Guyanská kreolština - Guyanese Creole

Nesmí být zaměňována s Francouzská guianese kreolská.
Guyanská kreolština
Kreolský
Rodilý kGuyana
Rodilí mluvčí
(nedatováno číslo 650 000 v Guyaně)[1]
50 000 palců Surinam (1986)[2]
Anglická kreolština
  • Atlantik
    • Východní
      • Jižní
        • Guyanská kreolština
Kódy jazyků
ISO 639-3gyn
Glottologcreo1235[3]
Linguasphere52-ABB-av
Tento článek obsahuje IPA fonetické symboly. Bez řádného podpora vykreslování, možná uvidíte otazníky, rámečky nebo jiné symboly namísto Unicode postavy. Úvodní průvodce symboly IPA najdete v části Nápověda: IPA.
Část série na
The anglický jazyk
Témata
Pokročilá témata
Fonologie
Dialekty
Výuka
Vyšší kategorie: Jazyk

Guyanská kreolština (Kreolský reproduktory nebo jednoduše Guyanský) je Angličtina kreolský jazyk mluvený lidmi v Guyana. Lingvisticky je to podobné jako u jiných anglických dialektů karibské oblasti, založené na angličtině 19. století a má přejaté slovo od afrických, indických, Arawakan a starší Holandské jazyky.[4]

Odrůdy a vlivy

Existuje mnoho sub-dialektů guayanské kreolštiny založené na geografické poloze, městské - venkovské poloze a rase mluvčích. Například podél Řeka Rupununi, kde je populace převážně indiánská, existuje zřetelná forma Guyanese Creole. Městská oblast Georgetown (hlavní město) má výrazný přízvuk, zatímco do čtyřiceti pěti minut jízdy od této oblasti se dialekt / přízvuk znovu mění, zvláště pokud sleduje pobřeží, kde se nacházejí venkovské vesnice.

Stejně jako v jiných karibských jazycích jsou slova a fráze velmi elastické a nové lze během krátké doby vymyslet, změnit nebo vyvinout. Mohou být také použity ve velmi malé skupině, dokud je nevyzvedne větší komunita. Je také známo, že etnické skupiny mění nebo zahrnují slova ze svých vlastních prostředí.

Sociálně stratifikovaný kreolské řečové kontinuum existuje také mezi guayanskou angličtinou a standardní / britskou angličtinou. Řeč členů vyšších tříd je foneticky nejblíže britské a americké angličtině, zatímco řeč členů nižších tříd se nejvíce podobá jiným dialektům karibské angličtiny. Fráze jako „řekl jsem mu“ může být vyslovován v různých částech kontinua:

PromluvaPředstavuje řeč
[ai tɔuld hɪm]acrolect řeč řečníků vyšší třídy
[ai toːld hɪm]mezolekt různé řeči mluvčích střední třídy
[ai toːl ]m]odrůdy mesolektů reproduktorů nižší střední a městské třídy
[ai tɛl ]m]
[a tɛl ɪm]
[ai tɛl ɪ]
[a tɛl i]
[mi tɛl i]venkovská dělnická třída
[mi tɛl am]bazilekt projev negramotných venkovských dělníků

Gramatika

V guayanské kreolštině je běžné opakujte přídavná jména a příslovce pro zdůraznění (ekvivalent přidání „velmi“ nebo „extrémně“ ve standardní britské a americké angličtině). Například „Dis wata de col col“ se překládá do „Tato voda je velmi studená“. „Pojď hned teď“ znamená „Pojď hned teď.“ U starších řečníků existuje také tendence k nahrazení „-er“ a jeho odpovídajícího zvuku „-a“; například „počítač“ se změní na „počítač“ a „řeka“ se změní na „riva“. Různé položky a akce také dostaly svá vlastní jména, která se nejasně podobají nebo odrážejí poškození jejich jmen ve standardní angličtině.

Fonologie

V Guyanese Creole je přítomno několik fonologických markerů:[4]

Ukázková slova a fráze

Následující fráze jsou psány tak, jak jsou vyslovovány:

  • ach jdi do toho - Význam: „Udělám to“[5]
  • dem ah waan bodnutí yuh waan bil - Doslova: „chtějí zaúčtovat jeden váš účet“ - Význam: „obvykle vám chtějí vzít peníze“[6]
  • každý den jsem spustil raisfil - Doslova: „Každý den provozuji rýžové pole“ - Význam: „Každý den se starám o rýžové pole“[7]
  • ee bin dostat zbraň - Doslova: „Dostal zbraň“ - „měl zbraň“[8]
  • ee wuda tek awi lil time but awi bin go come out safe - Doslova: „zabralo by nám to trochu času, ale vyšli bychom bezpečně“[9]
  • já wuk abak - Význam: „Pracuji dále do vnitrozemí“[10]
  • suurin - forma námluvy (od „suitoring“, je výsledkem přizpůsobení podstatného jména „suitor“ pro použití jako slovesa a následného použití standardních vzorů ke generování gerundové formy)[11]

Poznámky

  1. ^ Guyanská kreolština v Etnolog (10. vydání, 1984). Poznámka: Data mohou pocházet z 9. vydání (1978).
  2. ^ Guyanská kreolská angličtina na Etnolog (18. vydání, 2015)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). „Guyanese Creole English“. Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  4. ^ A b „Guyanese Creole Survey Report David J. Holbrook and Holly A. Holbrook SIL International 2001“. scholar.googleusercontent.com. Citováno 2020-04-03.
  5. ^ Escure (1999:166)
  6. ^ Gibson (1986:572)
  7. ^ Gibson (1988:195)
  8. ^ Bickerton (1973:649)
  9. ^ Gibson (1986:571)
  10. ^ Bickerton (1973:666)
  11. ^ Edwards (1989:225)

Reference

  • Bickerton, Derek (1973), „Povaha kreolského kontinua“, Jazyk, 49 (3): 640–669, doi:10.2307/412355
  • Edwards, Walter (1989), „Suurin, koocharin a grannin v Guyaně: maskované záměry a teorie komunikace“, Americká řeč, 64 (3): 225–232, doi:10.2307/455590
  • Escure, Geneviève (1999), „The pragmaticization of past in creoles“, Americká řeč, 74 (2): 165–202, JSTOR  455577
  • Gibson, Kean (1986), „Pořadí pomocných pojmů v Guyanese Creole“, Jazyk, 62 (3): 571–586, doi:10.2307/415478
  • Gibson, Kean (1988), „Obvyklá kategorie v guayanských a jamajských kreolech“, Americká řeč, 63 (3): 195–202, doi:10.2307/454817

externí odkazy