují Pictish, nebo možná dokonce prekurzorový jazyk.

Ve 14. století Jan z Fordunu také zaznamená jméno uživatele Inchcolm jako "Eumonia" (s odkazem na klášter Sancti Columbe na ostrově Euomonia) název pravděpodobně brythonského původu.^[107]

Skandinávská jména

Od určitého bodu před 900 až do 14. století se ze Shetland i Orkney staly severské společnosti.^[108] Norové také po většinu stejného období dominovali na Hebridách a na ostrovech Clyde, i když jejich vliv byl od 13. století mnohem slabší. Podle Ó Corráina (1998) „kdy a jak Vikingové dobyli a obsadili ostrovy, je neznámé, možná nepoznatelné“^[109] i když od roku 793 jsou zaznamenány opakované nájezdy Vikingů na Britské ostrovy. V roce 794 byly zničeny „všechny ostrovy Británie“^[110] Iona byla vyhozena v 802 a 806.^[111]

Výsledkem je, že většina názvů ostrovů v Orknejích a Shetlandech má skandinávská jména a mnoho na Hebridách jsou gaelskými transformacemi původní norštiny, přičemž norština končí -øy nebo - jo za to, že se „ostrov“ stane - vysoko v gaelštině a potom -ay v moderním skotském / anglickém jazyce.

Gaelský vliv

Geografická distribuce gaelských mluvčích ve Skotsku (2011)

Možná překvapivě Shetland může mít gaelský kořen - jméno Innse Chat je uveden v brzy irský literatura a je možné, že toto tvoří součást pozdějšího Nornova jména Hjaltland^[32][112]- ale vliv tohoto jazyka v EU toponymie severních ostrovů je mírný. Žádné gaelské názvy ostrovů a vlastně jen dva Q-keltský slova existují v jazyce moderních Orcadianů - „iper“ z eabhar, což znamená a prostředník kejda a „keero“ z caora - používá se k popisu malé ovce na severních ostrovech.^[113]

Hebridy zůstávají pevností moderny Gàidhealtachd a není překvapením, že tento jazyk měl významný vliv na tamní ostrovy. Tvrdilo se, že severský dopad na onomasticon se vztahoval pouze na ostrovy severně od Ardnamurchan a ta původní gaelská místní jména převládají na jihu.^[104] Nedávný výzkum však naznačuje, že vyhlazení předseverských jmen na Hebridech bylo téměř úplné a gaelská odvozená místní jména na jižních ostrovech jsou post-norského původu.^[114][115]

Existují také příklady názvů ostrovů, které byly původně gaelské, ale byly zcela nahrazeny. Například Adomnán zaznamenává Sainea, Elena, Ommone a Oideacha ve Vnitřních Hebridách, které jsou neznámého místa a tato jména musela v severské éře přestat být používána.^[116] Jednou ze složitostí je, že ostrov jako Rona může mít keltské jméno, které bylo nahrazeno podobně znějícím severským jménem, ​​ale poté se vrátilo k v podstatě gaelskému jménu se severskou koncovkou.^[117]

Skoti a anglická jména

V kontextu Severní ostrovy je třeba mít na paměti, že stará norština je mrtvý jazyk a že v důsledku toho existují názvy norského původu pouze jako přejatá slova ve skotském jazyce.^[112] Pokud však rozlišujeme mezi jmény zjevně severského původu a jmény s významným skotským prvkem, velká většina je v bývalém táboře. „Muckle“, což znamená velký nebo velký, je jedním z mála skotských slov ve jménech ostrova Nordreyar a objeví se v Muckle Roe a Muckle Flugga v Shetlandách a Muckle Green Holm a Muckle Skerry v Orkney.

Mnoho malých ostrůvků a skererů má skotské nebo ostrovní skotské názvy, například Da Skerries o da Rokness a Da Buddle Stane v Shetlandech a Kirk Rocks v Orkney.

Kůň Copinsay ze severozápadu

Great Cumbrae a Little Cumbrae jsou odvozeny z angličtiny / Brythonic a existují i ​​další příklady použití výrazů „velký“ a „malý“, například Skvělá Bernera a Rysa Malá což jsou angličtina / gaelština a norština / angličtina. Neformální použití ostrova „Isle of“ je běžné, i když pouze Isle of Ewe, Isle of May a Isle Martin větších skotských ostrovů používá tuto nomenklaturu ve formálním smyslu.^[118] Vyskytuje se také „ostrov“, jako v Ostrov Macaskin a Ostrov Mealista ačkoli oba ostrovy jsou také známé pod jejich gaelskými jmény Eilean Macaskin a Eilean Mhealasta. Svatý ostrov off Arran je zcela anglické jméno, stejně jako kolektivní Malé ostrovy. Ailsa Craig je také známý jako „Paddy's Milestone“.^[119] Velké zděšení v Solway Firth je kombinace angličtiny a norštiny, druhé slovo pochází z sker, a skerry.

Některé menší ostrůvky a skerries mají anglické názvy jako Sud másla a Stařík Hoy v Orkney a Dívčí ostrov a Láhev Island ve Vnitřních Hebridách.

Norové často dávali ostrovům jména zvířat a ta byla přenesena do angličtiny například v Tele z Flotty a Kůň Copinsay. Bratře Isle je anglicisation of breiðare-øy což znamená „široký plážový ostrov“. Norština holmr, což znamená „malý a zaoblený ostrůvek“ se stal „Holm "v angličtině a existuje mnoho příkladů tohoto použití včetně Kukuřice Holm, Zloději Holm a Malý Holm.

Souhrn obydlených ostrovů

Etymologické podrobnosti pro všechny obydlené ostrovy a některé větší neobydlené ostrovy jsou uvedeny na Hebridy, Severní ostrovy, Ostrovy Clyde a Ostrovy Forth.

Na základě těchto tabulek, pro obydlené pobřežní ostrovy Skotska (a počítání Lewis a Harris jako dva ostrovy pro tento účel) platí následující výsledky, s výjimkou skotských / anglických kvalifikací, jako jsou „muckle“, „east“, „little“ atd.

Viz také

• Jazyky Skotska
• Etymologie Arran
• Etymologie Gighy
• Původ jmen sv. Kildy
• Seznam skotských gaelských místních jmen
• Goidelická hypotéza substrátu
• Ostrovní keltské jazyky

Reference