Manský jazyk - Manx language
manský | |
---|---|
Manština gaelština | |
Gaelg, Gailck | |
Výslovnost | [əˈɣɪlɡ], [əˈɣɪlk] y Ghaelg, y Ghailk |
Rodilý k | Isle of Man |
Etnický původ | manský |
Vyhynulý | Zaniklý jako první jazyk do roku 1974 se smrtí Ned Maddrell.[1] |
Obrození | 1,800 druhý jazyk řečníci, včetně dětí (2015)[2] |
Rané formy | |
Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Isle of Man |
Regulováno | Coonseil ny Gaelgey (Manská gaelská rada) |
Kódy jazyků | |
ISO 639-1 | gv |
ISO 639-2 | glv |
ISO 639-3 | glv |
ISO 639-6 | glvx (historický) |
Glottolog | manx1243 [3] |
Linguasphere | 50-AAA-aj |
![]() | |
manský (manský: Gaelg nebo Gailck, vyslovováno [ɡilɡ] nebo [ɡilk] nebo [ɡeːlɡ]),[4] také známý jako Manština gaelština, a také historicky hláskoval Manks,[5] je Goidelický jazyk z Keltská jazyková rodina, sama pobočka Indoevropská jazyková rodina. Jazyk Manští lidé bylo řečeno jako první jazyk na Isle of Man až do smrti posledního rodilý mluvčí, Ned Maddrell, v roce 1974. Navzdory tomu jazyk nikdy úplně nevypadl z používání, přičemž menšina má o něm určité znalosti jako o jazyk dědictví a stále je důležitou součástí ostrova kultura a kulturní dědictví. Manx byl předmětem jazykové oživení úsilí; v roce 2015 mělo přibližně 1 800 lidí různé úrovně druhý jazyk konverzační schopnost. Od konce 20. století se Manx stal na ostrově viditelnějším, se zvýšeným značením, rozhlasovým vysíláním a základní školou Manx. Oživení manštiny bylo usnadněno, protože jazyk byl dobře zaznamenán: například Bible byla přeložena do manštiny a zvukové záznamy byly pořizovány rodilými mluvčími.
Názvy jazyka
V manštině
V manštině se jazyk nazývá Gaelg nebo Gailck, slovo, které sdílí stejnou etymologii jako slovo „gaelština“. Sesterské jazyky irština a Skotská gaelština použití Gaeilge (varianty dialektu Gaoluinn, Gaedhlag, Gaelge a gaelština) a Gàidhligpro jejich jazyky. Stejně jako u irštiny a skotštiny je forma u určitý člen se často používá v manštině, např. y Ghaelg nebo y Ghailck (Irština Ghaeilge, Skotský a 'Ghàidhlig).
Abychom jej odlišili od dvou dalších forem gaelštiny, frází Gaelg/Gailck Vannin (Gaelština z Mann ) a Gaelg/Gailck Vanninnagh Používá se také (manská gaelština). Kromě toho se občas používá přezdívka „Çhengey ny Mayrey“ (mateřský jazyk / jazyk matky, rozsvícený mateřský jazyk).
V angličtině
Tento jazyk se v angličtině obvykle označuje jako „manský“. Termín „manská gaelština“ se často používá, například při diskusi o vztahu mezi třemi goidelskými jazyky (irština, skotská gaelština a manština) nebo pro zamezení záměny s Anglo-manský, forma angličtiny, kterou se na ostrově mluví. Skotská gaelština se v angličtině často označuje jednoduše jako „gaelština“, ale toto je méně časté u manských a irských.
Funkce anglo-manštiny odvozená z gaelštiny je použití určitého článku, např. „Manský“, „gaelský“, způsoby, které se ve standardní angličtině obecně nevidí.
Slovo „manština“ je v historických pramenech často hláskováno „mankové“, zejména ty, které napsali domorodci z ostrova; slovo znamená "Mannish" a pochází z Stará norština Mannisk. Název ostrova, Man, se často píše „Mann“. Někdy je doprovázena poznámkou pod čarou, která vysvětluje, že se jedná o dvouslabičné slovo, s důrazem na první slabiku, „MAN-en“. Ostrov je pojmenován podle irského boha Manannán mac Lir, tím pádem Ellan Vannin (Irština Oileán Mhannanáin) „Mannanánův ostrov“.
Dějiny


Manx je a Goidelic jazyk, úzce souvisí s irština a Skotská gaelština. Celkově je s nimi částečně vzájemně srozumitelný a u rodilých mluvčích jednoho z nich je snadné získat pasivní a dokonce mluvenou kompetenci u ostatních dvou.
Nejdříve známý jazyk ostrova Man byl formou Brythonic (jako moderní velština, Cornish a Breton). Základem moderního manského jazyka však je Primitivní irština (jako moderní irština a Skotská gaelština ). Ostrov propůjčuje své jméno Manannán Brythonic a gaelský bůh moře, o kterém se v mýtu říká, že kdysi ovládl ostrov. Primitive Irish je nejprve doložen Ogham nápisy ze 4. století našeho letopočtu. Tyto spisy byly nalezeny v celém Irsku a na západním pobřeží Velká Británie. Primitivní irština přešla do Starý irský přes 5. století. Old Irish, pocházející ze 6. století, používal Latinské písmo a je atestována především v okrajové poznámky k latinským rukopisům, ale neexistují žádné dochované příklady z ostrova Man.
Na Isle of Man, přechod z Manx Brythonic do Old Irish (nebo Manx Gaelic) může být postupný a zdá se, že k němu došlo poté, co mluvčí Primitive Irish usadil se na ostrově Man, ve velkém počtu, přibližně od 5. století našeho letopočtu. Jejich vliv je patrný ve změně jazyka v nápisech Ogham na člověku.
Je možné, že starý irský nepřežil dobytí a nadvládu ostrova Severské - mluvící Vikingové, aby moderní manský jazyk mohl představovat pozdější, oživenou formu (odvozenou z Middle Irish ). Během 8. století našeho letopočtu byli obyvatelé ostrova Man, stejně jako obyvatelé pobřežních oblastí Skotska a Irska, významně ovlivněni severskými mluvčími. Zatímco norština měla na manský jazyk celkově velmi malý dopad,[7][8] jeho odkaz v manštině zahrnuje výpůjční slova, osobní jména a místní jména jako Laxey (Laksaa) a Ramsey (Rhumsaa).
V 10. století se objevila Middle Irish, kterou mluvili po celém Irsku, Skotsku a na ostrově Man.
Během pozdějšího středověku spadl ostrov Man stále pod vlivem Anglie a od té doby anglický jazyk byl hlavním externím faktorem ve vývoji Manx. Počínaje rokem 1405 zažil Manx ještě větší anglický vliv pod vládou sira Johna Stanleye. Vzhledem k tomu, že kontakt mezi manskými reproduktory a gaelskými reproduktory ze Skotska a Irska poklesl, jazyk se dále lišil od souvisejících sousedů.[7][8]
V 17. století opustili někteří studenti univerzity ostrov Man, aby chodili do školy v Anglii. Zároveň se na školách založených guvernérem Isaacem Barrowem vyžadovala výuka angličtiny. Barrow také propagoval používání angličtiny v kostelech; považoval to za vynikající jazyk pro čtení Bible; nicméně, protože většina ministrů byla monolingvální manští mluvčí, jeho názory měly malý praktický dopad.[7][8]
Thomas Wilson zahájil své působení ve funkci biskupa v Mannu v roce 1698 a byl následován Markem Hildesleyem. Oba muži měli na Manx pozitivní pohled; Wilson byl první osobou, která vydala knihu v manštině, překlad Zásady a povinnosti křesťanství (Coyrie Sodjey) a Hildesley úspěšně propagoval používání manštiny jako vyučovacího jazyka ve školách. Nový zákon byl poprvé publikován v manštině v roce 1767. Na konci 18. století téměř každá škola vyučovala anglicky. Tento pokles pokračoval až do 19. století, protože angličtina se postupně stala primárním jazykem, kterým se mluví na ostrově Man.[7][8]
V roce 1848 J. G. Cumming napsal: „Je ... málo osob (snad nikdo z mladých), kteří nemluví anglicky.“ Henry Jenner Odhaduje se v roce 1874, že asi 30% populace obvykle mluví mansky (12 340 z populace 41 084). Podle oficiálních údajů ze sčítání lidu tvrdilo, že v roce 1901 hovořilo mansky, 9,1% populace; v roce 1921 to bylo pouze 1,1%.[9] Protože jazyk používal tak málo lidí, měl nízkou jazykovou znalost “prestiž “, a rodiče měli tendenci neučit Manx své děti, protože si mysleli, že by jim to bylo zbytečné ve srovnání s angličtinou.[8]
Obrození
V návaznosti na úpadek používání Manxů v průběhu devatenáctého století Yn Çheshaght Ghailckagh (Manx Language Society) byla založena v roce 1899. V polovině dvacátého století jich bylo jen několik rodilí mluvčí zůstal (poslední z nich, Ned Maddrell, zemřel 27. prosince 1974), ale do té doby začalo vědecké oživení a několik lidí to začalo učit ve školách. Manx Language Unit byla založena v roce 1992, skládala se ze tří členů a vedl ji Manx Language Officer Brian Stowell, jazykový nadšenec a plynně mluvící, „který byl pověřen řízením všech aspektů výuky a akreditace manských jazyků ve školách“.[7] To vedlo ke zvýšenému zájmu o studium manského jazyka a podpořilo obnovený smysl pro etnickou identitu. Oživení Manx pomohlo nahrávání práce provedené ve dvacátém století vědci. Nejpozoruhodnější je Irská folklórní komise byl odeslán se záznamovým zařízením v roce 1948 uživatelem Éamon de Valera. Při zachování manského jazyka byla důležitá také práce, kterou provedl zesnulý Brian Stowell, který je považován za osobně odpovědného za současné oživení manského jazyka.[10] Manx Language Strategy byla vydána v roce 2017 a nastiňuje pětiletý plán pokračující revitalizace jazyka.[11][12] Kultura Vannin zaměstnává Manx Language Development Officer (Manx: Yn Greinneyder ) podporovat a usnadňovat používání jazyka.
V roce 2009, UNESCO je Atlas světových jazyků v nebezpečí prohlásil Manx za zaniklý jazyk, navzdory přítomnosti stovek řečníků na ostrově Man.[13] Od té doby se klasifikace jazyka UNESCO změnila na „kriticky ohroženou“.[10]
Při sčítání lidu z roku 2011 tvrdilo, že 1823 z 80 398 obyvatel ostrova Man, nebo 2,27% populace, vědělo o manštině,[14] nárůst o 134 lidí ze sčítání lidu z roku 2001.[15] Ty byly rozloženy zhruba rovnoměrně po ostrově: v Douglas 566 lidí vyznávalo schopnost mluvit, číst nebo psát mansky; 179 palců Kůra, 146 palců Onchan a 149 v Ramsey.[14]
Tradiční manská křestní jména se na ostrově opět stávají běžnými Moirrey a Voirrey (Mary, správně vyslovovaná podobně jako skotská Moira, ale často chybně vyslovené jako Moiree / Voiree pokud jsou používána jako křestní jméno jinými než manskými reproduktory), Illiam (William ), Orry (od manského krále Godred Crovan norského původu), Breeshey (taky Breesha) (Bridget ), Aalish (taky Ealish) (Alice ), Juan (Zvedák ), Ean (Ian), Joney (John ), Fenella (Fionnuala ), Pherick (Patrick ) a Freya (z Severská bohyně ) zůstávají populární.[Citace je zapotřebí ]
Počet řečníků podle roku
Rok | Manské reproduktory | manský populace | |
---|---|---|---|
Celkový | Manx populace | ||
1874 | 16,200 | 30% | 54,000 (1871) |
1901 | 4,419[16] | 8.07% | 54,752 |
1911 | 2,382[16] | 4.58% | 52,016 |
1921 | 915[16] | 1.52% | 60,284 |
1931 | 529[16] | 1.07% | 49,308 |
1951 | 355[16] | 0.64% | 50,253 |
1961 | 165 | 0.34% | 48,133 |
1971 | 284 | 0.52% | 54,481 |
1974 | Poslední rodilý mluvčí umírá | ||
1991 | 643[17] | 0.90% | 71,267 |
2001 | 1,500[18] | 1.95% | 78,266 |
2011 | 1,650[19] | 1.97% | 84,497 |
2015 | 1,800[10] | 2% | 88,000 |
Literatura
![]() | Tato sekce potřebuje expanzi. Můžete pomoci přidávat k tomu. (Listopad 2010) |
Protože Manx nikdy neměl velký počet mluvčích, nikdy nebylo praktické produkovat velké množství psané literatury. Soubor orální literatury však existoval. „Fianna „příběhy a další jim podobné jsou známé, včetně manské balady Fin jako Oshin, připomínající Finn MacCool a Ossian.[20] S příchodem protestantismu, Manx mluvené příběhy pomalu mizel, zatímco tradice carvals - náboženské písně nebo koledy - vyvinuté s náboženskými sankcemi.[když? ]
Pokud je známo, neexistovala před rokem 2007 nijak výrazně manská psaná literatura Reformace. Do té doby došlo ke ztrátě jakéhokoli předpokládaného literárního spojení s Irskem a Skotskem, například prostřednictvím irsky vycvičených kněží. První publikovaná literatura v manštině byla Zásady a povinnosti křesťanství (Coyrie Sodjey), přeloženo Biskup Sodoru a člověka Thomas Wilson.[7]
The Kniha společné modlitby byl přeložen uživatelem John Phillips Welsh-rozený biskup Sodor a Man (1605–33). Raný manský skript má určité podobnosti s ortografickými systémy, které se občas vyskytují ve Skotsku a v Irsku pro přepis gaelštiny, například Kniha děkana Lismore, stejně jako některé rozsáhlé texty založené na ortografických praktikách angličtiny a skotské angličtiny té doby. Malý světský Manská literatura byla zachována.
Nový zákon byl poprvé publikován v roce 1767. Když Anglikánská církev úřady začaly vyrábět psanou literaturu v manském jazyce v 18. století, systém vyvinutý Johnem Philipsem byl dále „poangličtěný“; jedním z prvků zachovaných z velšského pravopisu bylo použití ⟨y⟩ k reprezentaci schwa (např. cabbyl [kaːβəl] „kůň“ a cooney [kuːnə] "pomoc" stejně jako / ɪ / (např. fys [fɪz] „znalost“), ačkoli se také používá k reprezentaci [j], jako v angličtině (např. y juanů [ə juːan] "John" (oslovovat), kvasnice [jiːəst] "Ryba").
Mezi další díla vyrobená v 18. a 19. století patří katechismy, hymnické knihy a náboženské texty. Překlad ztracený ráj byl vyroben v roce 1796.
V 20. a 21. století bylo v rámci jazykového obrození vytvořeno značné množství sekulární literatury. V roce 2006, první celovečerní román v manštině, Dunveryssyn yn Tooder-Folley (The Vampire Murders) publikoval Brian Stowell poté, co byl serializován v tisku. V tomto jazyce je k dispozici stále větší množství literatury a nedávné publikace obsahují manské verze Gruffalo a Gruffalo's Child.[21]
V roce 2019 Rob Teare přeloženo Antoine de Saint-Exupéry je Malý princ do manštiny.[22]
Úřední uznání
Manx není oficiálně uznán žádnou národní nebo regionální vládou, ačkoli jeho příspěvek k manské kultuře a tradici je uznán některými vládními a nevládními orgány. Například:
Jednací řád Sněmovny klíčů stanoví, že: „Řízení sněmovny probíhá v angličtině; pokud však poslanec kdykoli vysloví obvyklý výraz nebo větu v manxštině nebo v jiném jazyce, může řečník vyzvat poslance pro překlad. “[23] Příkladem bylo zasedání 12. února 2019, kdy MHK použil výraz boghtnid,[24] uvedl, že znamená „nesmysl“.[25][26]
Manx se používá v ročním období Tynwald obřad a manská slova jsou používána oficiálně Tynwald publikace.[27]
Za účelem posílení svého příspěvku k místní kultuře a komunitě je společnost Manx uznávána v rámci Evropská charta regionálních nebo menšinových jazyků a v rámci Britsko-irská rada.

Manština se vyučuje jako druhý jazyk na všech základních a středních školách ostrova. Lekce jsou nepovinné a výuku zajišťuje Ministerstvo školství Manský jazykový tým, který učí až Úroveň Standard.[28]
The Bunscoill Ghaelgagh, základní škola v St John je, má k září 2016 67 dětí, které dostávají téměř celé své vzdělání prostřednictvím jazyka. Děti, které školu navštěvovaly, mají možnost získat část středoškolského vzdělání prostřednictvím jazyka na střední škole královny Alžběty II. V Kůra.
Organizace skupiny Mooinjer Veggey, která provozuje Bunscoill Ghaelgagh, provozuje řadu předškolních skupin, které jazyk zavádějí.
Ostrov Man zahrnoval jedno místo pro jazyk Manx v Atlas Linguarum Europae, projekt, který porovnával dialekty a jazyky ve všech evropských zemích.[29]
Učení jazyka
Pro ty, kteří se chtějí naučit jazyk, je k dispozici stále větší počet zdrojů. Manx Language Development Officer pro Kultura Vannin spravuje Learnmanx.com web, který má širokou škálu zdrojů. Tyto zahrnují mobilní aplikace A nový podcast v Manx 1000 slova v manštině výzva a Video za den v sérii Manx. Nejnovějším vývojem v oblasti jazyka pro dospělé je vytvoření nového online kurzu Say Something in Manx [4] který byl vytvořen ve spojení s Say Something in Welsh [5] Doufáme, že to bude hlavní způsob, jakým budou online žáci od nynějška přistupovat k jazyku. 2016 byl také spuštěn nový slovník pro studenty vydaný společností Culture Vannin.[30]
Média
Na středních vlnách v Manx Radio jsou k dispozici dva týdenní programy v manštině: Traa dy liooar v pondělí a Jamys Jeheiney v pátek. The novinky v manštině je k dispozici on-line od Manx Radio, kteří mají tři další týdenní programy, které používají tento jazyk: Clare ny Gael; Shiaght Laa a Moghrey Jedoonee. Několik čtenářů zpráv v rádiu Manx také používá hodně náhodných manů.
The Zkoušející na ostrově Man má měsíční dvojjazyčný sloupec v manštině.
První film natočený v manštině - 22minutový Ny Kirree pro Niaghtey (The Sheep [množné číslo] Under the Snow) - měla premiéru v roce 1983 a byla přihlášena na 5. keltský filmový a televizní festival v Cardiffu v roce 1984. Režíroval ji Shorys Y Creayrie (George Broderick) pro Foillan Films of Laxey a pojednává o pozadí lidové písně z počátku 18. století. V roce 2013, krátký film, Útěcha ve Wicce, byl vyroben s finanční pomocí od Kultura Vannin, CinemaNX a Isle of Man Film.[31] K dispozici je řada krátkých karikatur o životě Cuchulainů, které vytvořila BBC v Severním Irsku[32] stejně jako série kreslených filmů o manské mytologii.[33] Nejvýznamnější je 13dílný DVD série Manx překlad oceněné série Přátelé a hrdinové.[34]
Značení
Dvojjazyčné silniční, uliční, vesnické a městské hraniční značky jsou běžné na celém ostrově Man. Všechny ostatní dopravní značky jsou pouze v angličtině.
Obchodní značení v manštině se postupně zavádí, ale není nařízeno zákonem; nicméně Tynwaldova zpráva o používání manštiny z roku 1985 uvádí, že značení by mělo být dvojjazyčné, kromě případů, kdy je manská fráze normou.
Manská Bible
- V době biskupa Wilsona bylo neustálým zdrojem stížností manských duchovních, že byli jedinou církví v křesťanstvu, která neměla ve vulgárním jazyce žádnou verzi Bible. Wilson se pustil do práce na odstranění závady a za pomoci některých svých duchovních se mu podařilo přeložit část Bible a vytisknout evangelium svatého Matouše. Biskup Hildesley, jeho nástupce, s pomocí celého těla manských duchovních dokončil dílo a v roce 1775 byla vytištěna celá Bible.[35]
Bible byla poprvé vyrobena v manštině skupinou anglikánských duchovních na ostrově. Matoušovo evangelium bylo vytištěno v roce 1748. Čtyři evangelia byla vyrobena v roce 1763 a Conaant Noa nyn Jiarn jako Saualtagh Yeesey Creest (dále jen Nový zákon našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista) v roce 1767 Společnost pro šíření křesťanských znalostí (SPCK). V roce 1772 byl Starý zákon přeložen z hebrejštiny a vytištěn společně s Knihami o Šalomounova moudrost a Ecclesiasticus (Sirach) z Apokryfy. Yn Vible Casherick (Bible svatá) Starého a Nového zákona byla vydána jako jedna kniha SPCK v roce 1775. Dvousté výročí bylo oslavováno na ostrově Man v roce 1975 a zahrnovalo sadu známek z pošty na ostrově Man.
Toto vydání z roku 1775 účinně opravilo moderní pravopis manské gaelštiny, který se od té doby změnil jen málo. Jenner tvrdí, že některé bowdlerisation došlo v překladu, např. okupace Rahab prostitutka je vykreslena jako ben-oast,[Citace je zapotřebí ] hosteska nebo hospodyně.[35]
Došlo k překladu Psalmyn Ghavid (Davidovy žalmy) v metru v manštině reverendem Johnem Clagueem, vikářem z Rushenu, který byl vytištěn Kniha společné modlitby z roku 1768. Biskup Hildesley to požadoval Metrické žalmy měly být zpívány v kostelech. Ty byly přetištěny Manská jazyková společnost v roce 1905.
The Britská a zahraniční biblická společnost (BFBS) publikoval Conaant Noa (Nový zákon) v roce 1810 a znovu jej vydal v roce 1824. Yn Vible Casherick (Bible svatá) Starého zákona a Nového zákona (bez dvou knih apokryfů) byla poprvé vytištěna jako celek v roce 1819. BFBS naposledy vytiskla cokoli na papír v manštině v roce 1936, kdy byla znovu vytištěna Noo Ean (evangelium sv. Jana); toto bylo přetištěno Yn Çheshaght Ghailckagh (Manská gaelská společnost) v roce 1968. Manská bible byla znovu vydána společností Shearwater Press v červenci 1979 jako Bible Chasherick a Lught Thie (Manx Family Bible), která byla reprodukcí Bible BFBS 1819.
Od roku 2014 je BFBS 1936 Manx Gospel of John k dispozici online na YouVersion a Bibles.org.
Kostel
Manx byl používán v některých kostelech do konce 19. století.[35] Ačkoli bohoslužby v manštině byly kdysi docela běžné, nyní k nim dochází zřídka. Yn Çheshaght Ghailckagh, Manx Language Society, pořádá výroční ročník Vánoční služba na místech po celém ostrově.
Klasifikace a dialekty
Manx je jedním ze tří potomků Starý irský (přes Middle Irish a raně novověká gaelština) a úzce souvisí s irština a Skotská gaelština. Sdílí řadu vývoje ve fonologii, slovní zásobě a gramatice s irskou a skotskou galštinou (v některých případech pouze s dialekty těchto jazyků) a ukazuje řadu jedinečných změn. Existují dva doložené historické dialekty manštiny, severní a jižní.[36] Třetí dialekt mohl existovat mezi tím, kolem Douglase.
Manx sdílí se skotskou gaelštinou částečnou ztrátu kontrastu palatalizace z labiální souhlásky; tedy zatímco v irštině jsou velarizované souhlásky / pˠ bˠ fˠ w mˠ / kontrast fonemicky s palatalised / pʲ bʲ fʲ vʲ mʲ /Ve skotské gaelštině a manštině byl fonematický kontrast do určité míry ztracen.[37] Důsledek toho fonemická fúze je to středoírské nepřízvučné slovní finále [əβʲ] (hláskoval - (a) ibh, - (a) imh v irštině a gaelštině) se spojil s [əβ] (- (e) abh, - (e) amh) v manštině; oba se stali [u], hláskoval -oo nebo -u (e). Mezi příklady patří shassoo („stát“; irština mořská panna), pověřovací listina („náboženství“; irština creideamh), nealloo („mdloby“; Early Modern Irish i) néalaibh, rozsvícený v oblacích), a erriu („on you (plural)“; irština oraibh).[38]
Mediální a konečné * bh a * mh se staly / u / a / w / obecně v manštině, tedy shiu „you PL“, skotská a irská gaelština sibh (sif v severním Irsku, sib v South Connacht Irish; Variantu má Lewis Gàidhlig siù, kromě obecnějších sibh), -bh v koncových shlucích souhlásek, např. manský Sharroo „bitter“, skotský searbh / ʃærav /, Severní a západní irština searbh / ʃæru /, Jižní irština searbh / ʃærəβ /, mezi samohláskami, např. manský awin „řeka“, skotská abhainn / aviɲ /, Irština abhainn / aʲʲ /, slovo-konečně v monosyllables, např. manský laaue 'hand', skotský lhmh / la: v /, Severní Ir / læ: w /, Západní irština lámh / lɑ: w /, Jižní irština / lɑ: β /, na konci zdůrazněných slabik (viz dále níže), jako v kyselé „léto“, Skotsko a Irsko samhradh, Skotský / saurəɣ /, Severní Ir / sauru /, Západní a jižní irština / saurə /. V tom všem se manština nejvíce podobá severní irštině. Mezi vzácné retence starší výslovnosti „bh“ patří Divlyn, Divlin 'Dublin', Middle Irish Duibhlinn / d̪uβʲlʲinʲ: /, také písemné Duibhlinn v moderní irštině a skotské gaelštině.
Navíc, podobně jako Munster Irish, historické bh [ʲʲ] a mh (nasalized [ʲʲ]) bývají ztraceny uprostřed nebo na konci slova v manštině, buď s kompenzační prodloužení nebo vokalizace jako u což má za následek dvojhláska s předchozí samohláskou. Například Manx geurey ("zima") [ˈꞬʲeurə], [ˈɡʲuːrə] a sleityn („hory“) [ˈSleːdʒən] odpovídají irštině geimhreadh a sléibhte (Southern Irish dialect pravopis a výslovnost Gíre ([ˈɟiːɾʲə]) a sléte ([ˈƩlʲeːtʲə])).[39] Další podobnost s Munster Irish je vývoj starých irských dvojhlásek [oi ai] před velarised souhlásky (hláskoval ao v irské a skotské gaelštině) až [E] mnoha slovy, jako v seyr ("tesař") [seːr] a keyl ("úzký") [keːl] (hláskoval saor a caol v irštině a skotštině a téměř stejné se vyslovuje v Munsteru).[40]
Jako západní a severní dialekty irštiny (srov. Irská fonologie ) a většina dialektů skotské gaelštiny, Manx změnil historické shluky souhlásek / kn ɡn mn tn / na / kr ɡr mr tr /. Například Middle Irish cnáid („výsměch“) a mná („ženy“) se staly strach a mraane respektive v manštině.[41] The přidružení z [t̪ʲ d̪ʲ] na [tʃ dʒ] je také společné pro manské, severní irské a skotskou galštinu.[42]
Také jako severní a západní dialekty irštiny, stejně jako jižní dialekty skotské gaelštiny (např. Arran, Kintyre ), nepřízvučná slabika slova [iʝ] Middle Irish (hláskoval - (a) idh a - (a) dobře) se vyvinul do [iː] v manštině, kde je napsána -ee, jako v kionnee („koupit“; srov. irština Ceannaigh) a cullee („aparát“; srov. gaelštinu culaidh).[43]
Další vlastnost, kterou Manx sdílí s Ulster Irish a některými dialekty skotské gaelštiny, je to /A/ spíše než / ə / se dříve objevuje v nepřízvučných slabikách /X/ (v manském pravopisu, aha), například jeeragh ("rovný") [ˈDʒiːrax] (Irština díreach), cooinaghtyn ("pamatovat si") [ˈKuːnʲaxt̪ən] (Gaelština cuimhneachd).[44]
Jako jižní a západní odrůdy irské a severní odrůdy skotské galštiny, ale na rozdíl od geograficky bližších odrůd Ulster irský a Arran a Kintyre Gaelic, Manx ukazuje prodloužení samohlásky nebo dvojhlásku před starými irskými fortis a lenis sonorants. Například, cloan ("děti") [klɔːn], dhone ("hnědý") [d̪oːn], eeym ("máslo") [jsem] odpovídají irské / skotské gaelštině klanu, donn, a im respektive, které mají dlouhé samohlásky nebo dvojhlásky v západním a jižním Irsku a ve skotských galských dialektech Vnější Hebridy a Skye, tedy západní irština [klˠɑːn̪ˠ], Jižní Irsko / Severní Skotsko [kl̪ˠaun̪ˠ], [d̪ˠaun̪ˠ] / [d̪ˠoun̪ˠ], [iːm] / [ɤim]), ale krátké samohlásky a „dlouhé“ souhlásky v severním Irsku, Arranu a Kintyre, [kl̪ˠan̪ːˠ], [d̪ˠon̪ːˠ] a [imʲː].[45]
Jinou podobností s jižním irem je zacházení se středoírským slovním zakončením bez stresu [əð], hláskoval - (e) adh v irské a skotské gaelštině. V podstatných jménech (včetně slovesná podstatná jména ), toto se stalo [ə] v manštině, jako tomu bylo v jižním Irsku, např. nepříjemný ("válka") [ˈKaːɣə], moylley („chválit“) [ˈMɔlə]; srov. irština cogadh a moladh, vyslovováno [ˈKˠɔɡˠə] a [ˈMˠɔl̪ˠə] v jižním Irsku.[46] v konečné sloveso tvary před úplnými podstatnými jmény (na rozdíl od zájmen) [əð] stalo se [sekera] v manštině, jako v jižním Irsku, např. voyllagh [ˈVɔlax] („chválil by“), srov. irština mholfadh, vyslovováno [ˈΒˠɔl̪ˠhəx] v jižním Irsku.[47]

Jazyková analýza posledních několika desítek rodilých mluvčích odhaluje řadu dialektických rozdílů mezi severní a jižní částí ostrova. Northern Manx se odrazil reproduktory z měst a vesnic z Maughold na severovýchodě ostrova do Kůra na západním pobřeží. Southern Manx byl používán reproduktory z sheading z Rushen. Je možné, že psaný manština představuje dialekt „midlands“ Douglasa a okolních oblastí.
V jižní manštině, starší A a v některých případech Ó stalo se […]. Totéž se stalo v severní manštině, ale A někdy zůstal [A] také. Například, laa („den“, srov. ir Los Angeles) byl [læː] na jihu ale [læː] nebo [Los Angeles] na severu. Starý Ó je vždy […] v obou dialektech, např. aeg („mladý“, srov. ir óg) je […] v obou dialektech.[48] Mnohokrát předtím rt, rd a rga jedním nebo dvěma dalšími slovy A, prodlouženo A a Ó se staly / œ: /, jako v paayrt 'part' / pœ: rt /, ard 'high' / œ: rd /, jiarg 'red' / dʒœ: rg /, argid „peníze, stříbro“ / -: rgid / a aarey 'gold GEN' / œ: rə /.
V severní manštině, starší e) a před nn ve stejné slabice je dvojhláska, zatímco v jižním manštině je prodloužena, ale zůstává a monofthong. Například, kione („hlava“, srov. ir ceann) je [kʲaun] na severu ale [kʲoːn] na jihu.[49]
Slova s ua a v některých případech ao v irštině a skotštině se píše ok v manštině. V Northern Manx to byl zvuk [iː], zatímco v Southern Manx to bylo [ɯː], [uː]nebo [yː]. Například, hej („vítr“, srov. ir gaoth) je [ɡiː] na severu a [ɡɯː] na jihu, zatímco geayl („uhlí“, srov. ir gual) je [ɡiːl] na severu a [ɡyːl], [ɡɯːl]nebo [ɡuːl] na jihu.[50]
Na severu i na jihu je tendence vložit krátký [d] zvuk před finálovým slovem [n] jednoslabičnými slovy, jako v [sleᵈn] pro otrok („celek“) a [před] pro ben ("žena"). Tento jev je znám jako pre-okluze. V Southern Manx však existuje pre-okluze [d] před [l] a ze dne [ɡ] před [ŋ], jako v [ʃuːᵈl] pro shooyl („chůze“) a [lɔᶢŋ] pro lhong ("loď"). Tyto formy jsou obecně vyslovovány bez pre-okluze na severu. Preokluze [b] před [m], na druhé straně, je častější na severu, jako v chrom („těžký“), což je [t̪roᵇm] na severu ale [t̪roːm] nebo [t̪roːᵇm] na jihu.[51] Tuto funkci najdete také v cornwallský.
Southern Manx měl tendenci ztrácet iniciály slov [ɡ] před [lʲ], zatímco Northern Manx to obvykle zachoval, např. záblesk („Glen“) je [ɡlʲɔᵈn] na severu a [lʲɔᵈn] na jihu a glioon („koleno“) je [ɡlʲuːn] na severu a [lʲuːᵈn] na jihu.[52]
Fráze
Některá jednoduchá konverzační slova a fráze:
Angličtina (Baarle) | Manský (Gaelg) |
---|---|
Dobré ráno | Moghrey mie |
Dobré odpoledne / večer | Fastyr mie |
Dobrou noc | Oie vie |
Jak se máte? | Kys t'ou? (formulář „tu“) Kys to shiu (množné číslo) Kynas ta shiu? (formulář „vous“) |
Velmi dobře | Feer vie |
Děkuji | Gura mie ayd (forma „tu“) Gura mie eu (formulář „vous“) |
A sebe? | Jako oo hene? Jako shiu hene? |
Ahoj | Slane lhiat Slane lhiu |
Yessir (manský anglický ekvivalent „man“ (USA: „frajer“), jako neformální výraz adresy; nalezeno jako dhuine v irštině a skotštině) | Whooiney |
Isle of Man | Ellan Vannin |
Pravopis
Manx pravopis je na rozdíl od irské a skotské gaelštiny, přičemž oba používají podobné pravopisné systémy odvozené od psaných Brzy moderní irština, alt. Klasická irština, což byl jazyk vzdělané gaelské elity v Irsku i ve Skotsku (kde se tomu říká Klasická gaelština ) až do poloviny 19. století. Obecně platí, že tyto pravopisy zachovávají pravopis a odvození ze starší gaelštiny, což znamená, že neexistuje v systému jedna ku jedné. Oba systémy používají pouze 18 písmen k vyjádření přibližně 50 fonémů. Zatímco manština ve skutečnosti používá anglický pravopisný systém, s výjimkou ⟨x⟩ a ⟨z⟩, 24 písmen použitých v jeho pravopisu rovněž pokrývá podobný rozsah fonémů, a proto se používá mnoho digrafů a trigrafů.
Manský pravopis byl vyvinut lidmi, kteří nevěděli o tradičním gaelském pravopisu, protože se naučili gramotnost v velština a angličtina (počáteční vývoj v 16. století), poté pouze angličtina (pozdější vývoj). Proto je pravopis založen spíše na raně novověké anglické výslovnosti a v malé míře velšský, než z pan-gaelského hlediska.[53] Výsledkem je nekonzistentní a pouze částečně phonemic pravopisný systém, podobně jako pravopis v angličtině. T. F. O'Rahilly vyjádřil názor, že gaelština na ostrově Man byla osedlána nedostatečným pravopisem, který není ani tradiční, ani fonetický; kdyby byl zachován tradiční gaelský pravopis, blízká příbuznost mezi manskou a skotskou gaelštinou by byla všem na první pohled zřejmá.[54]
Neexistují žádné důkazy o Gaelské písmo které byly použity na ostrově.
Cédille
Manx používá relativně málo diakritiky, ale a cédille se často (ale ne výlučně) používá k rozlišení mezi dvěma výslovnostmi ch:
- Çhiarn (/ ˈT͡ʃaːrn /), význam pán, se vyslovuje s palato-alveolární afrikát / t͡ʃ /, jako v angličtině "church "
- Chamoo (/ xaˈmu /), význam ani nebo ani, se vyslovuje s velar fricative /X/, jako v skotský výslovnost slova "loch" (/ ˈLɒx /), zvuk, který běžně představuje gh na konci slov v manštině (jak je tomu často v angličtině v Irsku).
Příklady
Následující příklady jsou převzaty z Broderick 1984–86, 1: 178–79 a 1: 350–53. První příklad je od mluvčího Northern Manx, druhý od Ned Maddrell, mluvčí Southern Manx.
Pravopis | Fonetický přepis | Lesk |
---|---|---|
V'ad smooinaghtyn dy beagh cabbyl jeeaghyn skee as deinagh ayns y voghree dy beagh eh er ve ec ny ferrishyn fud ny h-oie as beagh ad cur lesh yn saggyrt dy cur e vannaght er. | vod̪ ˈsmuːnʲaxt̪ən d̪ə biəx ˈkaːbəl dʒiːən skiː jako ˈd̪øinʲax uns ə ːvoːxəri d̪ə biəx e er vi ek nə ˈferiʃən fod̪ nə høi jako biəx əd̪ kør leʃ ːɡən ˈn ˈn | Mysleli si, že když ráno vypadá kůň unavený a unavený, pak to bylo s vílami celou noc a přivedou kněze, aby na něj požehnal. |
Va ben aynshoh yn çhiaghtin chaie jako v'ee laccal mish dy ynsagh ee dy gra yn Padjer yn Çhiarn. Dooyrt ee dy řádek ee gra eh tra v'ee inneen veg, agh t'eh ooilley jarroodit eck, as v'ee laccal gynsagh eh reesht son dy gra eh ec vrastyl ny red ennagh. Jako dooyrt mish dy jinnagh mee jannoo my share son dy cooney lhee as ren ee çheet aynshoh son dy clashtyn eh, as vel oo laccal dy clashtyn mee dy gra eh? | və bɛn əsoː ən tʃaːn kai jako vai LAL miʃ di jinðax i də ɡreː v paːdʒər ən tʃaːrn ‖ dot i də rau i ɡreː TRE vai Inin veːɡ ‖ sekera TE Olu dʒarud̪ətʃ ek ‖ jako vei LAL ɡʲinðax riːʃ san də ɡreː ə əɡ vraːst̪əl nə ˈrið ənax ‖ jako ˈd̪ut̪ miʃ ðə ˈdʒinax mi ˈdʒinu mə ˈʃeː san ðə ˈkunə lʲei jako ˈrenʲ i ˈtʃit̪ oˈsoː san ðə ˈklaːʃtʲən a ‖ jako vel u ˈlaːl əə ˈə ˈə | Minulý týden tu byla žena a chtěla, abych ji naučil modlitbu Otčenáš. Říkala, že to říkala, když byla malá, ale na to všechno zapomněla a chtěla se to naučit znovu, aby to řekla ve třídě nebo tak něco. A já jsem řekl, že udělám maximum, abych jí pomohl, a ona to přišla slyšet, a chcete mě slyšet, jak to říkám? |
Gaelské verze modlitby Páně
The modlitba k Bohu byl přeložen do všech goidelických jazyků. I když formulace nejsou zcela známé, ukazují různé pravopisy.
|
|
|
|
|
Spelling to sound correspondences
Samohlásky
Letter(s) | Phoneme(s) | Příklady | |
---|---|---|---|
A | zdůraznil | /A/ /A/ | GhaelgAgh, cooinAghtyn pAdjer, cAbbyl |
nepřízvučný | / ə / / i / /A/ | Ardnieu, bodjAl kolAneyn duillAG | |
a...e, ia...e | /E/ | slAnE, buggAnE, kIArE | |
aa, aa...e | / ɛː / /Ó/ /eːa/ /E/ /A/ (severní) | baatey, aashagh Faarkey jaagh blaa, aanE | |
aai | / ɛi / | FaaiE | |
ae | / i / / ɪ / /E/ | Gaelg Ghaelgagh aeG, aer | |
aew | / au / | braew | |
ah | / ə / | peccah | |
ai, ai...e | /A/ / ai / /E/ | maidjey aile paitçhey | |
aiy | /E/ | Faiyr | |
aue | /eːw/ | craue, fraue | |
ano | /E/ | anor, kano | |
E | zdůraznil | /E/ /E/ / ɛ / / i / | bEn, vEggey mEss pEccah, Eddin chEngey |
nepřízvučný | / ə / | padjEr | |
ea | / ɛː / | beaghey | |
eai | /E/ | eairk | |
eau, ieau | / uː / | slieau | |
eay | /E/ / iː / (severní) /ɯː/, / uː / nebo / yː / (jižní) | eayst, cleaysh Geay, keayn | |
ee | / iː / | kionnee, jees | |
eea | /iːə/ / iː / /jiː/ | yeeast, keead Feeackle, keeagh eeaSvatý | |
eei, eey | / iː / | Feeid, dreeym, meeyl | |
ei | /E/ /E/ /A/ | sleityn, ein queiG Geinnagh | |
eih | / ɛː / | jeih | |
eoie | /øi/ | leoie | |
eu, ieu | / uː / /eu/ | Geurey ardnieu | |
ey | zdůraznil | /E/ | seyr, keyl |
nepřízvučný | / ə / | veggey, collaneyn | |
unstressed i | / ə / / i / | eddin, ruggit poosit | |
IA | /A/ /A/ / iː / /iːə/ | çhIArn, shIAght toshIAght, snIAghtey GRIAn skIAn | |
tj | / aɪ / | mtj | |
io | / ɔ / | glion | |
io...e | / au / (severní) /Ó/ (jižní) | kionE | |
o, oi | / ɔ / nebo / ɑ / / ɔː / nebo /ɑː/ /Ó/ /Ó/ / u / | lhÓng, tÓshiaght bÓdjal, lÓgh, moir protiÓndeish, bÓlg, bunscoill hÓght, reeoil stroin | |
o...e | / ɔː / /Ó/ | dhÓnE trÓmE | |
oa | / ɔː / / au / | třoan joan | |
Ach | / ɔ / | shAch | |
oie | / ei / nebo / iː / | oie | |
oo, ioo, ooh | / uː / | shassoo, cooney, glioon, ooh | |
ooa, iooa | / uː / | mooar | |
ooi | / u / | mooinjer, cooinaghtyn | |
ooy | / uː / | shooyl | |
oy | / ɔ / | moylley, voyllagh | |
u, ui, iu | zdůraznil | / ʊ / /Ó/ /Ó/ | bunscoill ruggit, ushag, duillag, fuill lurgey |
nepřízvučný | / ə / | buggane | |
ua | /uːa/ | y Yuan | |
ue | / u / | credjue | |
uy | / ɛi / nebo / iː / | nuy | |
wa | /Ó/ | mwannal | |
y | / ə / / i / / ɪ / / j / | cabbyl, sleityn yngyn Fys y Yuan, yeeast |
Souhlásky
Letter(s) | Phoneme(s) | Příklady | |
---|---|---|---|
b, bb | obvykle | / b / | bunscoill, ben |
between vowels | / β / nebo /proti/ | ca.bbyl | |
c, cc, ck | obvykle | / k / | bunsCoill, Cpůjčka |
between vowels | / ɡ / / ɣ / | peccah, gaccan feeackle, crackan | |
ch | /X/ | chA | |
çh, tçh | / tʃ / | çhiarn, çhengey, paitçhey | |
d, dd, dh | široký | / d̪ / | keead, ardnieu, tedd, dhjeden |
štíhlý | /dʲ/ nebo / dʒ / | feeid | |
broad, between vowels | / ð / | Eddin, moddey | |
F | /F/ | Fys, Feeackle | |
g, gg | široký | / ɡ / | Gaelg, GhaelGagh |
štíhlý | /ɡʲ/ | Geurey, Geinnagh | |
between vowels | / ɣ / | venapřey, runapřto | |
gh | obvykle | / ɣ / ∅ | Ghaelgagh, beaghey shaghey |
finally or before t | /X/ | jeeragh, clagh, cooinaghtyn | |
-ght | /X/ | toshiaght, hoght | |
h | / h / | hoght | |
j, dj | obvykle | / dʒ / | mooinjer, jeeragh |
between vowels | / ʒ / / j / | padjehm maidjey, fedjag | |
k | široký | / k / | keyl, eairk |
štíhlý | /kʲ/ | kione, kiare | |
l, ll | široký | / l / | Gaelg, sleityn, moylley |
štíhlý | / lʲ / | Glion, blein, feill, billey | |
finally, in monosyllabic words (S only) | /ᵈl/ | shooyl | |
-le | / /l / | feeackle | |
lh | / l / | lhong | |
m, mm | normálně | / m / | mooinjer, dreeym, famman |
finally, in monosyllabic words (N only) | /ᵇm/ | eeym, tromE | |
n | široký | / n / | bunscoill, cooinaghtyn, ennym |
štíhlý | / n / | ardnieu, collaneyn, dooinney, geinnagh | |
finally, in monosyllabic words | /ᵈn/ | slane, ben | |
slender, finally, in monosyllabic words | /ᵈnʲ/ | ein | |
ng | obvykle | / ŋ / / n / | yngyn chengey |
finally, in monosyllabic words (S only) | /ᶢŋ/ | lhong | |
p, pp | obvykle | / p / | peccah, padjer |
between vowels | /proti/ | ca.stran | |
qu | / kw / | queig | |
r, rr | obvykle | / r / | geurey, jeeragh, ferrishyn |
Konečně | [ɹ̝] nebo [ə̯] | aer, faiyr | |
s, ss | obvykle | / s / / z / | drdolscoill, sleityn, cass fys |
initially before n | / ʃ / | sniaghtey | |
between vowels | / ð / / z / | shassoo poosto | |
sh | obvykle | / ʃ / | shooyl, vondeish |
between vowels | / ʒ / / j / | aashagh, ushag nashiaght | |
-Svatý | / s / | eaySvatý, eeaSvatý | |
t, tt, th | široký | / t̪ / | trome, cooinaghtyn, thalloo |
štíhlý | / tʲ / nebo / tʃ / | poosit, ushtey, tuittym | |
broad, between vowels | / d̪ / / ð / | podprsenkattag bekottey | |
slender, between vowels | /dʲ/ nebo / dʒ / | sleityn | |
proti | /proti/ | protieggey, protioyllagh | |
w | / w / | Awv |
Fonologie
Souhlásky
The consonant phonemes of Manx are as follows:[57]
Bilabiální | Labio- zubní | Zubní | Alveolární | Pošta- alveolární | Palatal | Palato- velární | Velární | Labio- velární | Glottal | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosive | p | b | t̪ | d̪ | tʲ | dʲ | kʲ | ɡʲ | k | ɡ | ||||||||||
Frikativní | F | proti | s | ʃ | xʲ | ɣʲ | X | ɣ | h | |||||||||||
Nosní | m | n | nʲ | ŋʲ | ŋ | |||||||||||||||
Trylek | r | |||||||||||||||||||
Přibližně | j | w | ||||||||||||||||||
Postranní | l | lʲ |
The voiceless plosives are pronounced with aspirace. The dental, postalveolar and palato-velar plosives /t̪ d̪ tʲ dʲ kʲ/ jsou affricated na [t̪͡θ d̪͡ð t͡ʃ d͡ʒ k͡xʲ] v mnoha kontextech.
Manx has an optional process of lenition of plosives between vowels, whereby voiced plosives and voiceless fricatives become voiced fricatives and voiceless plosives become either voiced plosives or voiced fricatives. This process introduces the alofony [β ð z ʒ] to the series of voiced fricatives in Manx. The voiced fricative [ʒ] may be further lenited to [j], a [ɣ] may disappear altogether. Mezi příklady patří:[58]
- Voiceless plosive to voiced plosive
- / t̪ / > [d̪]: brattag [ˈbrad̪aɡ] "flag, rag"
- / k / > [ɡ]: peccah [ˈpɛɡə] "sin"
- Voiceless plosive to voiced fricative
- / p / > [proti]: cappan [ˈkavan] "cup"
- / t̪ / > [ð]: baatey [ˈbɛːðə] "boat"
- / k / > [ɣ]: feleckle [ˈfiːɣəl] "tooth"
- Voiced plosive to voiced fricative
- / b / > [proti]: cabbyl [ˈkaːvəl] "kůň"
- / d̪ / > [ð]: eddin [ˈɛðənʲ] "face"
- /dʲ/ > [ʒ]: padjer [ˈpaːʒər] "modlitba"
- /dʲ/ > [ʒ] > [j]: maidjey [ˈmaːʒə], [ˈmaːjə] "stick"
- / ɡ / > [ɣ]: ruggit [ˈroɣət] "born"
- Voiceless fricative to voiced fricative
- / s / > [ð] nebo [z]: poosit [ˈpuːðitʲ] or [ˈpuːzitʲ] "married"
- / s / > [ð]: shassoo [ˈʃaːðu] "stand"
- / ʃ / > [ʒ]: aashagh [ˈɛːʒax] "easy"
- / ʃ / > [ʒ] > [j]: toshiaght [ˈt̪ɔʒax], [ˈt̪ɔjax] "beginning"
- /X/ > [ɣ]: beaghey [ˈbɛːɣə] "live"
- /X/ > [ɣ] > ∅: shaghey [ʃaː] "past"
Another optional process of Manx phonology is pre-occlusion, the insertion of a very short plosive consonant před a sonorant consonant. In Manx, this applies to stressed monosyllabic words (i.e. words one syllable long). The inserted consonant is homorganic with the following sonorant, which means it has the same místo artikulace. Long vowels are often shortened before pre-occluded sounds. Mezi příklady patří:[59]
- / m / > [ᵇm]: trome /t̪roːm/ > [t̪roᵇm] "heavy"
- / n / > [ᵈn]: kione /kʲoːn/ > [kʲoᵈn] "head"
- / n / > [ᵈnʲ]: ein /eːnʲ/ > [eːᵈnʲ], [eᵈnʲ] "ptactvo"
- / ŋ / > [ᶢŋ]: lhong /loŋ/ > [loᶢŋ] "loď"
- / l / > [ᵈl]: shooyll /ʃuːl/ > [ʃuːᵈl] "walking"
The trill / r / is realised as a one- or two-contact flap [ɾ] at the beginning of syllable, and as a stronger trill [r] when preceded by another consonant in the same syllable. Na konci slabiky / r / can be pronounced either as a strong trill [r] or, more frequently, as a weak fricative [ɹ̝], which may vocalise to a nonsyllabic [ə̯] or disappear altogether.[60] This vocalisation may be due to the influence of Manská angličtina, which is itself a non-rhotic accent.[61] Examples of the pronunciation of / r / zahrnout:
- ribbey "snare" [ˈɾibə]
- arran "bread" [ˈaɾan]
- mooar "velký" [muːr], [muːɹ̝], [muːə̯], [muː]
Samohlásky
The vowel phonemes of Manx are as follows:[62]
Krátký | Dlouho | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Přední | Centrální | Zadní | Přední | Centrální | Zadní | |
Zavřít | i | u | iː | uː | ||
Střední | E | ə | Ó | E | Ó | Ó |
Otevřeno | … | A | ɔ | … | A | ɔ: |
Stav […] a [æː] as separate phonemes is debatable, but is suggested by the allophony of certain words such as ta "is", mraane "women", and so on. An alternative analysis is that Manx has the following system, where the vowels /A/ a /A/ have allophones ranging from [ɛ]/[ɛː] přes [æ]/[æː] na [a]/[aː]. As with Irish and Scottish Gaelic, there is a large amount of vowel allophony, such as that of /a/, /aː/. This depends mainly on the 'broad' and 'slender' status of the neighbouring consonants:
Foném | "Slender" | "Broad" |
---|---|---|
/i/, /iː/ | [i], [iː] | [ɪ], [ɪː] |
/e/, /eː/ | [e]/[eː] | [ɛ]/[ɛː] |
/a/, /aː/ | [ɛ~æ]/[ɛː~æː] | [a]/[aː]/[øː] |
/ ə / | [ɨ] | [ə] |
/əi/ (Middle Gaelic) | [iː] | [ɛː], [ɯː], [ɪː] |
/o/, /oː/ | [o], [oː] | [ɔ], [ɔː] |
/u/, /uː/ | [u], [uː] | [ø~ʊ], [uː] |
/ uə / (Middle Gaelic) | [iː], [yː] | [ɪː], [ɯː], [uː] |
When stressed, / ə / je realizován jako [Ó].[63]
Manx has a relatively large number of dvojhlásky, all of them padající:
Second element | ||||
---|---|---|---|---|
/ i / | / u / | / ə / | ||
za prvé živel | Zavřít | ui | iə • uə | |
Střední | ei • əi • oi | eu • əu | ||
Otevřeno | ai | au |
Stres
Stress generally falls on the first syllable of a word in Manx, but in many cases, stress is attracted to a long vowel in the second syllable.[64] Mezi příklady patří:
- buggane /bəˈɣæːn/ "sprite"
- tarroogh /t̪aˈruːx/ "busy"
- reeoil /riːˈoːl/ "royal"
- vondeish /vonˈd̪eːʃ/ "advantage"
Morfologie
Počáteční souhláskové mutace
Like all modern Celtic languages, Manx shows initial consonant mutations, which are processes by which the initial consonant of a word is altered according to its morfologické a / nebo syntaktický životní prostředí.[65] Manx has two mutations: lenition a eclipsis, found on nouns and verbs in a variety of environments; adjectives can undergo lenition but not eclipsis. In the late spoken language of the 20th century the system was breaking down, with speakers frequently failing to use mutation in environments where it was called for, and occasionally using it in environments where it was not called for.
Nezměněno | IPA | Lenition | IPA | Eclipsis | IPA |
---|---|---|---|---|---|
p | / p / | ph | /F/ | b | / b /[* 1] |
t(h) | / t̪ / | h | /h/, /x/ | d(h) | / d̪ / |
çh | / tʲ /~/tɕ/ | h | /h/, /xʲ/ | j | /dʲ/[* 1] |
c, k | /kʲ/ | ch | /xʲ/ | G | /ɡʲ/[* 1] |
c, k qu | / k / / kw / | ch wh | /x/, /h/ / hw / | G gu | / ɡ / |
b bw | / b / /bw/ | b w | /proti/ / w / | m mw | / m /[* 1] /mw/[* 1] |
d(h) | / d̪ / | gh | /ɣ/, /w/ | n | / n /[* 1] |
j | /dʲ/~/ dʑ / | gh, y | /ɣʲ/, /j/ | n | / n / |
G | /ɡʲ/ | gh, y | /ɣʲ/, /j/ | ng | / ŋ /?[* 1] |
m mw | / m / /mw/ | proti w | /proti/ / w / | (no change) | |
F fw | /F/ /fw/ | F | nula / hw / | proti w | /proti/[* 1] / w /[* 1] |
s sl sn | / s / /sl/ /snʲ/ | s sl sn | / h / / l / / n / | (no change) | |
sh | / ʂ / | h | /h/ , /xʲ/ | (no change) |
In the corpus of the late spoken language, there is also one example of the eclipsis (nasalisation) of / ɡ /: the sentence Ta mee er ngeddyn yn eayn ("I have found the lamb"), where ng je vyslovováno / n /. However, probably this was a mis-transcription; the verbal noun in this case is not geddyn "get, fetch", but rather feddyn "find".[66]
Podstatná jména
Manx nouns fall into one of two pohlaví, masculine or feminine. Nouns are inflected for číslo. The množný is formed in a variety of ways, most commonly by addition of the suffix -yn [ən], but also by vowel change, changing -agh [ax] na -ee [iː] nebo -eeghyn [iːən] or by adding other endings. There is usually no inflection for případ, except in a minority of nouns that have a distinct genitive singular form, which is formed in various ways. (Most common is the addition of the suffix - jo [ə] to feminine nouns.) Historical genitive singulars are often encountered in sloučeniny even when they are no longer výrobní forms; například thie-ollee "cowhouse" uses the old genitive of ollagh "cattle".[67] There are also traces of a dative singular in set phrases such as ry-chosh "on foot", contrasting with nominative cass and genitive coshey (srov. cullee choshey "footwear", bluckan coshey "football, soccer, rugby").[68]
Přídavná jména
Certain adjectives have plural as well as singular forms (through the addition - jo [ə]), although the use of the singular adjective with a plural noun is usual. Most adjectives end in -agh [ax] and form their srovnávací /superlativ form by replacing this with -ee [iː], např. atçhimagh "terrible" becomes atçhimeedávat ny s'atçhimee "more terrible" and s'atçhimee "most terrible". As in Irish and Scottish Gaelic, the comparative-superlative is commonly marked by the copula verb s (je) in the present, and podle v minulosti; the superlative is often shown by the word "nys" /nis/, from Middle Irish ní as "thing that is" (cf. Irish níos, minulost ní ba).[69] A number of adjectives form their comparative/superlative irregularly:
Pozitivní | Angličtina | Comparative/Superlative |
---|---|---|
aalin | Krásná | aaley |
aashag | snadný | assey |
aeg | Mladá | aa |
ard | vysoký | yrjey |
žebrat | malý | loo |
bažina | soft, moist | buiggey |
bwaagh | dosti | bwaaie |
çheh | horký | çhoe |
çhionn | tight, fast | çhenney |
çhiu | tlustý | çhee |
faggys | u | niessey |
foddey | far, long | odjey |
garroo | hrubý | girroo |
gial | bright, white | gilley |
giare | krátký | girrey |
lajer | silný | troshey |
leah | soon | leaie |
lheann | široký | lea |
liauyr | long, tall | lhiurey |
mie | dobrý | podíl |
moal | pomalý | melley |
mooar | large, big | moo |
olk | bad, evil | messey |
reagh | merry, lively | reaie |
roauyr | fat, broad | riurey |
shenn | starý | Shinney |
thanney | tenký | theinney |
trome | těžký | thrimmey |
ymmodee | mnoho | závětří |
The comparative/superlative can also be formed using smoo "more" with the positive form e.g. s'thrimmey = smoo trome.
Zájmena
In common with Irish and Scottish Gaelic, in addition to its regular personal pronouns, Manx has also a series used for emphasis. Under certain phonological circumstances, these can be used as unemphatic pronouns, e.g. "you were not" is cha row uss [xa ˈrau ʊs] tak jako cha row oo [xa ˈrau u(ː)] sounds too similar to cha row [xa ˈrau] "they/he/she was not".
Notice the only difference between the masculine and feminine third person singular possessive pronouns is the initial sound change, namely lenition and h-prefixing, they cause, e.g. e glioonag "her laptop", e ghlioonag "his laptop", e ooh "his egg", e hooh "her egg".
An alternative to using the possessive pronouns is to precede a noun with the definite article and follow it with the inflected form of ec "at" to show the person, e.g. yn thie aym "my house" (literally "the house at me") instead of my hie "my house". This is especially useful in the plural, where all persons share one possessive pronoun, e.g. yn thie oc "their house", as opposed to nyn dhie "our/your/their house".
Osoba | Pravidelný | Důrazný | Přivlastňovací | |
---|---|---|---|---|
First singular | mee | mish | můj[1] | |
Second singular | oo | uss | dty[1] | |
Third singular | mužský | eh | eshyn | E[1] |
ženský | ee | ish | E | |
First plural | holeň | shinyn | nyn[2] | |
Second plural | shiu | shiuish | nyn[2] | |
Third plural | inzerát | adsyn | nyn[2] |
1.^ Causes lenition.
2.^ Causes eclipsis.
Slovesa
Manx verbs generally form their konečný forms by means of opis: inflected forms of the pomocná slovesa ve "to be" or jannoo "to do" are combined with the slovesné podstatné jméno of the main verb. Pouze budoucnost, podmiňovací způsob, preterite, a rozkazovací způsob can be formed directly by inflecting the main verb, but even in these tenses, the periphrastic formation is more common in Late Spoken Manx.[70] Příklady:
Čas | Periphrastic form (literal translation) | Inflected form | Lesk |
---|---|---|---|
Současnost, dárek | ta mee tilgey (I am throwing) | – | I throw |
Nedokonalý | va mee tilgey (I was throwing) | – | I was throwing |
Perfektní | ta mee er jilgey (I am after throwing)[71] | – | I have thrown |
Předminulý čas | va mee er jilgey (I was after throwing)[71] | – | I had thrown |
Preterite | ren mee tilgey (I did throwing) | hilg mee | I threw |
Budoucnost | neeym tilgey (I will do throwing) | tilgym | I will throw |
Podmiňovací způsob | yinnin tilgey (I would do throwing) | hilgin | I would throw |
Rozkazovací způsob | jean tilgey (Do throwing!) | tilg | Throw! |
Příčestí minulé | – | tilgit | thrown |
The future and conditional tenses (and in some nepravidelná slovesa, the preterite) make a distinction between "independent" and "dependent" forms. Independent forms are used when the verb is not preceded by any particle; dependent forms are used when a particle (e.g. cha "not") does precede the verb. For example, "you will lose" is caillee oo with the independent form caillee ("will lose"), while "you will not lose" is cha gaill oo with the dependent form caill (which has undergone eclipsis na gaill po cha). Similarly "they went" is hie ad with the independent form spěchat ("went"), while "they did not go" is cha jagh ad with the dependent form jagh.[72] This contrast is inherited from Old Irish, which shows such pairs as beirid („(s) nese“) vs. ní beir („(s) nenosí“), a nachází se také ve skotské gaelštině, např. gabhaidh („vezme“) vs. cha ghabh („nebude trvat“). V moderní irštině se rozdíl vyskytuje pouze u nepravidelných sloves (např. chonaic („pila“) vs. ní fhaca ("neviděl").
Plně skloňované tvary regulárního slovesa tilgey „házet“ jsou následující. Kromě níže uvedených formulářů může být minulé příčestí vytvořeno pomocí -to: tilgit „hozen“.
Čas | Nezávislý | Závislé | Relativní |
---|---|---|---|
Preterite | hilg | (stejné jako nezávislé) | |
Budoucnost | tilgym[1], tilgmayd[2], tilgee[3] | dilgym[1], dilgmayd[2], dilgee[3] | tilgys |
Podmiňovací způsob | tilgin[1], tilgagh[3] | ředit[1], dilgagh[3] | |
Rozkazovací způsob | tilg | (stejné jako nezávislé) |
1.^ First person singular, což činí použití následujícího předmětového zájmena nadbytečným
2.^ První osoba množného čísla, takže použití následujícího předmětového zájmena je nadbytečné
3.^ Při použití se všemi ostatními osobami, což znamená, že je třeba uvést doprovodný předmět, např. tilgee eh "bude házet", tilgee reklama „budou házet“
Existuje několik zvláštností, když sloveso začíná samohláskou, tj. Přidáním d ' v preterite a n ' v budoucnosti a podmíněně závislé. Níže je konjugace aase "růst".
Čas | Nezávislý | Závislé | Relativní |
---|---|---|---|
Preterite | d'aase[1] | (stejné jako nezávislé) | |
Budoucnost | aasym, aasmayd, aasee | n'aasym, n'aasmayd, n'aasee | aasys |
Podmiňovací způsob | aasin, aasagh | n'aasin, n'aasagh | |
Rozkazovací způsob | aase | (stejné jako nezávislé) |
1.^ d ' může být také hláskováno j když je vyslovován / dʲ / [dʒ] tj. před štíhlou samohláskou, např. „jedl“ může být buď d'ee nebo jee.
Tyto zvláštnosti sahají k slovesům začínajícím na F, např. faagail "opustit".
Čas | Nezávislý | Závislé | Relativní |
---|---|---|---|
Preterite | d'aag[1] | (stejné jako nezávislé) | |
Budoucnost | faagym, faagmayd, faagee | vaagym, vaagmayd, vaagee, n'aagym, n'aagmayd, n'aagee | aagys |
Podmiňovací způsob | aagin, aagagh | vaagin, vaagagh, n'aagin, n'aagagh | |
Rozkazovací způsob | faag | (stejné jako nezávislé) |
1.^ Znovu, d ' může být také hláskováno j kde se to hodí.
Nepravidelná slovesa
Řada sloves je nepravidelná v jejich skloňování:
Formulář | Preterite | Budoucnost | Podmiňovací způsob | Rozkazovací způsob | Příčestí minulé | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nezávislý | Závislé | Nezávislý | Závislé | Nezávislý | Závislé | |||
list (Přijít) | haink | daink | higgym, higmayd, hig | jiggym, jigmayd, jig | harrin, harragh | Darrin, Darragh | dehet | |
clashtyn (slyšet) | cheayll | geayll | cluinnyn, cluinnee, cluinmayd[1] | gluinnyn, gluinnee, gluinmayd | chluinnin, chluinnagh | gluinnin, gluinnagh | střet | cluinit |
voříšek (dát, dát) | obejmout | vemeno | verrym, vermayd, ver | derrym, dermayd, der | verrin, verragh | derrin, derragh | voříšek | Currit |
fakin (vidět) | honnick | vaik | hee'm, hemayd, hee | vaikym, vaikmyd, vaik | heein, heeagh | vaikin, vaikagh | jeegh, cur-my-ner | faikinit |
feddyn (nalézt), geddyn (dostat), | hooar | dooar | yioym, yiowmayd, yiow | voym, vowmayd, slib | yioin, yioghe | voin, voghe | fow | feddinynt (nalezeno), geddinynt (zadáno) |
holka (jít) | spěchat | jagh | lem, hemmayd, hed | jem, jemmayd, jed | raghin, ragh | (stejné jako indep.) | Páni, immee | |
gra (říci) | dooyrt | (stejné jako indep.) | jirrym, jirmayd, jir, abbyrym, abbyrmyd, abbyr | jirrym, jirmayd, jir, niarrym, niarmayd, niar, n'abbyrym, n'abbyrmyd, n'abbyr | yiarrin, yiarragh | niarrin, niarragh | abbyr | úsměv |
goaill (vzít) | ghow | (stejné jako indep.) | goym, gowmayd, gowee[2] | goym, gowmayd, gow | ghoin, ghoghe | jdi, goghe | Páni | goit |
Jean (dělat) | ren | (stejné jako indep.) | nee'm, neemayd, nee | jeanym, jeanmayd, jean | yinnin, yinnagh | jinnin, jinnagh | Jean | žert |
1.^ Budoucí příbuzný: kliniky2.^ Budoucí příbuzný: gowee
Nejběžnějším a nejnepravidelnějším slovesem v manštině je ve „být“, často používané jako pomocné sloveso. Kromě obvyklých skloňovaných časů ve má také přítomný čas. Plná konjugace ve „být“ je následující.
Formulář | Nezávislý | Závislé | Relativní |
---|---|---|---|
Současnost, dárek | ta | vel, nel | – |
Preterite | va | řádek | – |
Budoucnost | bee'm, beemayd, bee | (stejné jako nezávislé) | vees |
Podmiňovací způsob | veign, veagh | beign, beagh | – |
Rozkazovací způsob | včela | (stejné jako nezávislé) | – |
Příslovce
Manská příslovce mohou být vytvořena z adjektiv pomocí slova dy (
Jazyk má řadu příslovcí odpovídajících angličtině „nahoru“ a „dolů“, jejichž význam závisí na takových věcech, jako je pohyb nebo jeho nedostatek, a výchozí bod ve vztahu k řečníkovi.
nad reproduktorem | pod reproduktorem | |
---|---|---|
Stacionární | heose / hoːs / | heese /jeho/ |
Pohyb směrem k reproduktoru z | nos / neːs / | neese / niːs / |
Pohyb od reproduktoru k | seose /SOS/ | Sheese / ʃiː / |
Příklady praktického použití jsou Ta dooinney heese y traid „Na ulici je muž“ a Ta mee goll sheese y traid "Jdu dolů po ulici", Jean drappal neese „Vylezte nahoru (ke mně)“ a Jean drappal seose "Vylezte nahoru (pryč ode mě)".
Předložky
Jako ostatní Ostrovní keltské jazyky, Manx má tzv skloňované předložky, kontrakce a předložka s zájmenný přímý objekt, jak ukazují následující běžné předložky. Všimněte si někdy totožné formy nevychované předložky a její třetí osoby jednotného čísla ohýbaného mužského rodu.
Osoba | osel "mimo" | ayns "v" | da "na" | ec "na" | ehm "na" | fo "pod" | gys "na" | jeh "z" | lesh "s" | marish "s" | Rish "na" | roish "před" | veih, voish "z" | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
První singulární | asym | aynym | dou | aym | orrym | foym | hym | jeem | lhiam | marym | rým | roym | voym | |
Druhý singulární | assyd | aynyd | dhyt | ayd | ort | foyd | kapuce | jeed | lhiat | mayrt | rhyt | Roy | voyd | |
Třetí singulární | Mužský | osel | ayn | da | echey | ehm | fo | huggey | jeh | lesh | marish | Rish | roish | voish, veih |
Ženský | assjee | aynjee | jee | eck | urree | foee | huic (k) | j'ee | lhee | klisna | r'ee | roee, rhymbee | voee | |
První množné číslo | do prdele | ayn (dooin) | dooin | ain | orrin | foin | hooin | jin | lhien | marin | rooin | roin | voin | |
Druhé množné číslo | assdiu | Ayndiu | diu | eu | erriu | předstírat | hiu | jiu | lhiu | meriu | riu | reue | veue | |
Třetí množné číslo | assdoo, assdaue | ayndoo, ayndaue | daue | oc | orroo | faule | huc | jeu | lhieu | maroo | roo | roue, rhymboo | voue |
Kromě výše uvedených „jednoduchých“ předložek má Manx řadu předložkových frází založených na podstatném jménu; na základě podstatných jmen se přivlastňovací osobní zájmena používají k označení toho, co by v angličtině bylo zájmenné předložkové předměty. To se děje také v anglických frázích, jako například „kvůli mně“.
Osoba | erkyn "výše" | mychione "vztahující se k" | syn "kvůli" | lurg "po" | noi "proti" | trooid "přes" | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Ze středního Irska | pro os ciond 'on / at over head' | um chiond 'kolem / kolem hlavy' | ar syn 'kvůli / kvůli' | lorg 'track, trail, trace' | v aghaidh 'face DAT' | Northern gaelská nominalizace středoírské singulární předložky 3. osoby *tromhaid „skrze něj / to“, původně nalezené jako forma článku, srov. irština tríd an 'skrz') | |
První singulární | er-my-skyn | my-my-chione | er-my-hon | můj lurg | m'oi | můj hrooid | |
Druhý singulární | er-dty-skyn | my-dty-chione | er-dty-hon | dty lurg | dt'oi | dty hrooid | |
Třetí singulární | Mužský | er-e-skyn | můj e-chione | er-e-hon | e lurg | ne | e hrooid |
Ženský | er-e-skyn | my-e-kione | er-e-son | e lurg | ny hoi | e trooid | |
Množný | er-nyn-skyn | my-nyn-gione | er-nyn-son | nyn lurg | nyn oi | nyn droid |
Alternativní konjugační vzory se někdy nacházejí u těchto složitějších předložek pomocí skloňovaných předložek, např. mychione aym pro my-my-chione "o mně", syn není "pro nás" místo er-nyn-syn "pro nás / pro vás".
Čísla
manský | IPA[73] | Angličtina | irština příbuzný | Skotská gaelština příbuzný |
---|---|---|---|---|
un nane | [æːn], [oːn], [uːn] [neːn] | jeden | aon [eːn], [iːn], [ɯːn] | aon [ɯːn] |
daa, ghaa jees | [d̪æː]. [ɣæː] [dʒiːs] | dva | dělat [dělat], dhá / dá [ɣaː] / [d̪ˠaː] (pouze lidé) je [dʲiːʃ] | dà [t̪aː] |
strom | [t̪riː] | tři | trí [t̪ʲrʲiː] | trì [t̪ʰɾiː] |
kiare | [kʲæːə (r)] | čtyři | ceathair, ceithre [cahɪrʲ], [cerʲhʲɪ] | ceithir [ˈKʲʰehɪɾʲ] |
queig | [kweɡ] | Pět | cúig [kuːɟ] | còig [kʰoːkʲ] |
hej | [ʃeː] | šest | sé [ʃeː] | sia [ʃiə] |
shiaght | [ʃæːx] | sedm | seacht [ʃdále] | hledej [ʃɛxk], [ʃaxk] |
prase | [hoːx] | osm | ocht [další] (dialekt hocht [hoxt]) | ochd [ɔxk] |
Nuy | [nɛi], [nøi], [niː] | devět | naoi [nˠeː], [nˠiː], [nˠəi] | naoi [n̪ˠɤi] |
jeih | [dʒɛi] | deset | deich [dʲeh], [dʒeç], [dʒei] | deich [tʲeç] |
Nane Jeig | [neːn dʒeɡ] | jedenáct | aon déag [eːn dʲiaɡ], [iːn dʲeːɡ], [iːn / ɯːn dʒeːɡ] | aon deug / diag [ʲn dʲe: k], [ʲn dʲiək] |
daa yeig | [d̪eiɡʲ] | dvanáct | dó dhéag, dhá dhéag, dá dhéag [d̪ˠoː jiaɡ], [d̪ˠoː jeːɡ], [ɣaː jeːɡ], [d̪ˠaː jeːɡ] | dà dheug / dhiag [t̪aː ʝe: k], [t̪aː ʝiək] |
strom jeig | [t̪ri dʒeɡ] | třináct | trí déag [t̪ʲrʲiː dʲiaɡ], [t̪ʲrʲiː dʲeːɡ], [t̪ʲrʲiː dʒeːɡ] | trì deug / diag [t̪ʰɾiː tʲe: k], [t̪ʰɾiː tʲiək] |
krmit | [fiːdʒ] | dvacet | informační list [fʲɪhʲɪ], [fʲɪçə]; fichid [fʲɪhʲɪdʲ], [fʲɪçɪdʒ] (dativ) | fichead [fiçət̪] |
Keead | [kiːəd] | sto | céad [ceːd], [ciad] | ceud, ciad [kʲʰe: t̪], [kʲʰiət̪] |
Syntax
Jako většina ostrovních keltských jazyků používá i manština sloveso – předmět – objekt slovosled: skloňované sloveso věty předchází předmět, který sám předchází přímý objekt.[74] Jak je však uvedeno výše, většina konečných sloves je utvářena periphrastically pomocí pomocného slovesa ve spojení se slovesným podstatným jménem. V tomto případě předchází subjektu pouze pomocné sloveso, zatímco slovesné podstatné jméno přichází za subjektem. Pomocným slovesem může být a modální slovesa spíše než forma včela („být“) nebo jannoo ("dělat"). Částice jako negativní cha („ne“) před skloňovaným slovesem. Příklady:
hlavní sloveso | předmět | Přímo objekt | |||
Obejmout | yn | saggyrt | E | laue | urree. |
dát-PRET | the | kněz | jeho | ruka | na ní |
„Kněz na ni položil ruku.“[75] |
pomocný sloveso | předmět | hlavní sloveso | Přímo objekt | ||
Va | ny | eayin | bože | yn | spojení. |
byly | the | jehňata | jíst-V.N. | the | keře |
„Jehňata snědla ty hlodavce.“[76] |
modální sloveso | předmět | hlavní sloveso | Přímo objekt | |
Cha | jarg | shiu | fakin | červené erbee. |
ne | umět | vy-PL | vidět-V.N. | cokoliv |
„Nic nevidíš.“[77] |
Když je pomocné sloveso formou jannoo („dělat“), přímý předmět předchází slovesné podstatné jméno a je s ním spojen s částicou y:
pomocný sloveso | předmět | Přímo objekt | hlavní sloveso | ||
Ren | inzerát | můj | choraa | y | chlashtyn. |
dělal | ony | můj | hlas | ČÁSTICE | slyšet-V.N. |
„Slyšeli můj hlas.“[78] |
Stejně jako v irštině (srov. Irská syntaxe # Formuláře znamenající „být“ ), existují dva způsoby, jak vyjádřit „být“ v manštině: pomocí substantivního slovesa včelaas kopulí. Podstatné sloveso se používá, když predikát je přídavné jméno, příslovce nebo předložková fráze.[79] Příklady:
t ' | eh | agglagh |
je | to | hrozné / děsivé |
„Je to hrozné / děsivé.“ |
t ' | eh | dy mie |
je | on | studna |
„Je mu dobře“ |
t ' | eh | ayns | y | thie-oast |
je | on | v | the | domácí pivo (hospoda ) |
„Je v pivnici (hospoda )." |
Pokud je predikátem podstatné jméno, musí být převedeno na předložkovou frázi v čele s předložkou v („in“) + přivlastňovací zájmeno (souhlasí s předmětem), aby bylo substantivní sloveso gramatické:
t ' | eh | ny | báječný | mie |
je | on | v jeho | muž | dobrý |
„Je to dobrý člověk“ (rozsvícený „Je ve svém dobrém muži“)[80] |
Jinak se spona používá, když je predikát podstatným jménem. Samotná spona má formu je nebo ona v přítomném čase, ale v kladných prohlášeních je často vynechán:
V otázkách a negativních větách je přítomný čas spony rozená:
Cha | rozená | milovat | eh |
ne | SPONA | mě | mu |
„Nejsem ním.“[78] |
Rozená | shoh | 'n | lioar? |
SPONA | tento | the | rezervovat |
„Je to ta kniha?“[78] |
Slovní zásoba
Manská slovní zásoba je převážně goidelského původu, odvozená ze staré irštiny a úzce související se slovy v irštině a skotské gaelštině. Samotný manština, stejně jako jazyky, ze kterých je odvozena, si však vypůjčila slova také z jiných jazyků, zejména latinský, Stará norština, francouzština (zejména Anglo-Norman ) a angličtinu (obě Střední angličtina a moderní angličtina).[82]
Následující tabulka ukazuje výběr podstatných jmen z Seznam Swadesh a označuje jejich výslovnosti a etymologie.
manský | IPA[73] | Angličtina | Etymologie[83] |
---|---|---|---|
aane | [eːn] | játra | Goidelic; od Mid.Ir. ae |
aer | [eːə] | nebe | Latinský; od O.Ir. aer |
Aile | [ail] | oheň | Goidelic; od O.Ir. aingel "velmi světlý"; srov. Ir., Sc.G. aingeal |
Ardnieu | [ərd̪ˈnʲeu] | had | Zřejmě „vysoce jedovatý“ (srov. ard "vysoký", nieu "jed") |
awin | [aunʲ], [ˈawənʲ] | řeka | Goidelic; od M.Ir. dativní forma abainn z aba |
ayr | [ˈÆːar] | otec | Goidelic; od M.Ir. Athair, O.Ir. Athir; srov. Ir., Sc.G. Athair |
beeal | [biəl] | ústa | Goidelic; od O.Ir. bél; srov. Ir. béal, Sc.G. beul/bial |
beishteig | [beˈʃtʲeːɡ], [prəˈʃtʲeːɡ] | červ | Latinský; od M.Ir. piast, péist |
ben | [před] | žena | Goidelic; od M.Ir a O.Ir. ben; srov. Ir., Sc.G. fazole |
Billey | [ˈBilʲə] | strom | Goidelic; od O.Ir. žluč |
blaa | [blæː] | květ | Goidelic; od O.Ir. bláth, Ir. bláth, Sc.G. blàth |
krvácet | [blʲeːnʲ], [blʲiᵈn] | rok | Goidelic; od O.Ir. bliadain; srov. Ir. Blian, dat. bliain, Sc.G. bliadhna |
bodjal | [ˈBaːdʒəl] | mrak | Angličtina / francouzština; zkrácen od bodjal niaul „mrakový sloup“ (srov. Sc.G. baideal neòil); bodjal původně znamenalo „sloup“ nebo „cimbuří“ |
bolg | [bolɡ] | břicho, taška | Goidelic; od O.Ir. bolg, Ir., Sc.G bolg |
kazeta | [kaːs] | chodidlo | Goidelic; od O.Ir. cossrov. Sc.G. cas, Ir. Dialekt cas, Ir. cos |
çhengey | [ˈTʃinʲə] | jazyk | Goidelic; od O.Ir. tengae; srov. Ir., Sc.G. teanga |
klepat | [klaːx] | kámen | Goidelic; od O.Ir. cloch; srov. Sc.G. klepat, Ir. cloch |
Cleaysh | [kleːʃ] | ucho | Goidelic; od O.Ir. dativ clúais "sluch"; srov. Ir., Sc.G. cluas, dativ cluais, Ir. dialekt cluais |
Collaneyn | [ˈKalinʲən] | vnitřnosti | Goidelic; od O.Ir. cáelán; srov. Ir. caolán, Sc.G. caolan, odvozený od caol "hubený, štíhlý", -án nominaliser |
crackan | [ːƔəkraːɣən] | kůže | Goidelic; od O.Ir. croiccenn; srov. Ir., Sc.G. craiceann, dialekt croiceann |
křičet | [kræːw] | kost | Goidelic; od O.Ir. cnám; srov. Ir. cnámh, dativ cnáimh, Sc.G. cnàimh |
Cree | [kriː] | srdce | Goidelic; od O.Ir. cride; srov. Ir. croí, Sc.G. cridhe |
dooinney | [ˈD̪unʲə] | osoba | Goidelic; od O.Ir. duinesrov. Ir., Sc.G duine |
dreeym | [d̪riːm], [d̪riᵇm] | zadní | Goidelic; od O.Ir. dativ druimm, jmenovaný dromm; srov. Ir. drom, dialekt droim, dativ droim, Sc.G. drom, dialekt druim, dativ druim |
duillag | [ˈD̪olʲaɡ] | list | Goidelic; od O.Ir. duilleóg; srov. Ir. duilleóg, Sc.G. duilleag |
eairk | [eːak] | roh | Goidelic; od O.Ir. adarc; srov. Ir., Sc.G. adharc, Ir. nářeční pomůcka |
eayst | [eːs] | měsíc | Goidelic; od O.Ir. ésca; srov. archaický Ir. éasca, Sc.G. easga |
eeast | [jiːs] | Ryba | Goidelic; od O.Ir. íasc; srov. Ir. iasc, Ul. / jiəsk /, Sc.G. iasg |
ennym | [ˈEnəm] | název | Goidelic; od O.Ir. ainmm; srov. Ir., Sc.G. ainm |
faarkey | [ːɹføːɹkə] | moře | Goidelic; od O.Ir. fairrge; srov. Ir. farraige, Sc.G. fairge |
víla | [feːə] | tráva | Goidelic; od O.Ir. fér; srov. Ir. strach, Sc.G. feur, fiar |
famman | [Amanfaman] | ocas | Goidelic; od O.Ir. femm+ -án nominaliser (maskulinní zdrobnělina); srov. Ir. paprsek, Sc.G. feaman |
fedjag | [ˈFaiaɡ] | Pírko | Goidelic; od O.Ir. eteóc; srov. Ir. eiteog "křídlo", Sc.G. iteag |
feleckle | [ːƔəfiːɣəl] | zub | Goidelic; od O.Ir. fíacail; srov. Ir., Sc.G. fiacail |
feill | [feːlʲ] | maso | Goidelic; od O.Ir. dativ feóil; srov. Ir. feoil, Sc.G. feòil |
fer | [fer] | muž | Goidelic; od O.Ir. fer; srov. Ir., Sc.G. strach |
fliaghey | [flʲaːɣə] | déšť | Goidelic; od O.Ir. flechud; srov. Ir. fleachadh "dešťová voda; zalití", související s fliuch "mokrý" |
lidský | [folt̪] | vlasy | Goidelic; od O.Ir. lidský, Ir.lidský, Sc.G. zastavit |
fraue | [fræːw] | vykořenit | Goidelic; od O.Ir. frém; srov. Ir. fréamh, préamh, Sc.G. Freumh |
palivo | [folʲ] | krev | Goidelic; od O.Ir. palivo, Ir., Sc.G. palivo |
hej | [ɡiː] | vítr | Goidelic; od O.Ir. dativ Gaíth; srov. Ir., Sc.G. gaoth, dativ gaoith |
geinnagh | [ˈꞬʲanʲax] | písek | Goidelic; od O.Ir. gainmech; srov. Sc.G. zisk, Ir. zisk |
glioon | [ɡlʲuːnʲ] | koleno | Goidelic; od O.Ir. dativ glúin; srov. Ir. glúin, Sc.G. glùn, dativ glùin |
Grian | [ɡriːn], [ɡriᵈn] | slunce | Goidelic; od O.Ir. grían; srov. Ir., Sc.G. Grian |
jaagh | [ˈDʒæːax] | kouř | Goidelic, od M.Ir. deathach |
Joan | [dʒaun] | prach | Goidelic; od O.Ir. dend; srov. Ir. děkan |
kay | [kʲæː] | mlha | Goidelic; od O.Ir. výkonný ředitel; srov. Ir. výkonný ředitel, Sc.G. výkonný ředitel |
keayn | [kiᵈn] | moře | Goidelic; od O.Ir. cúan; srov. Ir. cuan "přístav", Sc.G. cuan "oceán" |
keeagh | [kiːx] | prsa | Goidelic; od O.Ir. cíoch; srov. Ir. cíoch, Sc.G. coch |
keyll | [kiːlʲ], [kelʲ] | les | Goidelic; od O.Ir. caill; srov. Ir. coill, Sc.G. coille |
kione | [kʲaun], [kʲoːn] | hlava | Goidelic; od O.Ir. postoupit, dativ ciond; srov. Ir., Sc.G. ceann, dativ cionn |
laa | [læː] | den | Goidelic; od O.Ir. láa; srov. Ir. Los Angeles, Sc.G. latha, Los Angeles |
laue | [læːw] | ruka | Goidelic; od O.Ir. lám; srov. Ir. lámh, Sc.G. lhmh |
leoie | [løi] | popel | Goidelic; od O.Ir. dativ lúaith; srov. Ir. Luaith, Sc.G. luath |
logh | [lɒːx] | jezero | Goidelic; od O.Ir. jezero |
lurgey | [løɹɡə] | noha | Goidelic; od O.Ir. lurga „holenní kost“; srov. Ir. lorga |
maidjey | [ˈMaːʒə] | lepit | Goidelic; od O.Ir. služka, Ir., Sc.G. služka |
meeyl | [miːl] | veš | Goidelic; od O.Ir. míol; srov. Ir. míol, Sc.G. miláčku |
nepořádek | [já] | ovoce | Goidelic; od O.Ir. mes; srov. Ir., Sc.G. měř |
moddey | [ˈMaːðə] | Pes | Goidelic; od O.Ir. matrad; srov. Ir. madra, N.Ir. mada,madadh [madu], Sc.G. madadh |
moir | [mɒːɹ] | matka | Goidelic; od O.Ir. máthir; srov. Ir. máthair, Sc.G. mairair |
mwannal | [ˈMonální] | krk | Goidelic; od O.Ir. muinél; srov. Ir. muineál, muinéal, Sc.G. muineal |
oie | [ei], [iː] | noc | Goidelic; od O.Ir. adaig (akuzativ aidchi); srov. Ir. oíche, Sc.G. oidhche |
ooh | [au], [uː] | vejce | Goidelic; od O.Ir. og; srov. Ir. ubh,fuj, Sc.G. fuj |
paitçhey | [ˈPætʃə] | dítě | Francouzština; od E.M.Ir. páitse „stránka, obsluha“ |
raad | [ræːd̪], [raːd̪] | silnice | Angličtina; od Cl.Ir. trouchnivění,róat |
rass | [raːs] | semínko | Goidelic; od O.Ir. ros |
rolovat | [roˈlæːɡ] | hvězda | Goidelic; od M.Ir. rétlu |
hřad | [ruːs] | kůra | Brythonic; od O.Ir. rúsc Brythonic (srov. Velština rhisg (l); srov. Ir. rúsc, Sc.G. rùsg |
Skian | [ˈSkiːən] | křídlo | Goidelic; od O.Ir. scíathán; srov. Ir. sciathán, Sc.G. sgiathan |
slieau | [slʲuː], [ʃlʲuː] | hora | Goidelic, od O.Ir. slíab; srov. Ir., Sc.G. sliabh |
sniaghtey | [ˈƩnʲaxt̪ə] | sníh | Goidelic; od O.Ir. snechta; srov. Ir. sneachta, Sc.G. sneachd |
sollan | [ˈSolan] | sůl | Goidelic; od O.Ir., Ir., Sc.G. salann |
sooill | [suːlʲ] | oko | Goidelic; od O.Ir. súil; srov. Ir. súil, Sc.G. sùil |
stroin | [st̪ruᵈnʲ], [st̪raiᵈnʲ] | nos | Goidelic; od O.Ir. dativ sróin; srov. Ir. srón, dialekt sróin, dativ sróin, Sc.G. sròn, dativ sròin |
tedd | [t̪ed̪] | lano | Goidelic; od O.Ir. tét; srov. Ir. téad, Sc.G. teud, tiad |
thalloo | [ˈTalu] | Země | Goidelic; od O.Ir. talam; srov. Ir., Sc.G. talamh |
ushag | [ˈOʒaɡ] | pták | Goidelic; od O.Ir. uiseóg "skřivan"; srov. Ir. fuiseog, Sc.G. uiseag |
ushtey | [ˈUʃtʲə] | voda | Goidelic; od O.Ir. uisce; srov. Ir. uisce, Sc.G. uisge |
yngyn | [ˈIŋən] | nehet | Goidelic; od O.Ir. ne; srov. Ir., Sc.G. ionga, dativ iongain, množné číslo Ir. iongna, Sc.G. iongnan, atd. |
Vidět Seznamy keltského Swadesh pro úplný seznam ve všech keltských jazycích.
Výpůjční slova

Zahraniční výpůjčky jsou primárně Severské a Angličtina, přičemž menší počet pochází z francouzštiny. Některé příklady severských výpůjček jsou garey ("zahrada ", z garðr, "příloha") a sker což znamená mořská skála (z sker, srovnat s skjær a sker ). Příklady francouzských výpůjček jsou danjeyr ("nebezpečí", od nebezpečí ) a vonný ("výhoda", od avantage ).
Anglické výpůjčky byly běžné v pozdních (před-obrozených) manských, např. chlapec ("chlapec"), badjer ("jezevec "), spíše než obvyklejší gaelštinu guilley a Brock. Henry Jenner, když se někoho zeptal, co dělá, bylo mu řečeno Ta mee smokal dýmka („Kouřím dýmku“), a to „[on] rozhodně měl za to, že to říkal mansky, a ne anglicky.“ V posledních letech proti takovému vypůjčování došlo k reakci, která vyústila v ražení mincí pro technickou slovní zásobu. Navzdory tomu calques existují v manštině, což jeho mluvčím nemusí být zřejmé.
Některé náboženské termíny pocházejí nakonec z latiny, řečtiny a hebrejštiny, např. casherick (svatý), z latiny consecrātus; mooinjer (lidé) z latiny klášter (původně a klášter; agglish (kostel) z řečtiny ἐκκλησία (ekklesia, doslovně znamená montáž) a abb (opat ) z hebrejštiny „אבא“ (abba, což znamená „otec“). Ty nemusí nutně přicházet přímo do manštiny, ale přes Old Irish. V novější době ulpan byl půjčen od moderní hebrejština. Mnoho irských a anglických výpůjček má také klasický původ, např. çhellveeish (Irština teilefís) a çhellvane význam televize a telefon resp. Cizojazyčná slova (obvykle známá prostřednictvím angličtiny) se příležitostně používají zejména pro etnické jídlo, např. chorizo, špagety.
K zaplnění mezer v zaznamenané manské slovní zásobě se buditelé odvolávají na moderní irskou a skotskou galštinu pro slova a inspiraci.
Jít opačným směrem, ovlivnila to manská gaelština Manská angličtina (Anglo-manský). Mezi běžná slova a fráze v anglo-manštině pocházející z jazyka patří tholtan („th“ se vyslovuje jako „t“), což znamená zničený statek, quaaltagh význam a první noha, keeill což znamená kostel (zejména starý), cammag, traa-dy-liooar což znamená "dost času" a Tynwald (tinvaal), který je nakonec severského původu, ale pochází z manštiny. Navrhuje se, aby House of Keys odvozuje svůj název od Kiare jako krmivo (čtyři a dvacet), což je počet jejích členů.
Srovnávací příklady slovní zásoby
Manština gaelština | irština | Skotská gaelština | velština | Angličtina |
---|---|---|---|---|
Moghrey mie | Maidin mhaith | Madainn mhath | Vrtání da | dobré ráno |
Fastyr mie | Tráthnóna maith | Feasgar matematika | Prynhawn da Noswaith dda | dobré odpoledne / večer |
Slane lhiat, Slane lhiu | Slán leat, Slán libh | Slàn leat, Slàn leibh | Hwyl fawr | Ahoj |
Gura mie ayd, Gura mie eu | Jděte Raibh Maith Agat, Jděte Raibh Maith Agaibh | Tapadh leat, Tapadh leibh | Diolch | Děkuji |
baatey | špatný | bàta | cwch | loď |
barroose | autobus | autobus | BWS | autobus |
blaa | bláth | blàth | blodyn | květ |
booa | bó | bò | buwch / bo | kráva |
cabbyl | capall | každý | ceffyl | kůň |
hotovost | caisleán, caiseal | caisteal | Castell | hrad |
kreg | Carraig | carraig, creag | Carreg, Craig | útes, skála |
eeast | iasc | iasg | pysgodyn | ryba [sg.] |
ellan | oileán | eilean | ynys | ostrov, eyot |
gleashtan | gluaisteán, carr | auto | auto | auto |
kayt | kočka | kočka | kat | kočka |
moddey | madra, madadh | cù | ci | pes, pes |
tvar | siopa | bùth | siop | prodejna |
thie | těsný, učit | taigh | tŷ | Dům |
eean | éan | eun, ian | aderyn, edn | pták |
jees, daa | dá, dhá, dó; (lidé) beirt, dís | dà, dhà; (lidé) dithis | dau (m.) /báječný (F.) | dva |
oik | oifig | oifis | swyddfa | kancelář |
ushtey | uisce | uisge | dŵr, dwfr | voda |
Viz také
- cornwallský, další ožil Keltský jazyk.
- Oživení irského jazyka
- Seznam médií v keltském jazyce
- Seznam oživených jazyků
- Seznam televizních kanálů v keltských jazycích
Poznámky
- ^ manský na Etnolog (21. vydání, 2018)
- ^ Sarah Whitehead. „Jak se manský jazyk vrátil z mrtvých | Vzdělávání“. Opatrovník. Citováno 25. června 2017.
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Manský". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
- ^ Jackson 1955, 49
- ^ „Plný text“ Slovník jazyka Manks s odpovídajícími slovy nebo vysvětleními v angličtině: proložený mnoha gaelskými příslovími, slovní druhy, pohlaví a akcenty Manksových slov jsou pečlivě označeny: s některými etymologickými pozorováními , nikdy předtím nepublikováno"". Citováno 15. listopadu 2013.
- ^ West, Andrew (30. června 2011). „Oghamské kameny na ostrově Man“. BabelStone. Archivovány od originál dne 11. listopadu 2013. Citováno 11. listopadu 2013.
- ^ A b C d E F Ager, Simon. „Studie jazykové smrti a obrození se zvláštním zaměřením na manskou gaelštinu.“ Magisterská disertační práce University of Wales, Lampeter, 2009. PDF.
- ^ A b C d E George., Broderick (1999). Jazyková smrt na ostrově Man: vyšetřování úpadku a vyhynutí manské gaelštiny jako komunitního jazyka na ostrově Man. Niemeyer. ISBN 9783110911411. OCLC 300505991.
- ^ Gunther 1990, 59–60
- ^ A b C Whitehead, Sarah (2. dubna 2015). „Jak se manský jazyk vrátil z mrtvých“. theguardian.com. Citováno 4. dubna 2015.
- ^ „Vláda ostrova Man - pětiletá strategie pozdravuje a oslavuje manský jazyk“. www.gov.im. Citováno 6. ledna 2018.
- ^ "Životní linie pro domorodé jazyky | Světový týdeník". www.theworldweekly.com. Citováno 6. ledna 2018.
- ^ „OSN prohlašuje za zaniklou manskou gaelštinu'". bbc.co.uk. 20. února 2009. Citováno 4. dubna 2015.
- ^ A b Zpráva o sčítání lidu Isle of Man 2011 Archivováno 8. listopadu 2012 v Wayback Machine.
- ^ „Manx Gaelic Revival, působivý'". BBC novinky. 22. září 2005.
- ^ A b C d E "Sčítání manských reproduktorů". www.isle-of-man.com. Citováno 27. října 2015.
- ^ Belchem, John (1. ledna 2000). New History of the Isle of Man: the modern period 1830-1999. Liverpool University Press. ISBN 9780853237266.
- ^ „Sčítání lidu Isle of Man 2001: díl 2“ (PDF). Guvernér. Citováno 25. června 2017.
- ^ „Sčítání lidu na ostrově Man 2011“ (PDF). Guvernér. Citováno 25. června 2017.
- ^ „Manp Ballads pp2 / 5 - Fin jako Oshin“. Isle-of-man.com. Citováno 15. listopadu 2013.
- ^ "Knihy - Lioaryn | Kultura Vannin | Ostrov Man". Culturevannin.im. Citováno 25. června 2017.
- ^ Malý princ č. PP-5326 / Gaelic Manx
- ^ „Trvalé příkazy Sněmovny klíčů“ (PDF). p. 17. Citováno 15. června 2018.
- ^ [1] House of Keys Hansard
- ^ [2]
- ^ Zdá se však, že toto slovo bylo přijato do manské angličtiny, viz [3] Braaid Eisteddfod: Báseň Annie Kissack (na 20 sekund)
- ^ „Tynwald - parlament ostrova Man“. Citováno 15. června 2018.
- ^ „Zpráva o výchově, sportu a kultuře na ostrově Man Zpráva o zneužívání pomoci“. Citováno 16. června 2018.
- ^ Eder, Birgit (2003). Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europas. Frankfurt nad Mohanem: Peter Lang. p. 301. ISBN 3631528736.
- ^ „Manská slova“. Naučte se mansky. Citováno 25. června 2017.
- ^ „Solace: A Film in Manx Gaelic“. Youtube. 17. února 2014.
- ^ „Cuchulainn část první“. Youtube. 17. února 2013.
- ^ „Manannan Episode 4 (část druhá) Pojďte se najíst s námi“. Youtube. 3. března 2014.
- ^ "Gaelg (Manx) | Dětské animované biblické příběhy | Přátelé a hrdinové | Web ve Velké Británii". Přátelé a hrdinové. Citováno 25. června 2017.
- ^ A b C „Henry Jenner - Manský jazyk, 1875“. Isle-of-man.com. Citováno 15. listopadu 2013.
- ^ Broderick 1984–86, 1: xxvii – xxviii, 160
- ^ Jackson 1955, 66. Jackson tvrdí, že severní Irsko také ztratilo kontrast mezi velarizovanými a palatalizovanými labiliemi, ale zdá se, že jde o chybu z jeho strany, protože oba majonéza Irština a Ulster Irish jsou důsledně popisovány jako kontrastující (srov. Mhac an Fhailigh 1968, 27; Hughes 1994, 621; viz také Ó Baoill 1978, 87)
- ^ O'Rahilly 1932, 77–82; Broderick 1984–86, 2: 152
- ^ O'Rahilly 1932, 24; Broderick 1984–86 3: 80–83; Ó Sé 2000: 15, 120
- ^ Jackson 1955, 47–50; Ó Cuív 1944, 38, 91
- ^ O'Rahilly 1932, 22
- ^ O'Rahilly 1932, 203
- ^ O'Rahilly 1932, 57
- ^ O'Rahilly 1932, 110; Jackson 1955, 55
- ^ O'Rahilly 1932, 51; Jackson 1955, 57–58; Holmer 1957, 87, 88, 106; 1962, 41
- ^ O'Rahilly 1932, 68; Broderick 1984–86, 2:56, 308
- ^ O'Rahilly 1932, 75
- ^ Broderick 1984–8,6 1: 160
- ^ Broderick 1984–86, 1: 161
- ^ Broderick 1984–86, 1: 161–62
- ^ Broderick 1984–86, 1: 162–63
- ^ Broderick 1984–86, 1: 164–65
- ^ Kelly 1870: xiii poznámka pod čarou Mluvený zvuk jako pravidlo pro pravopis, připsána W. Mackenzie.
- ^ O'Rahilly 1932, 128
- ^ MANX GAELIC (Gaelig, Gaelg) z www.christusrex.org. Zdroj textu: „ORATIO DOMINICA - Polyglottos, Polymorphos - Nimirum, Plus Centum Linguis, Versionibus, aut Characteribus Reddita & Expressa“ („Modlitba Pána - mnoho jazyků a forem - obnoveno a vykresleno ve více než 100 jazycích, verzích nebo typech“) Daniel Brown, Londýn, 1713.
- ^ Ta'n lhieggan shoh jeh'n Phadjer aascreeuit 'sy chlou Romanagh veih'n çhenn chlou Yernagh. Syn d'akin er y lhieggan shen jeh'n phadjer gow dys y duillag shoh ec www.christusrex.org
- ^ Thomson 1992, 128–29; Broderick 1993, 234
- ^ Broderick 1984–86, 3: 3–13; Thomson 1992, 129
- ^ Broderick 1984–86, 3: 28–34; 1993, 236
- ^ Broderick 1984–86; 3: 17–18
- ^ Jackson 1955, 118; Stručný Oxford Companion to the English Language, 1998, Isle of Man, vyvoláno 28. září 2008
- ^ Broderick 1993, 230–33
- ^ Broderick 1993, 232–33
- ^ Broderick 1993, 236
- ^ Broderick 1984–86, 1: 7–21; 1993, 236–39; Thomson 1992, 132–35
- ^ (Broderick 1984–86 2: 190, 3:66).
- ^ Thomson 1992, 118–19; Broderick 1993, 239–40
- ^ Goodwin, Edmund; Thomson, Robert (1966). První lekce v manštině. Yn Cheshaght Ghailckagh. p. 50.
- ^ Gell, John (1989). Konverzační manština. St. Judes: Yn Cheshaght Ghailckagh. p. 34. ISBN 1870029100.
- ^ Broderick 1984–86, 75–82; 1993, 250, 271; Thomson 1992, 122
- ^ A b Částice ehm je shodný ve formě s předložkou ehm "na"; je však etymologicky odlišný a pochází ze staré irštiny íar „po“ (Williams 1994, 725).
- ^ Broderick 1984–86, 1:92; 1992, 250; Thomson 1992, 122
- ^ A b Broderick 1984–86, roč. 2
- ^ Broderick 1993, 276
- ^ Broderick 1984–86, 1: 181
- ^ Broderick 1984–86, 1: 179
- ^ Broderick 1993, 274
- ^ A b C d Thomson 1992, 105
- ^ Broderick 1993, 276–77
- ^ Broderick 1993, 277
- ^ Broderick 1993, 278
- ^ Broderick 1993, 282–83
- ^ Macbain 1911; Slovník irského jazyka; Broderick 1984–86, roč. 2
Reference
- Broderick, George (1984–1986). Handbook of Late Spoken Manx (3 svazky ed.). Tübingen: Niemeyer. ISBN 3-484-42903-8. (sv. 1), (sv. 2), (sv. 3).
- Broderick, George (1993). "Manský". V M. J. Ball; J. Fife (eds.). Keltské jazyky. London: Routledge. str. 228–85. ISBN 0-415-01035-7.
- Cumming, Joseph George (1848). "Ostrov Man". Londýn: John Van Voorst. Citovat deník vyžaduje
| deník =
(Pomoc)CS1 maint: ref = harv (odkaz) - Slovník irského jazyka založený hlavně na starých a středních irských materiálech. Dublin: Royal Irish Academy. ISBN 0-901714-29-1.
- Gunther, Wilf (1990). „Jazyková ochrana nebo: Dokážou v dávných dobách ustálené britské menšinové jazyky přežít?“. V D. Gorter; J. F. Hoekstra; L. G. Jansma; J. Ytsma (eds.). Čtvrtá mezinárodní konference o jazycích menšin (Vol. II: Western and Eastern European Papers ed.). Bristol, Anglie: Vícejazyčné záležitosti. 53–67. ISBN 1-85359-111-4.
- Holmer, Nils M. (1957). Gaelština z Arranu. Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-44-8.
- Holmer, Nils M. (1962). Gaelic of Kintyre. Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-43-X.
- Hughes, Art (1994). „Gaeilge Uladh“. V K. McCone; D. McManus; C. Ó Háinle; N. Williams; L. Breatnach (eds.). Schodiště na Gaeilge v ómós do Pádraig Ó Fiannachta (v irštině). Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College. str. 611–60. ISBN 0-901519-90-1.
- Jackson, Kenneth Hurlstone (1955). Příspěvky ke studiu manské fonologie. Edinburgh: Nelson.
- Kelly, John (1870). Gill, William (ed.). Praktická gramatika antientské gaelštiny neboli jazyka ostrova Man, obvykle zvaného Manks. Douglas: Manská společnost.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Kewley-Draskau, Jennifer (2008). Praktická manština. Liverpool University Press. ISBN 978-1-84631-131-4.
- Kneen, John J. (1911). Gramatika manského jazyka. Edinburgh: Ams Pr Inc. ISBN 978-0-404-17564-1.
- Macbain, Alexander (1911). Etymologický slovník gaelského jazyka (2. vyd.). Stirling: E. Mackay. Přetištěno 1998, New York: Hippocrene. ISBN 0-7818-0632-1.
- Mhac an Fhailigh, Éamonn (1968). Ir z Erris, Co. Mayo. Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-02-2.
- Ó Baoill, Colm (1978). Příspěvky do srovnávací studie irské a skotské gaelštiny v Severním Irsku. Institute of Irish Studies, Queen's University of Belfast.
- O'Rahilly, Thomas F. (1932). Irské dialekty minulost a současnost. Dublin: Browne a Nolan. Přetištěno 1976, 1988 Dublinským institutem pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-55-3.
- Ó Cuív, Brian (1944). Ir ze West Muskerry, Co. Cork. Dublinský institut pro pokročilá studia. ISBN 0-901282-52-9.
- Ó Sé, Diarmuid (2000). Gaeilge Chorca Dhuibhne (v irštině). Dublin: Instituúid Teangeolaíochta Éireann. ISBN 0-946452-97-0.
- Thomson, Robert L. (1992). "Manský jazyk". V Donald MacAulay (ed.). Keltské jazyky. Cambridge University Press. str. 100–36. ISBN 0-521-23127-2.
- Williams, Nicholas (1994). „An Mhanainnis“. V K. McCone; D. McManus; C. Ó Háinle; N. Williams; L. Breatnach (eds.). Schodiště na Gaeilge v ómós do Pádraig Ó Fiannachta (v irštině). Maynooth: Department of Old Irish, St. Patrick's College. 703–44. ISBN 0-901519-90-1.
externí odkazy
- Procento rezidentní populace se znalostí manské gaelštiny
- Trochu manské gaelské historie
- Manský jazyk, abeceda a výslovnost v Omniglot
- Informace o jazyce
- jazyková sekce isle-of-man.com
- Manské slovníky přes Multidict
- Online manské lekce s nahrávkami MP3
- Dvojjazyčná bible v manštině a angličtině od projektu Manx Language
- Manx: Přináší jazyk zpět z mrtvých
- Mediální článek o oživení Manů
- Manský bezplatný online kurz