Shelta - Shelta

Shelta (/ˈʃɛltə/;^[3] irština: Seiltis)^[4] je Jazyk mluví Rilantu Mincéirí (Irští cestovatelé ), zejména v Irsko a Spojené království.^[5] To je široce známý jako Cant, jejím rodným mluvčím v Irsku jako De Gammon a jazykové komunitě jako Shelta.^[6] Často se používalo jako kryptolekt vyloučit cizince z porozumění rozhovorům mezi cestujícími,^[5] i když je tento aspekt často příliš zdůrazňován.^[6] Přesný počet rodilých mluvčích je obtížné určit kvůli sociolingvistickým problémům^[6] ale Etnolog uvádí počet řečníků na 30 000 ve Velké Británii, 6 000 v Irsku a 50 000 v USA. Údaj alespoň pro Spojené království je datován do roku 1990; není jasné, zda jsou ostatní údaje ze stejného zdroje.^[1][7]

Jazykově je dnes Shelta považována za smíšený jazyk která pochází z komunity cestujících v Irsku, která původně převážně byla irština -mluvení. Komunita později prošla obdobím rozšířeného dvojjazyčnosti, které vyústilo v jazyk, který je silně založen na Hiberno-angličtina se silnými vlivy irštiny.^[6] Jelikož různé odrůdy Shelty vykazují různé stupně anglicizace, je těžké určit rozsah irštiny substrát. The Oxford společník anglického jazyka dá to 2 000–3 000 slov.^[5]

Jména a etymologie

Jazyk je známý pod různými jmény. Lidé mimo komunitu irských kočovníků to často označují jako (the) Cant, jehož etymologie je předmětem debaty.^[6] Mluvčí tohoto jazyka o něm hovoří jako (the) Cant,^[5] Gammon^[5][6] nebo Tarri.^[5] Mezi lingvisty jméno Shelta je nejčastěji používaný termín.^[6]

Varianty výše uvedených jmen a dalších jmen zahrnují Bog Latin,^[5] Caintíotar,^{[Citace je zapotřebí ]} Gammon,^[8] Sheldru,^[5] Přístřeší,^[5] Shelteroch,^[5] Ould Thing,^[5] a Tinker's Cant.^[5]

Etymologie

Slovo Shelta se v knize objevuje poprvé v roce 1882 Cikáni od „gypsiologa“ Charles Leland, který tvrdil, že jej objevil jako „pátý keltský jazyk“. Etymologie slova byla dlouho předmětem debaty: moderní Keltové jsou přesvědčeni, že irští siúl Irská výslovnost:[ʃuːlʲ] „chodit“ je u kořene, buď prostřednictvím výrazu jako siúltóir Irská výslovnost:[ʃuːlˠt̪ˠoːrʲ] "chodítko" nebo forma gerundium siúladh (srov. lucht siúlta [ənˠ lˠuxt̪ ʃuːlˠt̪ˠə]„chodící lidé“ (lit. lidé na procházkách),^[9] tradiční irský výraz pro cestovatele).^[6] The Slovník hiberno-angličtina uvádí to jako možnou korupci slova „Kelt“.^[8] Vzhledem k tomu, že Shelta je směsicí anglické a irské gramatiky, není etymologie přímá. Jazyk se skládá převážně z irského lexikonu, který je klasifikován jako jazyk gramatiky a lexikonu, přičemž gramatika je založena na angličtině.^[10]

Počátky a historie

Lingvisté dokumentují Sheltu nejméně od 70. let 19. století. První práce byly publikovány v letech 1880 a 1882 Charlesem Lelandem.^[6] Expert na keltský jazyk Kuno Meyer a Romština expert John Sampson oba tvrdí, že Shelta existovala již ve 13. století.^[11]

V nejranějším, ale nezdokumentovaném období lingvisté předpokládají, že komunita kočovníků byla irština - mluvení do období rozšířeného dvojjazyčnost v irštině a Hiberno-angličtina (nebo Skoti ve Skotsku), což vedlo k kreolizace (možná s trojjazyčnou scénou).^[6] Výsledný jazyk se označuje jako Stará Shelta a existuje podezření, že tato fáze jazyka vykazovala charakteristické rysy, jako jsou neanglické syntaktické a morfologické znaky, které se v Sheltě již nenacházejí.^[6]

V rámci diaspora, existují různé dílčí větve Shelty. Anglická Shelta stále více prochází anglicisation, zatímco American Irish-Traveller's Cant, původně také synonymem Shelty, je nyní téměř plně poangličtěný.^[5]

Jazykové rysy

Sociolog Sharon Gmelch popisuje jazyk irských kočovníků takto:^[12]

Irští cestovatelé používají tajný argot nebo převýšení známé jako Gammon. Používá se především ke skrytí smyslu před cizími osobami, zejména při obchodních transakcích a za přítomnosti policie. Většina výroků Gammona je strohá a mluví se tak rychle, že necestující mohl dojít k závěru, že slova byla pouze zkomolená. Většina slov Gammon byla vytvořena z irština použitím čtyř technik: obrácení, metateze, připevnění a substituce. V prvním je irské slovo obráceno a tvoří jedno Gammonovo - mac, nebo syn, v irštině se stal kam v Gammonu. Ve druhém byly souhlásky nebo shluky souhlásek provedeny. Za třetí, zvuk nebo shluk zvuků byly buď předponou, nebo příponou k irskému slovu. Některé z často předponovaných zvuků byly s, GR, a G. Například, Obair, práce nebo zaměstnání gruber v Gammonu. A konečně, mnoho slov Gammon bylo vytvořeno nahrazením libovolné souhlásky nebo shluku souhlásek irským slovem. V posledních letech moderní slang a Romština (jazyk Cikáni ) slova byla začleněna. The gramatika a syntax jsou Angličané. První slovní zásoba shromážděné od Irish Travellers bylo zveřejněno v roce 1808, což naznačuje, že Gammon se datuje přinejmenším do 17. století. Ale mnoho raných keltských učenců, kteří to studovali, včetně Kuno Meyer dospěl k závěru, že je mnohem starší.

Není tomu tak vzájemně srozumitelné s angličtinou nebo irštinou, mimo design.

Shelta je tajný jazyk. Cestující neradi sdílejí jazyk s cizími lidmi, kteří se jmenují „Buffers“, nebo s necestujícími. Když mluví Shelta před Buffers, Travelers zamaskují strukturu, aby se zdálo, že Sheltu vůbec nemluví.^[13]

Lexikon

Zatímco Shelta je ovlivněna anglickou gramatikou, je to také směs gaelských a irských slov. Samotný slovosled je pozměněn, slabiky jsou obráceny a mnoho původních slov je irských, které byly pozměněny nebo obráceny. Mnoho Sheltových slov bylo maskovaných technikami jako např zpětný slang kde jsou zvuky transponovány (například gop „polibek“ z irštiny póg) nebo přidání zvuků (například shromáždit „otec“ z irštiny Athair).^[5] Mezi další příklady patří chybí nebo Lakeen „dívka“ z irštiny cailína slovo rodas „dveře“ z irštiny doras. Slovo „syn“ se mění z gaelštiny mac do Shelty kam.^[14]

Obsahuje také určitý počet zavedených lexikálních položek z romštiny, například výraz gadje „necestující“ nebo „kushti“ (z Romanichal slovo pro „dobrý“).^{[Citace je zapotřebí ]}

Gramatika

Shelta sdílí své hlavní syntaktické rysy s hiberno-angličtinou a většinou s jeho morfologickými rysy, jako jsou množné čísla -s a značky minulého času.^[6] Porovnat:

Fonologie

Shelta má 27 souhlásek a 10 samohlásek.

Souhlásky jsou / p, pʲ, b, bʲ, m, mʲ, w, t, tʲ, d, dʲ, n, nʲ, θ, ð, r, rʲ, l, ʎ, ʃ, t͡ʃ, j, k, kʲ, g, gʲ, χ /. Mnoho slov je složitých začleněním mnoha souhlásek dovnitř, jako ve slově skraχo pro „strom, keř“, přičemž souhláska / χ / je syčivý zvuk, který je držen v zadní části krku a je držen déle než jiné souhlásky.^[10]

Mimochodem, v Sheltě není kladen tak velký důraz na pohlaví. Plurály jsou zobrazeny s anglickou příponou / –s / nebo / -i /, například gloχ pro „man“ se stává gloχi pro „men“.^[15]

Samohlásky

Výpůjční slova

Některá slova Shelty si vypůjčili běžní mluvčí angličtiny, například slovo „chlap „znamenat„ muže “v polovině 19. století.^[16]

Pravopis

Neexistuje žádný standardní pravopis. Obecně řečeno, Shelta lze psát podle pravopisu irského typu nebo podle pravopisu anglického typu. Například slovo „ženatý“ může být hláskováno lósped nebo lohsped„žena“ může být hláskována byohr nebo Beoir.^[6]

Srovnávací texty

Níže jsou uvedeny reprodukce modlitba k Bohu v Sheltě, jak tomu bylo před sto lety, pro srovnání současná Shelta a moderní anglická a irská verze. Verze Shelta z 19. století vykazuje vysoký lexikální obsah Shelty, zatímco verze Cant vykazuje mnohem nižší lexikální obsah Shelty. Obě verze jsou převzaty z Hancocku^[17] kdo poznamenává, že Cantova reprodukce není přesně reprezentativní pro skutečnou řeč v normálních situacích.

Viz také

• Irští cestovatelé
• Beurla Reagaird
• Bungi kreolský
• Polari

Reference

Bibliografie

• R. A. Stewart Macalister (1937) The Secret Languages ​​of Ireland: se zvláštním odkazem na původ a povahu jazyka Shelta, částečně na základě sbírek a rukopisů pozdní John Sampson. Cambridge University Press (znovu vydáno Craobh Rua Books, Armagh, 1997)

externí odkazy

• Lexikon Shelty a průvodce výslovností