Maastrichtský dialekt - Maastrichtian dialect
| Maastrichtian | |
|---|---|
| Mestreechs (někdy Mestreechs-Limburgs nebo hovorově Dialek, Plat) | |
| Výslovnost | [məˈstʀeːxs] |
| Rodilý k | Nizozemí |
| Kraj | Město Maastricht |
Rodilí mluvčí | 60,000[Citace je zapotřebí ] |
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v | Limburg, Nizozemsko: Uznáno jako Místní jazyk jako varianta Limburský. |
| Regulováno | Veldeke-Krink Mestreech |
| Kódy jazyků | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Žádný |
Maastrichtian (Limburský: Mestreechs) nebo Maastrichtian Limburgish (Limburský: Mestreechs-Limburgs [məˈstʀeːxsˈlimbœʀxs]) je dialekt a varianta Limburský mluvený v holandský město Maastricht vedle holandský jazyk (s nimiž není vzájemně srozumitelný). Pokud jde o mluvčí, je to nejrozšířenější varianta limburštiny a je to tónový jeden. Jako mnoho limburských dialektů, kterými se mluví v sousedních zemích Belgický Limburg,[2] Maastrichtian si ponechal mnoho Gallo-Romance (nebo přesněji francouzština a Valonský ) vlivy v jeho slovní zásoba.[3]
Francouzský vliv lze dále připsat historickému významu francouzštiny pro kulturní elitu a vzdělávací systémy i historický přistěhovalectví z Valonští dělníci do města.[Citace je zapotřebí ] Přestože je Maastrichtian specifickou variantou limburštiny, zůstává vzájemně srozumitelné s dalšími limburskými variantami, zejména s okolními obcemi.
I když je Maastrichtian stále široce mluvený, bez ohledu na sociální úroveň, výzkum ukázal, že mezi mladými generacemi trpí určitým stupněm ztráty dialektu. To je případ úbytku mluvčích, ale také vývoje dialektu (nivelace dialektu ) směrem ke standardní holandštině (jako ztráta místních slov a gramatiky).[1]
Geografické rozložení, sociální postavení a sociolekty
Maatrichtian jako městský dialekt, terminologie „Maastrichtian“ (Mestreechs) se prakticky omezuje na hranice obcí, s výjimkou některých míst v maastrichtské obci, kde mluvené dialekty ve skutečnosti nejsou maastrichtské. Těmito výjimkami jsou dříve samostatné vesnice a / nebo obce, které se spojily s obcí Maastricht Amby, Borgharen, Heer a Itteren.
Sociální status maastrichtských mluvčích je určen typem sociolekt mluvený určitou osobou, s rozdělením mezi Krátký Maastrichtian nebo Standardní Maastrichtian [4] (Kort Mestreechs, Standaardmestreechs) a Dlouhý / natažený Maastrichtian (Laank Mestreechs). Krátký Maastrichtian je obecně považován za mluvený horní a střední třídy, zatímco Long Maastrichtian je považován za mluvený Dělnická třída.
Zvláštností Maastrichtian je, že dává svým řečníkům určitou prestiž.[5] Výzkum dialektu ukázal, že lidé hovořící o „nejčistší“ formě Maastrichtiana, tj. Krátkého Maastrichtiana (Kort Mestreechs) sociolekt, ostatní je vnímali jako vzdělané.
Psaný Maastrichtian
Nejstarší známý a dochovaný text v Maastrichtianu pochází z 18. století. Tento text byl pojmenován Sermoen euver de Weurd Inter omnes Linguas nulla Mosa Trajestensi prastantior gehauwe v Mastreeg byl pravděpodobně napsán pro jeden z karneval oslav a podněcuje lidi, aby se učili maastrichtštinu. Od 19. století je v maastrichtštině více psaných textů, opět převážně orientovaných na tyto karnevalové oslavy. V dnešní době však mnoho dalších zdrojů zobrazuje psaný maastrichtský jazyk, včetně textů písní, které nejsou napsány pro karneval, stejně jako knihy, básně, ulice atd.
Standardizace a oficiální pravopis
V roce 1999 městská vláda uznala standardizovaný pravopis Maastrichtian provedený Pol Brounts a Phil Dumoulin jako oficiální pravopis dialektu.[4]
Slovníky
- Aarts, F. (2005). Dictionaryair vaan 't Mestreechs. (2. vyd.). Maastricht, Nizozemsko: Stichting Onderweg.
- Brounts P., Chambille G., Kurris J., Minis T., Paulissen H. & Simais M. (2004). De Nuie Mestreechsen dictionair. Maastricht, Nizozemsko: Veldeke-Krink Mestreech.
Další literatura o Maastrichtian
- Aarts, F. (2009). ''t Verhaol vaan eus Taol. Maastricht, Nizozemsko: Stichting Onderweg.
Místní hymna
V roce 2002 obecní vláda oficiálně přijala místní hymnu (Mestreechs Volksleed) složený z textů v maastrichtštině. Téma původně napsal Alfons Olterdissen (1865–1923) jako dokončovací sloka maastrichtské opery Trijn de Begijn z roku 1910.[6] Existují tvrzení, že hymna ve skutečnosti pochází z „Pe-al nostru steag e scris Unire „rumunský skladatel Ciprian Porumbescu.[7]
| Maastrichtská obecní hymna (Mestreechs Volksleed) (2002) |
|---|
|
Wikimedia
- Wikipedia: Maastrichtian je zahrnut v Limburská Wikipedia. Vzhledem k tomu, že existují pouze standardizované „varianty“ limburštiny, ale žádná široce přijímaná / uznávaná standardizovaná limburština sama o sobě, je každý článek označen jako napsaný v určité variantě jazyka. Všechny články v maastrichtštině najdete tady.
- Wikislovník: Pro přehled některých maastrichtských dialektů konkrétních slov, jejich anglických překladů a jejich původu přejděte do této kategorie Wikislovníku.
Fonologie
The fonologie maastrichtského dialektu, zejména s ohledem na samohlásky je poměrně rozsáhlá kvůli dialektu tónový Příroda.
Jednonožky
| Přední | Centrální | Zadní | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nezaokrouhlený | zaoblený | ||||||
| krátký | dlouho | krátký | dlouho | krátký | dlouho | ||
| Zavřít | i | iː | y | yː | u | uː | |
| Zblízka | ɪ | E | Ó | Ó | Ó | Ó | |
| Open-mid | ɛ | ɛː | - | œː | ə | ɔ | |
| Otevřeno | … | A | ɑ | ɔː | |||
- Přední samohlásky / ɪ, eː, æ, aː / jsou poněkud zataženy [ɪ̞, E, …, A ], ale ne natažený natolik, aby mohl být označen jako centrální samohlásky. Na druhou stranu, /Ó/ je tak zatažený, že je nejlépe označen jako centrální [ɵ ].[8]
- Mezi ústředními samohláskami /Ó/ je zaoblený, zatímco / ə / je nezaokrouhleno.
- / ə / vyskytuje se pouze v nepřízvučných slabikách.[9]
- Mezi zadními samohláskami / u, uː, o, oː, ɔ, ɔː / jsou zaoblené, zatímco / ɑ / je nezaokrouhleno.
- Kvalitativní rozdíly mezi krátkými / ɪ, ø, o / a dlouhé / eː, řː, oː / blízké samohlásky nejsou příliš velké; krátké samohlásky jsou o něco vyšší a poněkud ústřednější. V případě / ř / - / ř / pár, rozdíl je nejmenší.[8]
- Pouze mezi otevřenými samohláskami / ɛː, œː, ɔ / jsou otevřené uprostřed [ɛː, œː, ɔ ], zatímco / ɛ, œ, ə / jsou ve skutečnosti střední [ɛ̝, œ̝, ə ].[8]
- Otevřené samohlásky / æ, ɑ, ɔː / jsou poněkud zvednuté (tj. téměř otevřené) […, ɑ̝, ɒ̝ː ]. / æ / má podobnou kvalitu jako / ɛː /; hlavní rozdíl mezi nimi je záda (/ æ / je poněkud zatažená), spíše než výška.[8]
- Krátký protějšek /A/ je / ɑ /, ne / æ / (který nemá dlouhý protějšek).
Dvojhlásky
Dvojhlásky v Maastrichtian jsou / ɛi, œy, ɔu / mít bližší výchozí body než ekvivalentní tři ve standardní holandštině. Počáteční bod / ɔu / je zaokrouhleno na rozdíl od standardní holandštiny / ʌu /.[8]
Souhlásky
| Labiální | Alveolární | Postalveolar | Hřbetní | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nosní | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Plosive | neznělý | p | t | C | k | (ʔ) |
| vyjádřený | b | d | ɡ | |||
| Frikativní | neznělý | F | s | ʃ | X | |
| vyjádřený | proti | z | ʒ | ɣ | ɦ | |
| trylek | ʀ | |||||
| Přibližně | β | l | j | |||
- / m, p, b, β / jsou bilabiální, zatímco /F v/ jsou labiodentální.[1]
- Neznělé plosivy jsou unaspirated, zatímco vyjádřené plosivy jsou plně vyjádřeny.[10]
- Slovo iniciální /proti/ a hlavně / ɣ / lze vyjádřit jen částečně [v̥, ɣ̊] ale bez sloučení s /F/ a /X/.[10]
- / ɲ, c, ʃ, ʒ / jsou laminal postalveolární. Fonemicky je lze analyzovat jako / nj, tj, sj, zj /.[10]
- / ŋ, k, ɡ, x, ɣ / jsou velární, zatímco / j / je palatal.[1]
- Slovo iniciální /X/ je omezeno na výpůjční slova.[10]
- / ʀ / je vyjádřený frikativní trylek, buď uvulární [ʀ̝ ] nebo pre-uvular [ʀ̝˖ ]. Frikativní složka je zvláště slyšitelná v coda, kde je částečné devoicing [ʀ̝̊ ~ ʀ̝̊˖ ] také dochází.[10]
- Non-phonemic ráz [ʔ] je slyšet při oddělování předchozí nepřízvučné samohlásky (zejména schwa [ə]) z dalších následujících zvuků samohlásek.
| Neznělý | Vyjádřený | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Foném | IPA | Pravopis | Význam | Foném | IPA | Pravopis | Význam |
| / m / | / miβ / | miew | 'racek' | ||||
| / n / | / ne / | nui | 'Nový' | ||||
| / ɲ / | / koˈɲɑk / | koňak | 'brandy' | ||||
| / ŋ / | / ɪŋ / | ing | ‚děsivý ' | ||||
| / p / | / pʀiːs / | pries | 'cena' | / b / | / bʀoːʀ / | Broor | 'bratr' |
| / t / | / tiːt / | svázaný | 'čas' | / d / | / daːk / | daak | 'střecha' |
| /C/ | / ˈBɑcɑkəʀ / | batjakker | 'rošťák' | ||||
| / k / | / klɔːʀ / | klaor | „připraven“ | / ɡ / | / ˈLɛɡə / | lègke | 'položit' |
| /F/ | /ploutev/ | fien | 'pokuta' | /proti/ | /dodávka/ | Vaan | 'z' |
| / s / | / ɑs / | tak jako | 'popel' | / z / | / ziː / | zie | 'moře' |
| / ʃ / | / ʃeːp / | sjeep | 'ovce' | / ʒ / | / əˈyβəˈleːʀ / | zjuweleer | 'klenotník' |
| /X/ | / ɔux / | ou | 'taky' | / ɣ / | / ne / | dobrý | 'dobrý' |
| / ɦ / | / ɦɛi / | ahoj | 'tady' | ||||
| / ʀ / | / ʀoːnt / | roond | 'kolo' | ||||
| / β / | / βiːn / | vídeň | 'kňučet' | ||||
| / l / | / lɪŋks / | Odkazy | 'vlevo, odjet' | ||||
| / j / | / jɔː / | jao | 'Ano' | ||||
Pravopis
| Souhlásky | ||||||||||||||||||||
| b | ch | d | F | G | gk | h | j | k | l | m | n | ng | p | r | s | sj | t | proti | w | z |
| Samohlásky (oba monofthongy a dvojhlásky ) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| A | aa | aaj | aj | ao | aoj | äö | äöj | aj | au | aw | E | E | ee | ei | ej | eu | ew | i | tj | pohled | Ó | Ó | Ó | oe | oo | ooj | ou | u | ui | U u |
Slovní zásoba
Maastrichtian obsahuje mnoho konkrétních slov bohatých nebo nepoužívaných v jiných limburských dialektech, z nichž některá jsou kreolizace / „limburgisations“ nizozemských, francouzských a německých slov, zatímco jiná nelze přímo předplatit jednomu z těchto jazyků.
(Historické) Vlivy slovní zásoby z jiných jazyků
Maastrichtský slovník, jak naznačuje jazyková rodina, do které patří, je založen na Germánské jazyky (kromě Limburská jazyková rodina to zahrnuje i různé stupně vlivu jak archaického, tak moderního holandský a Němec ). Co však odlišuje Maastrichtiana od ostatních variant Limburského, je jeho relativně silný vliv francouzština. Není to jen kvůli geografické blízkosti frankofonního regionu (konkrétně Valonsko ) až Maastricht ale také proto, že francouzština je v minulosti převládajícím jazykem maastrichtské kulturní elity a systému vyššího sekundárního vzdělávání v regionu. Nějaké příklady:
Frankofonní vliv
| Angličtina | holandský | francouzština | Maastrichtian [3][4] |
|---|---|---|---|
| k postupu | vooruitkomen | avancer | avvencere |
| náramek | náramek | náramek | brazzelèt |
| pochůzka | boodschap | komise | kemissie |
| žárlivý | Jaloers | jaloux | zjevně |
| pamatovat si | (zich) herinneren | se rappeler | (ziech) slaňování |
| umývadlo | Wastafel | lavabo | lavvabo |
Vliv německého telefonu
| Angličtina | holandský | Němec | Maastrichtian [3][4] |
|---|---|---|---|
| Taška | zak, tas | Tüte | tuut |
| šunka | šunka | Schinken | sjink |
| sladké lékořice | pokles | Lakritze | krissie |
| talíř | hranice | Pokladník | teleur |
| připraven, hotovo | klaar | plod | veerdeg |
| houpačka (pro děti) | schommel | Schaukel | sjógkel |
Další příklady maastrichtské slovní zásoby
Některé příklady konkrétního maastrichtského slovníku:
| Angličtina | holandský | francouzština | Němec | Maastrichtian [3] | Poznámky |
|---|---|---|---|---|---|
| přibližně, zhruba | ongeveer | jmenování, prostředí | ungefähr | naoventrint | |
| Taška | tas | vak | Tasche | kalbas | |
| zcela | helemaal, gans | tout à fait | Ganz | gans | (historicky) běžné v Germánské jazyky |
| rám (dveří a oken) | lijst | kádr (nebo chambranle) | Rahmen | sjabrang | |
| babička dědeček | grootmoeder / grootvader | grand-mère / grand-père | Großmutter / Großvater | bomma (ma) / bompa (pa) | |
| síto | vergiet | passoire | Sieb | zeiboar (někdy psáno zeijboar) | |
| kde? | Waar? | où? | jo? | boe? |
Výrazy a názvy
Některé příklady maastrichtských výrazů:
| Maastrichtský výraz | Význam (přibližně) | Poznámky [3] |
|---|---|---|
| Neet breid meh laank | Doslova „ne široký, ale dlouhý“. Běžně se používá k označení charakteristiky maastrichtského dialektu k „protahování“ samohlásek (v řeči a psaní). Slovo laank (long) je příklad v tomto případě, zatímco by byl psán jako jeden lank nebo jazyk v jiných variantách limburského a jazyk v holandštině. | |
| Noondezju [3] | Menší nadávka a / nebo výraz překvapení | Z východního valonského „nondidju“, což znamená „(v) jménu Boha“ |
| Preuvenemint | Název každoročního kulinářského festivalu konaného v Maastrichtu | Kontrakce maastrichtských slov prokve (podle chuti) a evenemint (událost) |
Reference
- ^ A b C d E Gussenhoven & Aarts (1999:155)
- ^ Rob Belemans a Benny Keulen, Taal in stad en land: Belgisch-Limburgs, 2004
- ^ A b C d E F Brounts P .; Chambille G .; Kurris J .; Minis T .; Paulissen H .; Simais M. (2004). „Veldeke Krink Mestreech: Nuie Mestreechsen dictionair“. Veldeke-Krink Mestreech. Citováno 2008-12-25.
- ^ A b C d Aarts, F. (2009). „t Verhaol vaan eus Taol". Stichting Onderweg. Chybějící nebo prázdný
| url =(Pomoc) - ^ Muenstermann, H. (1989). Ztráta dialektu v Maastrichtu. Walter de Gruyter. Citováno 2009-07-12.
- ^ Obec Maastricht (2008). „Obec Maastricht: Maastrichts Volkslied“. N.A. Maastricht. Citováno 2009-08-05.
- ^ Roca, George (28. ledna 2016). „Pe-al vostru steag e scris Unire !?“. Gândacul de Colorado (v rumunštině).
- ^ A b C d E F G Gussenhoven & Aarts (1999:159)
- ^ Gussenhoven & Aarts (1999:157)
- ^ A b C d E F Gussenhoven & Aarts (1999:156)
Bibliografie
- Gussenhoven, Carlos; Aarts, Flor (1999), „Maastrichtský dialekt“ (PDF), Časopis Mezinárodní fonetické asociace, University of Nijmegen, Centrum pro jazykové studie, 29: 155–166, doi:10.1017 / S0025100300006526
Další čtení
- van der Wijngaard, Ton (1999), „Maastricht“, Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF), Uitgeverij Contact, str. 233–249
