Allahu Akbar (hymna) - Allahu Akbar (anthem)

Tento článek je o bývalé národní hymně Libye. Řeč „Allahu Akbar“ viz Takbir. Aktuální národní hymnu Libye viz Libye, Libye, Libya.
Allahu Akbar
Anglicky: God is the Greatest
الله أكبر
Bývalá státní hymna  Libye
TextMahmoud El-Sherif, 1955
HudbaAbdalla Shams El-Din, 1954
Přijato1. září 1969
Readopted2. března 1977
Vzdal se30. října 2011
Předcházet"Walla Zaman Ya Selahy "
Uspěl"Libye, Libye, Libya "
Ukázka zvuku
"Allahu Akbar" (pomocný)

"Allahu Akbar" (arabština: الله أكبر‎; lit. '"Bůh je nejlepší "') byl národní hymna z Velká libyjská arabská lidová arabská Jamahiriya od 2. března 1977 do 20. října 2011 během vlády Muammar Kaddáfí. Bylo to Egyptská armáda pochodová píseň během války v Suezském kanálu v roce 1956.

Dějiny

Egyptský původ

"Allahu Akbar" byl původně Egyptská armáda pochodová píseň, která se stala populární v Egypt a Sýrie Během Válka v Suezském průplavu z roku 1956. Texty napsal Mahmoud El-Sherif a hudbu složila Abdalla Shams El-Din.

Použití v Libyi

"Alláhu Akbar" byl přijat jako oficiální národní hymna Libyjská arabská republika dne 1. září 1969 libyjským vůdcem Muammar Kaddáfí, ukazuje své naděje na sjednocení Arabský svět. „Alláhu Akbar“ nahradil předchozí národní hymnu “Libye, Libye, Libya ", který byl použit Libyjské království od získání nezávislosti v roce 1951.

Když se Libyjská arabská republika stala Libyjský arab socialistické lidové Jamahiriya dne 2. března 1977 zůstal „Alláhu Akbar“ národní hymnou Libye. Kdy však Libye a Egypt přerušil diplomatické styky na základě mírové smlouvy s USA Stát Izrael v roce 1979 nebyl egyptský původ národní hymny již zmiňován oficiálními vládními zdroji.[1]

Po zrušení libyjského arabského Džamahíríje dne 20. října 2011 po Libyjská občanská válka a smrt Muammara Kaddáfího „Libye, Libye, Libya“ byla znovu přijata jako nová národní hymna Libye Národní přechodná rada. Kaddáfího věrní nadále používal hymnu.

Text

arabštinaPřepisPřepis IPAanglický překlad
První verš

الله أكبر الله اكبر
الله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيدي
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

Allāhu Akbar! Allāhu Akbar!
Allāhu Akbar fawqa kaydi l-muʿtadī
Allāhu li-l-maẓlūmi xayru muʾaydi
Anā bi-l-yaqīni wa-bi-s-silāḥi saʾaftadī
Baladī wa-nūru l-hahqqi yasṭaʿu fī yadī
Qūlū maʿī Qūlū maʿī
Allāhu Allāhu Allāhu Akbar!
Allāhu fawqa l-muʿtadī

al.laːhu akbar al.laːhu akbar
al.laːhu akbar fawqa kajdi l.muʕtadiː
al.laːhu lil.mazˤluːmi xajru muʔajdi
anaː bil.jaqiːni wabis.silaːħi saʔaftadiː
baladiː wanuːru l.ħaq.qi jastˤaʕu fiː jadiː
quːluː maʕiː quːluː maʕiː
al.laːhu al.laːhu al.laːhu akbar
al.laːhu fawqa l.muʕtadiː

Bůh je nejlepší! Bůh je nejlepší!
A Bůh je největší nad zápletkami agresorů,
A Bůh je nejlepším pomocníkem utlačovaných.
S vírou a se zbraněmi se budu bránit Moje země
A světlo pravdy bude svítit v mé ruce.
Řekni se mnou! Řekni se mnou!
Bože, Bože, Bůh je největší!
Bůh je nad jakýmkoli útočníkem!

Druhý verš

يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
وإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي

Yā hađihi d-dunyā aṭillī w-asmaʿī
Jayšu l-aʿādī jāʾ yabgī maṣraʿī
Bi-l-ḥaqqi sawfa arduhu wa-bumadfaʿī
Wa-iđā finīt fusūf afnīhi maʿī
Qūlū maʿī Qūlū maʿī
Allāhu Allāhu Allāhu Akbar!
Allāhu fawqa l-muʿtadī

jaː haðihi d.dun.jaː atˤil.liː wasmaʕiː
d͡ʒajʃu laʕaːdiː jaːʔ jabɣiː masˤraʕiː
bil.ħaq.qi sawfa arduhu wabumadfaʕiː
wa.iðaː finiːt fusuːf afniːhi maʕiː
quːluː maʕiː quːluː maʕiː
al.laːhu al.laːhu al.laːhu akbar
al.laːhu fawqa l.muʕtadiː

Ach tento svět, sleduj a poslouchej:
Nepřítel přišel toužit po mém zániku,
Budu bojovat s Pravda a obrany
A pokud zemřu, vezmu ji s sebou!
Řekni to se mnou, řekni to se mnou:
Bože, Bože, Bůh je největší!
Bůh je nad jakýmkoli útočníkem!

Třetí verš

الله أكبر الله أكبر
قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتجبر
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي

Allāhu akbar! Allāhu akbar!
Qūlū maʿī l-waylu li-l-mustaʿmiri
Wa-llāhu fawqa l-gāṣibi l-mutakabbiri
Allāhu akbaru yā bilādī kabbirī
Wa-xuđī bin-aṣīyâti l-mugīri wa-dammirī
Qūlū maʿī Qūlū maʿī
Allāhu Allāhu Allāhu Akbar!
Allāhu fawqa l-muʿtadī

al.laːhu akbar al.laːhu akbar
quːluː maʕiː l.wajlu lil.mustaʕmiri
wal.laːhu fawqa l.ɣaːsˤibi l.mutakab.biri
al.laːhu akbaru jaː bilaːdiː kab.biriː
waxuðiː binasˤiːjati l.muɣiːri wadam.miriː
quːluː maʕiː quːluː maʕiː
al.laːhu al.laːhu al.laːhu akbar
al.laːhu fawqa l.muʕtadiː

Bůh je nejlepší! Bůh je nejlepší!
Řekni se mnou běda kolonialistovi
A Bůh je nad egoistou vetřelce,
Bůh je největší, moje země říká se mnou:
A hle, nepřátelé to předjímají a ničí
Řekni to se mnou, řekni to se mnou:
Bože, Bože, Bůh je největší!
Bůh je nad jakýmkoli útočníkem!

Viz také

Reference

  1. ^ nationalanthems.info. "Libya 1969-2011 - nationalanthems.info". nationalanthems.info. Citováno 2012-01-30.

externí odkazy