Piktský jazyk - Pictish language

Pictish je zaniklý jazyk mluvený Obr, obyvatelé východní a severní Skotsko z pozdní doba železná do Raný středověk. Prakticky nezůstávají žádná přímá osvědčení Pictish, kromě omezeného počtu geografické a osobní jména nalezené na památkách a dobových záznamech v oblasti kontrolované království Piktů. Takové důkazy však poukazují na to, že jazyk je Ostrovní keltský jazyk související s Brittonský jazyk mluvený před Anglosaské osídlení v dnešním jižním Skotsku, Anglii a Walesu.

Ve druhé polovině 20. století převládal názor, že Pictish bylIndoevropský jazyk izolovat, předcházet gaelskou kolonizaci Skotska nebo že existoval neindoevropský piktský a brittonský piktský jazyk. Toto je nyní menšinový pohled, ne-li zcela opuštěný.

Pictish byl nahrazen - nebo zahrnut do - gaelština v pozdějších stoletích období Piktů. Za vlády Domnall mac Causantín (889–900), cizinci začali region označovat spíše jako království Alby než jako království Piktů. Piktský jazyk však nezmizel najednou. Proces Gaelizace (který mohl začít o generace dříve) byl jasně v plném proudu za vlády Domnalla a jeho nástupců. V určitém okamžiku, pravděpodobně v průběhu 11. století, se všichni obyvatelé Alby stali plně gaelizovanými Skoty a piktská identita byla zapomenuta.^[2]

Jazyková klasifikace

Obrázek od Joseph Ratcliffe Skelton (1865–1927) zobrazující Columba kázat Bridei, král Fortriu v roce 565

Existence odlišného piktského jazyka během raného středověku je jasně doložena Bede je na začátku osmého století Historia ecclesiastica gentis Anglorum, který označuje Pictish jako jazyk odlišný od jazyka, kterým mluví Britové, irština a Angličtina.^[3] Bede to tvrdí Columba, a Gael, během své mise na Pikty použil tlumočníka. Byla vyvinuta řada konkurenčních teorií týkajících se povahy jazyka Pictish:

• Pictish byl ostrovní keltský jazyk spojen s P-keltský Jazyk Brittonic (potomci velština, cornwallský, Cumbric, a Breton ).
• Pictish byl ostrovní keltský jazyk spojený s Q-keltský (Goidelic) jazyky (irština, Skotská gaelština, a manský ).
• Pictish byl germánský jazyk spojený s Stará angličtina, předchůdce Skotský jazyk.
• Pictish byl předindoevropský jazyk, památka na Doba bronzová.

Většina moderních vědců souhlasí s tím, že Pictish byla v době římského dobytí větví brittonského jazyka, zatímco několik vědců pouze připustilo, že to souviselo s brittonským jazykem.^[4] Pictish se dostal pod rostoucí vliv goidelického jazyka, kterým se mluví Dál Riata od osmého století až do jeho případného nahrazení.^[4]

Pictish je myšlenka k ovlivnili vývoj moderní skotské gaelštině. To je možná nejzřetelnější v příspěvku přejatých slov, ale co je důležitější, předpokládá se, že Pictish ovlivnil syntaxi skotské gaelštiny, která má větší podobnost s brittonskými jazyky než irština.^[5]

Pozice v keltské

Důkazy o místní jména a osobní jména ukazuje, že v oblasti Pictish se dříve mluvilo ostrovním keltským jazykem souvisejícím s jižnějšími brittonskými jazyky.^[6] Pohled na Pictish jako na P-keltský jazyk byl poprvé navržen v roce 1582 autorem George Buchanan, kteří sladili jazyk s Galský.^[7] Antikvariát poskytl kompatibilní pohled George Chalmers na počátku 19. století. Chalmers se domníval, že Pictish a Brittonic byli stejní a jeho argumentace vycházela z P-keltského pravopisu v Piktské seznamy králů a v místních jménech převládajících v historicky piktských oblastech.^[8]

Osobní jména římských éry náčelníků z oblasti Pictish, včetně Calgacus (výše) mají keltský původ.^[9]

Keltský učenec Whitley Stokes, ve filologické studii Irské anály dospěl k závěru, že Pictish úzce souvisí s velštinou.^[10] Tento závěr byl podpořen filologem Alexander MacBain Analýza místa a jmen kmenů v Ptolemaiově druhém století Geographia.^[11] Toponymist William Watson vyčerpávající přehled skotských místních jmen přesvědčivě prokázal existenci dominantního P-keltského jazyka v historicky Pictských oblastech a dospěl k závěru, že jazyk Pictish byl severním rozšířením Britů a že gaelština byla pozdějším úvodem z Irska.^[12]

William Forbes Skene v roce 1837 tvrdil, že Pictish byl goidelický jazyk, předchůdce moderny Skotská gaelština.^[13] Navrhl, aby Columbaovo použití tlumočníka odráželo jeho kázání Piktům latinský, spíše než jakýkoli rozdíl mezi irským a Pictish jazykem.^[14] Tento pohled, zahrnující nezávislé osídlení Irska a Skotska goidelickými lidmi, zabránil irskému vlivu na vývoj gaelského Skotska a ve Skotsku 19. století se těšil širokému přijetí veřejnosti.^[15]

Skene později revidoval svůj pohled na Pictish s tím, že se zdálo, že sdílí prvky jak Goidelic, tak Brittonic:

Bylo příliš zúženo předpokladem, že má-li se ukázat, že jde o keltský dialekt, musí být nutně naprosto identický ve všech jeho rysech, ať už s velštinou, nebo s gaelštinou. Ale tato nutnost ve skutečnosti neexistuje; a došel jsem k výsledku, že to není velština ani gaelština; ale je to gaelský dialekt, který se účastní převážně waleských forem.^[16]

Piktové byli pod rostoucím politickým, sociálním a jazykovým vlivem od Dála Riaty z osmého století. Piktové byli vytrvale Gaelicised v posledních stoletích království Piktů a v době sloučení království Piktů a Dála Riatana byli Piktové v zásadě gaelsky mluvícími lidmi.^[17] Forsyth spekuluje, že období dvojjazyčnosti mohlo několik generací přečkat království Piktů v okrajových oblastech.^[18] Skotská gaelština na rozdíl od irština, udržuje podstatný soubor brittonských přejatých slov a navíc používá slovní systém po vzoru stejného vzoru jako velština.^[19]

Tradiční model Q-keltský vs. P-keltský, zahrnující oddělené migrace P-keltských a Q-keltských mluvících osadníků na Britské ostrovy, je způsob vzájemné nesrozumitelnosti, přičemž hranicí mezi nimi je irské moře. Je však pravděpodobné, že ostrovní keltské jazyky se vyvinuly z víceméně sjednoceného protoceltického jazyka na Britských ostrovech.^[20] Rozdíly mezi P-keltským Pictishem a Q-keltským Dalriadanem Goidelicem byly natolik malé, že umožnily Piktům a Dalriadanům do určité míry porozumět jazyku ostatních.^[21] Podle tohoto scénáře je myslitelné a dokonce pravděpodobné postupné jazykové sbližování vzhledem k přítomnosti kolumbijské církve v Pictlandu.^[22]

Preindoevropská teorie

Problémy s překladem ogham nápisy, jaké se nacházejí na Brandsbutt Stone, vedlo k široce rozšířené víře, že Pictish byl neindoevropským jazykem

John Rhys v roce 1892 navrhl, aby Pictish bylIndoevropský Jazyk. Tento názor byl založen na zjevně nesrozumitelném ogham nápisy nalezené v historicky Pictish oblastech (srov Ogham nápis § Scholastic nápisy ).^[23] Podobný postoj zaujal Heinrich Zimmer, kteří tvrdili, že údajně exotické kulturní praktiky Piktů (tetování a matriliny) byly stejně neindoevropské,^[24] a předindoevropský model udržovali někteří až do 20. století.^[25]

Upravená verze této teorie byla vyvinuta v vlivném přehledu Pictish od roku 1955 Kenneth Jackson, který navrhl dvoujazyčný model: zatímco Pictish byl nepochybně P-keltský, mohl mít neceltský substrát a pro nápisy mohl být použit druhý jazyk.^[26] Jacksonova hypotéza byla koncipována v tehdy aktuálním modelu, který brittonská elita označila za Broch - stavitelé migrovali z jihu Británie na území Piktů a ovládli předkeltskou většinu.^[27] Použil to k vyrovnání vnímaných překladatelských obtíží Ogham s drtivými důkazy pro P-keltský obrazový jazyk. Jackson spokojeně odepisoval Oghamské nápisy jako neodmyslitelně nesrozumitelné.^[28]

Jacksonův model se stal ortodoxní pozicí pro druhou polovinu 20. století. Postupně se to však podkopávalo pokroky v chápání archeologie pozdní doby železné, jakož i zlepšeným porozuměním záhadných nápisů Ogham, z nichž řada byla od té doby interpretována jako keltská.^[29]

Zdiskreditované teorie

Tradiční účty (nyní zamítnuté) tvrdily, že Piktové migrovali do Skotska z Scythia, region zahrnující východní Evropu a střední Asii.^[30] Buchanan, hledající skýtského P-keltského kandidáta na rodový Pikta, se usadil na gaulštině Cotini (který vykreslil jako Gothuni), kmen z oblasti, která je nyní Slovensko. To bylo později nepochopeno Robert Sibbald v roce 1710, který se rovnal Gothuni s germánsky mluvícími Gothové.^[31] John Pinkerton rozšířil to v roce 1789 a tvrdil, že Pictish byl předchůdcem moderní Skoti.^[32] Pinkertonovy argumenty byly často nesourodé, bizarní a jasně motivované jeho vírou, že Keltové jsou podřadní lidé. Teorie germánského piktského jazyka již není považována za důvěryhodnou.^[33]

Jazykové důkazy

Lingvista Guto Rhys se domníval, že důkazy pro jazyk Pictish představují „několik stovek“ jednotlivých článků informací.^[34] Důkazy jsou nejpočetnější ve formě vlastních podstatných jmen, jako jsou místní jména v regionech Pictish,^[34][35][36] a osobní jména, která podle skotských, irských a Anglosaský Zdroje.^[34] Další zdroje zahrnují nápisy Ogham a piktská slova, která přežila jako půjčky; zejména ve skotské galštině.^[34][37]

Místní jména

Piková toponyma se vyskytují ve Skotsku severně od River Forth.^[36] Jsou distribuovány z Pikola do Ostrov Skye,^[34] i když jsou na extrémním severu vzácné.^[38]

Mnoho hlavních sídel a geografických rysů regionu nese jména piktského původu, včetně:

• Aberdeen, Aberdeenshire. Význam „ústí řeky Don“ (srov. velština aber, „ústí, soutok“).^[35]
• Cupar, Fife. Význam „soutok“ (srov. Velština cymer).^[36][34]
• Keith, Banffshire. Význam „les“ (srov. Velština smíšený).^[35]
• Kirkcaldy, Fife. Význam „místo tvrdé pevnosti“ z starat se„pevnost“ a volán„tvrdé“.^[39]
• Perth, Perthshire. Význam „dřevo, háj“ (srov. Velština perth).^[36]

Několik obrazových prvků se v oblasti vyskytuje několikrát.^[36] Tato tabulka uvádí vybrané instance podle velšského ekvivalentu.^{[36][38][35][39]}

Některá pikská jména byla následována gaelskými formami a v určitých případech se dřívější formy objevují v historických záznamech.

• Inverbervie, Kincardineshire. Haberberui v roce 1290, ukazuje, že Pictish aber„gaelština nahradila„ ústí, soutok “ inbhir, se stejným významem.^[35]
• Strathtyrum, Fife. Trestirum v roce 1190, což naznačuje suimilaci Piktů tref„„ majetek “do (nepřipojené) gaelštiny srath, "údolí".^[39]

Ogham nápisy

Ačkoli interpretace více než 40 nápisů Ogham zůstává nejistá, bylo uznáno, že některé obsahují brittonické formy.^[38]

Oghamův nápis na Burriana, Orkneje byl přepsán jako I [-] IRANNURRACTX EVVCXRROCCS.^[37] Rozděleny jako I [-] Irann uract cheuc chrocs, to může odhalit příbuzného Pictish z Stará velština guract „vyrobil“ dovnitř * uract (Střední velština goruc).^[37][40] (Jediné přímé pokračování ve střední velštině je 1 sg. gwreith < * u̯rakt-ū v básni známé jako Peis Dinogat v knize Aneirin; tato forma byla nakonec reformována na gwnaeth.^[41]) Se čtvrtým slovem vysvětleným jako spirantizovaný Pictish * crocs „kříž“ (velština Croes jádro) a poškozené první slovo osobní jméno, nápis může představovat piktickou větu vysvětlující, kdo vyřezal kříž.^[37][40][38]

Shetlandské nápisy na Cunningsburgh a Lunnasting čtení EHTECONMORS a [E] TTECUHETTS byly chápány jako brittonské výrazy, které znamenají „to je tak skvělé“ a „to je tak daleko“,^[38] zprávy vhodné pro hraniční kameny.^[38]

Přepsáno jako IRATADDOARENS, je možné, že Brandsbutt Stone nápis potvrzuje podobu Piktského příbuzného s Starý Breton irha-„lže“, v IRA-,^[37] vyskytující se u nápisu Lomarec v Bretaň.^[37]

Vliv na gaelštinu

Etymologické vyšetřování Skotská gaelština jazyk, zejména úsilí 1896 Alexander Macbain,^[42] prokázal přítomnost korpusu Pictishových výpůjček v jazyce.^[34][42]

Možnosti jsou následující:

• špatný. Význam „shluk“ (srov. Breton bod)^[34]
• bagaid. Význam „shluk, oddíl“ (srov. Velština bagad)^[34]
• vězení. Význam „louka“ (srov. Velština dôl)^[34]
• dlleab. Význam „dědictví“^[34]
• monadh. Význam „hora, slatina“ (srov. Velština mynydd)^[34]
• kbelík. Význam „hojný“ (srov. Cornish kamarádi, Střední velština paleta)^[34][42]
• hrášek. Význam „šrám, chilblain“ (srov. Velština pisg)^[42]
• peit. Význam „malá plocha země“ (srov. Velština Peth)^[34]
• pòr. Význam „obilí, plodiny“ (srov. Velština pawr)^[34]
• prosby. Význam „keř, houští (srov. Velština prys)^[34]

Lingvista Guto Rhys zaznamenal potenciálně „fiskální“ profil několika půjček,^[34] a předpokládali, že mohli vstoupit do gaelštiny jako balíček ve vládním kontextu.^[34]

Kromě těchto půjček, právní termín mormaer může představovat přežití fiktivní složené formy složené z prvků mɔ: r„velký. velký“ (srov. velština mawr), a majr, "steward" (hlavní, důležitý).^[34]

Pictish může ovlivnit smysl a použití několika gaelských slov jako a Podklad.^[36] Srath (> Strath- ) je zaznamenán tak, že v něm znamená „travní porost“ Starý irský,^[36] vzhledem k tomu, že moderní gaelská realizace znamená „široké údolí“, přesně jako v jejích brittonských příbuzných (srov. velština ystrad).^[36] Dùn, foithir, lios a ràth může ze stejného důvodu dosvědčit vliv substrátu z Pictish.^[36]

Greene poznamenal, že slovní systém zděděný v gaelštině od staré irštiny byl uveden „do úplného souladu se systémem moderní mluvené velštiny“,^[43] a následně Guto Rhys prohlásil, že Pictish možná pozměnil gaelskou slovní syntaxi.^[34]

Rovnocennost s ne-Brittonic

I když hypotéza, s níž jazyk nejvíce souvisí Breton, cornwallský, Cumbric a velština bylo mluveno v oblastech Pictish, je obecně přijímáno,^[34] stejně jako u Cumbric, existuje značná historická debata, pokud jde o rozsah rozlišovací způsobilosti Pictish.^[34] Někteří akademici tvrdili, že Pictish se v předrománské éře odlišil od brittonštiny.^[34] Jiní navrhují pouze dialektické rozlišení a významnou míru jazykové společné evoluce.^[34]

V roce 2008 Alan James navrhl, aby Pictish a Cumbric of Yr Hen Ogledd byly navzájem blíže sladěny, než jak tomu bylo ve velštině.^[44]

Níže je diskutováno několik navrhovaných jazykových rozdílů mezi Pictish a Brittonic:

Vývoj / xs /

Kenneth Jackson to navrhl keltský / xs / rozvinutý / s / v Pictish, při odchylce od obvyklého brittonského vývoje k / x /.^[34] Jako důkaz připisoval následující:

• Artcois (? < * arto-coxsos), osobní jméno v Seznamy králů^[34]
• Řeka Lossie, Moray (identifikován s Loksa v Ptolemaios ).^[34]

Rhys však tvrdil, že použít buď jako důkaz je „nespolehlivé“; Artcois za předpokladu buď mediace gaelštinou, porušování zákonů nebo odvození z gaelských nebo latinských prvků,^[34] a Lossie o případné nesprávné identifikaci,^[34] a rané formy Lostyn (1189), což naznačuje jinou etymologii.^[34]

Toponyma údajně obsahující owxselo-„vysoký“, v Pictlandu ukazující pravidelný brittonský vývoj, byl citován jako protidůkaz,^[34] ale jsou téměř jistě neplatné, protože jiná pravděpodobnost je mnohem pravděpodobnější.^[34]

Rhys dochází k závěru, že důkazy jsou v současné době příliš nepodstatné, než aby bylo možné zjistit osud tohoto klastru v Pictish.^[34]

Osud /Ó:/

Jackson (1953), Koch (1983), Forsyth (2006) a James (2013) argumentovali pro divergenci na základě /Ó:/, zvednutý na / u: / v Brittonic, je udržován v Pictish. Důkaz, který tomu byl přičítán; předpokládaný topický anonymní prvek Pictish * ochel, pokrvný k velštině uchel, "vysoký",^[34] je téměř jistě neplatný, protože toponymické paralely chybí a údajné deriváty (?> Ochilské vrchy atd.) jsou méně problematicky odvozeny od * okelon„hřeben“.^[34]

Ponechání koncovek pouzder

John Koch v roce 1983 navrhl, aby v případě Pictish případ skončil -jo/-jos byl realizován jako -ei, v rozporu s Brittonic, ve kterém byl tento případ konec byl ztracen. Jako důkaz pro toto tvrzení bylo uvedeno osobní jméno Bredei, zjevně představující keltský * brudjos, podle Evanse z * brud„odmítnout, odpudit“. The -ei Ukončení se však zdá být nepravděpodobné, že by představovalo konec případu.^[34] Objevuje se ve jménech Strathclyde Britů (srov Dwywei, Uruei, ?Affrei), a může to být přípona agenta, která znamená „hledající“, odvozená z keltštiny * sagjo.^[34] Nebo jinak, Rhys toho Pictisha navrhl -ei může paralelizovat zdánlivě adjektivní přípona nalezená ve waleských názvech řek (srov. Melai, Menai, Sawddai).^[34]

Velšan bryn ("kopec"; < * brunnjo) se objeví několikrát v Pictish toponymy (Brinbane > Burnbane, Brenturk > Burnturk atd.), Aniž by naznačoval Kochův navrhovaný konec.^[34]

Rhys uzavírá názor, že konce případů, které přežily v Pictish, nemají žádné důkazy, které by je udržovaly.^[34]

Osud / oj /

Pohled, který si Pictish uchoval proto-keltský / oj / dvojhláska až později než v brittonice, ve které se vyvinula do / u: / c. 75 A.D., byl Jacksonem zvýhodňován na základě dvou křestních jmen; * Uroican (? < wrojko„vřes“,> velština žal) a Onust(srov. velština Nechutný).^[34] Zatímco přežití / oj / je možné,^[34] existují problémy se zjišťováním etymologie * Uroicana přesnost formuláře Onust je nejistý.^[34]

Osud / s- /

Kenneth Jackson to navrhl Celtic / sN- / a / s- /, který se obvykle stal / N- / a / h- / v Brittonic, byly zachovány v Pictish.^[34] Jackson každému přiřadil jeden důkaz:^[34]

• Cairn Smairt, název vřesoviště v Ross-hrabství, podle Jacksona zachoval kmenové jméno Směrtae a byl důkazem pro uchování / sN- /.^[34]
• Simul (filius Druis) se objeví v Annals of Ulster (725),^[34] a Jackson to vzal jako osobní jméno („Simulův syn Desta“) se zachováním iniciály / s- /.^[34]

Rhys oba odmítl jako důkaz;^[34] Cairn Smairt pravděpodobně zahrnuje příjmení Skotů Smairt,^[34] a etnická jména se pravděpodobně nezachovají v nevýznamných geografických rysech.^[34] Simul nemá uspokojivý keltský kořen,^[34] a nevypadá jako osobní jméno, ale jako latinské příslovce simul„„ ve stejnou dobu “(věta znamenající„ ... ve stejné době, syn Dresta ... “).^[34]

Pokud Kochův návrh, že -CUHETT- na Lunnasting inscritpion je obdobou velštiny cyhyd, "Pokud" (-hyd < * siti), je správné, znamenalo by to nesprávný Jacksonův návrh a vývoj / s- / to / h- / jako ve zbytku Brittonic.^[34]

Vliv z latiny

Rhys (2015) vyjádřil názor, že Pictish, zatímco se účastní některých latinský vlivu, současně mu odolával ve větší míře než zbytek Brittonic.^[34] Bez ohledu na to, Forsyth (1997),^[37] Taylor,^[36] a Aitchison (2019)^[45] navrhli latinské půjčky v rámci Pictish lexikonu s paralelami v brittonštině:

• * Crocs„kříž“ (srov. velština Croes * crox), na nápisu na Burrian Stone, Orkneje.^[37]
• * Ecles„kostel“ (srov. velština eglwys eglesie) podle Taylora v toponymech (Ecclesgreig, atd).^[36]
• *Lev, „lev, (obrazně) bojovník“, (srov. velština llew Lev). ^[45]
• * Maer„stevard“ (srov. velština vážně hlavní, důležitý).^[34]
• *Část„„ strana, oblast, region “(srov. velština parth pars), v toponymu Parbroath podle Taylora.^[39]
• * Pont, „most, (obrazně) vůdce“, (srov. velština pont), podle Aitchisona doloženého v toponymech (? Pointackatd.) a v osobním jménu (Brude Bont v Poppleton MS ).^[45]

O-třída abor

Anderson a Anderson (1961) navrhli, aby byl Pictish ekvivalentem neo-Brittonic aber„ústí“ byla varianta o-třídy * abor, na základě toponymických forem v Kniha jelenů, Annals of Ulster, a Vita Columbae (Apor Croosan > Applecross, Abbordoboir> Aberdour, atd). ^[34] Katherine Forsyth přizpůsobila tuto hypotézu, což naznačuje aber- a * abor- možná oba byli aktuální v lexikonu Pictish.^[34]

Rhys se však domníval, že * apor byl dobře vyrovnaný v gaelštině fonologie a představoval post-Pictish gaelský post-labiální zaokrouhlování aber spíše než diagnosticky obrazná forma.^[34]

Sémantika * pett

Pictish * pett byl zapůjčen do gaelštiny jako pett, peit, ve kterém má význam „majetek, část pozemku“.^[34] Jackson to viděl jako odlišný rys od Brittonic, ve kterém příbuzní (Welsh Peth, Breton pezh) obecně znamená „věc“.^[34] Rhys místo toho dospěl k závěru, že význam pochází ze sémantického zúžení během procesu vypůjčování do gaelštiny,^[34] na základě toho, že zatímco půjčka byla hojná v gaelské toponymii (srov. Pittentrail, Pitlochry, atd), * pett- v diagnostických obrázkových místních jménech chyběla,^[34] paralelizovat téměř úplnou neexistenci prvku v brittonické nomenklatuře míst.^[34]

Poznámky

Reference