Falešný přítel - False friend
![]() | Tento článek má několik problémů. Prosím pomozte vylepši to nebo diskutovat o těchto otázkách na internetu diskusní stránka. (Zjistěte, jak a kdy tyto zprávy ze šablony odebrat) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)
|

Část série na |
Lingvistika |
---|
![]() |
v lingvistika, falešní přátelé jsou slova v různých jazycích, která vypadají nebo zní podobně, ale významně se liší. Příkladem je angličtina v rozpacích a Španělé embarazada (což znamená těhotná), slovo rodiče a portugalština rodiče a italština rodiče (oba významy příbuzní) nebo slovo rozumný, což znamená rozumné v angličtině, ale citlivý ve francouzštině, němčině, italštině a španělštině.
Termín vychází z knihy francouzských lingvistů popisujících fenomén, která byla přeložena v roce 1928 pod názvem „falešný přítel překladatele“.
Stejně jako produkování zcela falešných přátel, použití výpůjční slova často vede k použití slova v omezeném rozsahu kontext, které pak mohou vyvinout nové významy, které nebyly nalezeny v původním jazyce. Například, úzkost znamená „strach“ v obecném smyslu (stejně jako „úzkost“) v němčině, ale když byl vypůjčen do angličtiny v kontextu psychologie, jeho význam byl omezen na určitý typ strachu popsaný jako „neurotický pocit úzkosti“ a deprese “.[1] Taky, tělocvična znamenalo jak „místo vzdělávání“, tak „místo pro cvičení“ v latině, ale jeho význam byl omezen na první v němčině a na druhé v angličtině, čímž se výrazy staly falešnými přáteli v těchto jazycích i v řečtině, kde to začalo jako „místo pro pouhé cvičení“.[2]
Definice a původ
Falešní přátelé nebo dvojjazyční homofony[3] jsou slova ve dvou nebo více jazycích, která Koukni se nebo zvuk podobné, ale významně se liší významem.[3][4]
Původ termínu je ve zkrácené verzi výrazu „falešný přítel překladatele“, anglického překladu francouzského výrazu (francouzština: faux amis du traducteur) představili lingvisté Maxime Kœssler a Jules Derocquigny ve své knize z roku 1928,[5] s pokračováním Autres Mots anglais perfides.
Příčiny
Z etymologický falešní přátelé mohou být vytvořeni několika způsoby.
Pokud si jazyk A vypůjčil slovo z jazyka B, nebo si oba vypůjčili slovo ze třetího jazyka nebo jej zdědili od společného předka, a později se slovo posunulo ve významu nebo získalo další významy alespoň v jednom z těchto jazyků, a rodilý mluvčí jednoho jazyka bude při učení druhého čelit falešnému příteli. Někdy byly pravděpodobně oba smysly přítomny v jazyce předků společného, ale příbuzná slova měla v jazyce A a jazyce B odlišné omezené smysly.[Citace je zapotřebí ]
Aktuální, což je v angličtině obvykle synonymum nemovitý, má jiný význam v jiných evropských jazycích, což znamená „aktuální“ nebo „aktuální“, a má logickou derivaci jako sloveso, což znamená „aktualizovat“ nebo „aktualizovat“. Aktualizovat (nebo „aktualizovat“) v angličtině znamená „vytvořit realitu“.[6]
Slovo příteli sám má příbuzné v ostatních germánských jazycích; ale skandinávské (jako švédské frände, Dánština frænde) převážně znamená „relativní“. Originál Proto-germánský Slovo znamenalo jednoduše „někoho, o koho se člověk stará“, a proto se mohl odkazovat na přítele i příbuzného, ale ve skandinávských jazycích ztratil různé stupně smyslu „přítel“, zatímco v angličtině většinou ztratil význam „relativní“. (Množné číslo přátelé je stále zřídka používán pro "příbuzný", jako ve skotském přísloví Přátelé souhlasí nejlépe na dálku, citováno v roce 1721.)
The estonština a Finské jazyky jsou úzce spjaty, což vede k falešným přátelům:[4]
estonština | Finština | Angličtina |
---|---|---|
lõuna | etelä | jižní |
edel | lounas | jihozápadní |
Nebo estonština vaimu 'duch; duch “a finština vaimo „Manželka“; nebo estonština huvitav „Zajímavé“ a finské huvittava 'zábavný'.[3]
Mezi nimi existuje vysoká úroveň lexikální podobnosti Němec a holandský,[7] ale posuny ve smyslu slov se sdílenou etymologií vedly v některých případech k „obousměrným falešným přátelům“:[8][9]
Němec | holandský | Angličtina |
---|---|---|
Vidět | více | jezero |
Meer | zee | moře |
Němec | holandský | Angličtina |
---|---|---|
mögen | houden van | jako láska |
dürfen | mogen | být umožněno |
Wagen | durven | odvážit se |
V Belgii podobnosti mezi nizozemskými a francouzskými slovy často vedou k záměně, když je zamícháno několik různých významů stejného slova, a proto jsou překládány nesprávně. V satirické komediální komedii Sois Belge et tais-toi!, provedl Joël Riguelle v roce 2009, jsou uvedeny následující příklady:[10]
francouzština | holandský |
---|---|
kancelář | kancelář "lavice „nebo kantoor "kancelář " |
tasse | kop "šálek; hlava „nebo tas „šálek; Taška " |
sacoche | sacoche nebo handtas "kabelka „nebo zak "taška, pytel, vak, kapsa" |
poche | zak "taška, pytel, vak, kapsa" |
Italské slovo konfety „Slazené mandle“ získaly nový význam v angličtině, francouzštině a holandštině; v italštině je odpovídající slovo coriandoli.[11]
Angličtina a španělština, z nichž si oba vypůjčili řecký a latinský, mít více falešných přátel, například:
-Sp. darse cuenta - Engl. realizovat / Sp. realizátor - Engl. vykonat
-Sp. realmente - Engl. vlastně / Sp. aktuální - Engl. v současné době
-Sp. publicidad - Engl. reklama / Sp. reklama - Engl. Varování.
-Sp. extraño - Engl. bizarní / Sp. bizarní - Engl. statečný.
Angličtina a japonština mají také různé falešné přátele, z nichž mnozí jsou wasei-eigo a gairaigo slova.[12]
Homonyma
Ve švédštině slovo rolig znamená „zábava“: ett roligt skämt („legrační vtip“), zatímco v blízce příbuzných jazycích dánštině a norštině to znamená „klidný“ (jako v „byl klidný navzdory veškerému rozruchu kolem sebe“). Švédský původní význam slova „klid“ je však zachován v některých souvisejících slovech, jako je ro„klid“ a orolig„znepokojující, úzkostné“, doslova „neklidné“.[13] Dánské a norské slovo semestr znamená termín (jako ve školním semestru), ale švédské slovo semestr znamená dovolenou. Dánské slovo frokost znamená oběd, norské slovo frokost znamená snídaně.
Ve francouzštině slovo Hure odkazuje na hlavu kance, zatímco v němčině Hure znamená prostitutka.
Pseudo-anglicismy
Pseudo-anglicismy jsou nová slova vytvořená z angličtiny morfémy nezávisle na analogickém anglickém konstruktu a s jiným zamýšleným významem.[14]
japonský je plná pseudoangličanství, známých jako wasei-eigo („Japonská angličtina“).[15][Citace je zapotřebí ]
Sémantická změna
V dvojjazyčných situacích mají falešní přátelé často za následek a sémantická změna —Skutečný nový význam, který se potom běžně používá v jazyce. Například portugalština humoroso („rozmarná“) změnila svůj referent v americké portugalštině na „vtipný“, kvůli Angličtina povrchově příbuzný vtipný.[Citace je zapotřebí ]
Američan italština fattoria ztratil svůj původní význam „farma“ ve prospěch „továrny“ kvůli foneticky podobnému povrchu Angličtina továrna (srov. Standard italština fabbrica 'továrna'). Místo originálu fattoria, fonetická adaptace Američan italština farma se stal novým signifikantem pro „farmu“ (Weinreich 1963: 49; viz „vzájemná korelace mezi signifikátory a referenty“).
Tento jev je analyzován Ghil'ad Zuckermann jako „(incestní) phono-semantic matching ".[16]
Viz také
- Automatické antonymum
- Rovnocennost v jazykovém překladu
- Etymologický klam
- Falešně příbuzný
- Falešná etymologie
- Lidová etymologie
Reference
- ^ „Německá výpůjční slova v angličtině“. About.com. Citováno 2014-04-28.
- ^ „Online slovník etymologie“. etymolyonline.com. Citováno 2014-04-28.
- ^ A b C Korpela, Jukka K. (12. srpna 2014). Úvod do finštiny. Helsinky: Suomen E-painos Oy. p. 35. ISBN 978-952-6613-26-0. Citováno 10. května 2018.
- ^ A b Knospe, Sebastian; Onysko, Alexander; Goth, Maik (26. září 2016). Překračování jazyků na hraní slov: multidisciplinární perspektivy. Berlín: De Gruyter. p. 116. ISBN 978-3-11-046560-0. OCLC 954201320. Citováno 10. května 2018.
- ^ Aronoff, Mark; Rees-Miller, Janie (15. dubna 2008). Příručka lingvistiky. New York: John Wiley & Sons. p. 698. ISBN 978-0-470-75634-8. OCLC 897574627. Citováno 21. prosince 2019., s odkazem na Koessler, Maxime; Derocquigny, Jules (1928). Les faux amis: ou, Les trahisons du vocabulaire anglais (conseils aux traducteurs) [Falešní přátelé nebo zrádné úskalí anglické slovní zásoby (rada pro překladatele)] (francouzsky). Paříž: Vuibert. OCLC 999745586. Archivovány od originál 9. července 2013. Citováno 21. prosince 2019.
- ^ Mollin, Sandra (2006), Euro-angličtina: hodnocení stavu odrůdy, ISBN 9783823362500
- ^ „Němčina a holandština: podobné nebo odlišné?“. Jazyk car. 2016-11-17. Citováno 2018-02-15.
- ^ "valse vrienden - Falsche Freunde". uitmuntend.de (v holandštině a němčině). Citováno 2018-02-15.
- ^ "dürfen / müssen / sollen / mögen". nubeterduits.nl (v holandštině). Citováno 2018-02-15.
- ^ Joël Riguelle (2009). „Sois Belge Et Tais-toi 2009 - Derde Les“. Sois Belge Et Tais-toi 2009 (francouzsky). Citováno 28. ledna 2019.
- ^ "Konfety v Enciclopedia Treccani". Treccani.it. Citováno 2014-06-23.
- ^ Johnson, Chalmers (1980). „Omote (explicitní) a Ura (implicitní): překlad japonských politických pojmů“. Journal of Japanese Studies. 6 (1): 89–115. doi:10.2307/132001. JSTOR 132001.
- ^ „Orolig“. Svenska Akademiens Ordbok [Slovník švédské akademie] (ve švédštině). 19. Lund: Švédská akademie. 1950. str. spalt O 1337. Citováno 8. května 2017.
[fsv. oroliker; jfr dan. Ó. ani. urolig, ani. vytočit. uroleg, nyisl. órólegur (jfr isl. úróliga, adv.), mlt. unrouwelik, (ä.) t. unruhlich; av O- 1 o. ROLIG, lugn, delvis möjl. avledn. av ORO]
- ^ Onysko, Alexander (2007). Anglicismy v němčině: výpůjčky, lexikální produktivita a písemné přepínání kódů. Berlín / New York: Walter de Gruyter. str. 52–55. ISBN 978-3-11-019946-8.
- ^ Ruzhenkova, V .; Platoshina, V.V. (2011). „Falešní přátelé při převodu textu z jednoho skriptu do druhého“. Experientia Est Optima Magistra: Collected Arts.: 126 - přes Belgorod State University DSPACE.
- ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003). Jazykový kontakt a lexikální obohacení v izraelské hebrejštině. Houndmills: Palgrave Macmillan (Palgrave Studies in Language History and Language Change, Series editor: Charles Jones). p. 102. ISBN 978-1-4039-1723-2.
externí odkazy
- wikt: Kategorie: Falešní příbuzní a falešní přátelé na Wikislovník
- Online hypertextová bibliografie falešných přátel
- Španělští / Angličtí falešní přátelé
- Francouzští / Angličtí falešní přátelé
- Italští / Angličtí falešní přátelé
- Angličtí / ruští falešní přátelé
- Angličtí / holandští falešní přátelé
- LanguageTool podpora pro falešní přátelé podle pravidel v tomto formát.
- Die Deutschen und ihr Englisch. Ďábel spočívá v detailech (tagesspiegel.de, 2015)
- Der DEnglische Patient - Kolumne von Peter Littger (Manager Magazin, 2016)