Pochod vpřed, drahá matko, Etiopii - March Forward, Dear Mother Ethiopia


ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ
Anglicky: March Forward, Dear Mother Ethiopia
Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp'ya
Státní hymna  Etiopie
TextDereje Melaku Mengesha
HudbaSolomon Lulu Mitiku
Přijato1992
Ukázka zvuku
Wedefit Gesgeshi Widd Innat Etiopie (instrumentální)

Pochod vpřed, drahá matko, Etiopii (Amharština: ወደፊት ገስግሺ ውድ እናት ኢትዮጵያ, Wodefit Gesgeshi, Widd Innat Ityopp’ya[1]), známý také podle incipit tak jako Pocta občanství (የዜግነት ክብር, Yäzégennät Keber), je národní hymna z Etiopie.

Dějiny

Texty napsal Dereje Melaku Mengesha a hudbu složil Solomon Lulu Mitiku. Píseň byla přijata v roce 1992 jako součást reforem, které následovaly po kolaps z Etiopská lidově demokratická republika.[2]

Text

Amharský přepis
Amharský přepis IPA

የዜግነት ፡ ክብር ፡ በኢትዮጵያችን ፡ ጸንቶ ፣
ታየ ፡ ሕዝባዊነት ፡ ዳር ፡ እስከዳር ፡ በርቶ።
ለሰላም ፡ ለፍትሕ ፡ ለሕዝቦች ፡ ነጻነት ፣
በእኩልነት ፡ በፍቅር ፡ ቆመናል ፡ ባንድነት።
መሠረተ ፡ ጽኑ ፡ ሰብእናን ፡ ያልሻርን ፣
ሕዝቦች ፡ ነን ፡ ለሥራ ፡ በሥራ ፡ የኖርን።
ድንቅ ፡ የባህል ፡ መድረክ ፡ ያኩሪ ፡ ቅርስ ፡ ባለቤት ፣
የተፈጥሮ ፡ ጸጋ ፡ የጀግና ፡ ሕዝብ ፡ እናት።
እንጠብቅሻለን ፡ አለብን ፡ አደራ ፣
ኢትዮጵያችን ፡ ኑሪ ፡ እኛም ፡ ባንቺ ፡ እንኩራ።

Yäzégennät Keber Bä-Ityopp’yachen S’änto
Tayyä Hezbawinnät Dar Eskädar Bärto.
Läsälam Läfeteh Lähezboch Näs’annät;
Bä’ekkulennät Bäfeqer Qomänal Bä’andennät.
Mäsärätä S’enu Säbe’enan Yalsharen;
Hezboch Nän Läsera Bäsera Yänoren.
Denq Yäbahel Mädräk Yakuri Qers Baläbêt;
Yätäfät’ro S’ägga Yäjägna Hezb ennat;
Ennet’äbbeqeshallän Alläbben Adära;
Ityopp’yachen nuri Eññam Banchi Ennekura![3]

[jəzegɨnːət kɨbɨr bəi̯tjopʼjat͡ʃɨn t͡s’ənto]
[tajə hɨzbawinːət dar ɨskədar bərto ǁ]
[ləsəlam ləfɨtɨh ləhɨzbot͡ʃ nət͡s’anːət |]
[bəʔɨkːulɨnːət bəfɨk’ɨr k’omənal bəʔandɨnːət ‖]
[məsərətə t͡s’ɨnu səbɨʔɨnan jalʃarɨn |]
[hɨzbot͡ʃnən ləsɨra bəsɨra jənorɨn ǁ]
[dɨnk ‘jəbahɨl mədrək jakuri k’ɨrs baləbɨt |]
[jətəfət’ro t͡s’əgːa jəd͡ʒəgna hɨzb ɨnːat |]
[ɨnːɨt’əbːɨk’ɨʃalːən alːəbːɨn adəra |]
[itjop’jat͡ʃɨn nuri ɨɲːam bant͡ʃi ɨnːɨkura ‖]

anglický překlad

Respekt k občanství je v naší Etiopii silný;
Je vidět národní hrdost, zářící z jedné strany na druhou.
Za mír, za spravedlnost, za svobodu národů,
V rovnosti a lásce stojíme jednotní.
Společnost základů, nezavrhujeme lidskost;
Jsme lidé, kteří žijí prací.
Úžasná je fáze tradice, majitelé hrdého dědictví,
Přirozená milost, matka udatných lidí.
Budeme vás chránit - máme povinnost;
Naše Etiopie, živě! A buďme na tebe hrdí![4]


Reference

  1. ^ Minahan, James (2009). Kompletní průvodce národními symboly a znaky [2 svazky]. ABC-CLIO. str. 830. ISBN  978-0313344978. Citováno 17. listopadu 2017.
  2. ^ „Etiopie: Wedefit Gesgeshi, Wid Enat Ityopya“. NationalAnthems.me. Archivovány od originál dne 2012-03-26. Citováno 2011-08-11.
  3. ^ „Wedefit Gesgeshi Woude Enat Ityopya - Hymne national de l'Ethiopie“. Lyricama.
  4. ^ „O Etiopii“. Velvyslanectví Etiopské federativní demokratické republiky v Irsku. 4. prosince 2010.

externí odkazy