Sensei - Sensei - Wikipedia

Pro další použití viz Sensei (disambiguation).
Xiansheng
čínské jméno
čínština先生
Doslovný překlad„[jeden] narozený před“> „starší“
Korejské jméno
Hangul선생
Japonské jméno
Kanji先生
Hiraganaせ ん せ い
Katakanaセ ン セ イ
禪 Zen
Část série na
Zen buddhismus
Enso

Sensei, Seonsaeng nebo Xiansheng (先生) je čestný termín sdílený v japonský, korejština a čínština; překládá se to jako „osoba narozená před druhým“ nebo „osoba, která přichází před“.[1] Obecně se používá ve správné formě za jménem osoby a znamená „učitel“;[2] slovo se také používá jako název pro označení nebo oslovení jiných odborníků nebo autoritativních osob, jako je duchovenstvo, účetní, právníci, lékaři a politici [3] nebo prokázat úctu někomu, kdo dosáhl určité úrovně mistrovství v umělecké formě nebo nějaké jiné dovednosti, např. dosáhl romanopisci, hudebníci, umělci a bojová umění.

Etymologie

Tyto dva znaky, které tvoří tento výraz, lze přímo přeložit jako „narozené dříve“ a znamenat takovou, která učí na základě moudrost z věku a zkušeností.[4]

Slovo uvozené adjektivem 大, vyslovované „dai“ (nebo „ō“), což znamená „velký“ nebo „velký“, se často překládá „velmistr „. Tento složený termín„ dai-sensei “se někdy používá k označení špičkového sensei v konkrétní škole nebo tradici, zejména v rámci iemoto Systém. Pro staršího člena skupiny, který nedosáhl úrovně sensei, termín senpai (先輩) je použito - všimněte si běžného použití znaku „před“; v bojových uměních se to používá zejména u nejstarších členů non-sensei.

Japonský výraz „sensei“ sdílí stejné znaky jako čínština slovo 先生, vyslovováno xiānshēng v Standardní čínština. Xiansheng byl zdvořilostním titulem pro muže respektované postavy. Střední Číňan výslovnost tohoto výrazu mohla být *senʃaŋ nebo *sienʃaŋ.[Citace je zapotřebí ] v moderní standardní čínština, používá se stejným způsobem jako název „Mr“. Před vývojem moderní lidový, xiānshēng byl použit k oslovení učitelů obou pohlaví; toto vypadlo z použití ve standardní čínštině, ačkoli to je udržováno v některých jižních Číňanech Čínské odrůdy jako Kantonský, Hokkien, Teochew a Hakko, kde stále má význam „učitel“ nebo „lékař“. V japonštině sensei se stále používá k oslovování lidí obou pohlaví. Je pravděpodobné, že jak současné jižní čínské, tak japonské zvyklosti více odrážejí jeho střední čínštinu etymologie. Pro komunity Hokkien a Teochew v Singapuru a Malajsii, “Sensei„je správné slovo pro oslovení učitelů školy. Malajci v Singapuru tradičně oslovovali čínské lékaře jako“Sensei" také.

Použití v buddhismu

v Sanbo Kyodan příbuzný zen školy, sensei se používá k označení vysvěcených učitelů pod hodností rōshi. Nicméně, jiné školy Buddhismus v Japonsku používat výraz pro kteréhokoli kněze bez ohledu na věk; například tento název se také používá pro Jodo Shinshū ministři v Spojené státy, ať už jsou etnickými Japonci nebo ne. V Zenová škola Kwan Um, podle Zenový mistr Seungsahn, korejština titul ji do poep sa nim je velmi podobný japonskému názvu „sensei“.[5]

v Nichiren buddhismus, členové Soka Gakkai International odkazují na prezidenta sangha, v současné době Daisaku Ikeda jako Sensei.[Citace je zapotřebí ]

Viz také

Reference

  1. ^ „先生“. Japonský slovník Kōjien.
  2. ^ „Smysl“. Nový japonsko-anglický slovník Kenkyusha.
  3. ^ Tuttle (1973). Tajemství samurajů. Ratti & Westbrook.
  4. ^ Akiyama, červen "Aikido Information: Language: Sensei / Shihan as" Teacher "in Japanese". AikiWeb. Citováno 2010-12-02.
  5. ^ „Zenový mistr Seung Sahn - Inka znamená silné centrum a moudrost“. Kwanumzen.org. Archivovány od originál dne 06.04.2012. Citováno 2011-12-06.

externí odkazy