Beurla Reagaird - Beurla Reagaird

Tento článek je o gaelština - na základě převýšení Pro Skoti - na převýšení, viz Scottish Cant.

Beurla Reagaird (Výslovnost skotská galština:[ˈPjɤːrˠl̪ˠə ˈɾɛkərˠtʲ]; dříve také hláskoval Beurla Reagair) je téměř vyhynulý, Skotská gaelština převýšení používané domorodými obyvateli cestující komunita z Vrchovina Skotska, dříve často označovaného pohrdavým názvem „drotáři“.[1][2]

název

Beurla Reagaird volně se překládá jako „řeč kovodělníků“.[3] Ačkoli Beurla dnes se odkazuje na anglický jazyk, jeho původní význam je "žargon" (od Starý irský Bélre, bél „ústa“ plus abstraktní tvarování přípona -re),[4] přičemž druhý prvek je spojen se slovem eagar "objednávka, pole, uspořádání" (srov irština Béarla na Saor "řeč kovářů").[5]

Viz také

Reference

  1. ^ Evans, S. Místa zastavení - cikánská historie jižního Londýna a Kenta (1999) Hertfordshire Press ISBN  1-902806-30-1
  2. ^ „Beurla-reagaird (Travelers 'Gaelic Cant)“. Jsem Baile. Citováno 7. března 2010.
  3. ^ Kirk, J. & Ó Baoill, D. Cestující a jejich jazyk (2002) Queen's University Belfast ISBN  0-85389-832-4
  4. ^ MacBain, A. Etymologický slovník gaelského jazyka (1896; 1982 dotisk) Gairm ISBN  0-901771-68-6
  5. ^ Elegantní, T. Letní chodci (1996; 1997 dotisk) ISBN  0-86241-576-4