Nkosi Sikelel iAfrika - Nkosi Sikelel iAfrika - Wikipedia
| Anglicky: Lord Bless Africa | |
|---|---|
 | |
Bývalá mezinárodní hymna  Jižní AfrikaBývalá státní hymna  Namibie &  Zambie | |
| Text | Enoch Sontonga, 1897 |
| Hudba | Enoch Sontonga, 1897 |
| Přijato | 10. května 1994 (Jihoafrická republika) 21. března 1990 (Namibie) 24. října 1964 (od Zambie) |
| Vzdal se | 10. října 1997 (Jihoafrická republika) 17. prosince 1991 (Namibie) 14. září 1973 (od Zambie) |
| Předcházet | "Die Stem van Suid-Afrika „(Jihoafrická republika a Namibie) "Bůh ochraňuj královnu "(Zambie) |
| Uspěl | "Státní hymna Jižní Afriky " (Jižní Afrika) "Namibie, Země statečných "(Namibie) "Stůj a zpívej ze Zambie, hrdý a svobodný "(Zambie) |
| Ukázka zvuku | |
"Nkosi Sikelel 'iAfrika" (pomocný)
| |
"Nkosi Sikelel 'iAfrika" (Výslovnost Xhosa:[ŋkʼɔsi sikʼɛlɛl‿iafrikʼa], lit. 'Lord Bless Africa') je a Christian hymnus původně složen v roce 1897 autorem Enoch Sontonga, a Xhosa clergyman ve společnosti a Metodik misijní škola u Johannesburg. Píseň se stala panafrickou osvobozeneckou písní a její verze byly později přijaty jako národní hymny pěti afrických zemí, včetně Zambie, Tanzanie, Namibie a Zimbabwe po získání nezávislosti. Zimbabwe a Namibie od té doby přijaly nové skladby pro své národní hymny. Melodie písně se aktuálně používá jako národní hymna Tanzanie a národní hymna Zambie. V roce 1994[1] Nelson Mandela rozhodl, že verš bude přijat jako spoj národní hymna Jižní Afriky, s revidovanou verzí obsahující prvky „Die Stem „(tehdy státní hymna zděděná po předchozí vládě apartheidu) přijatá v roce 1997.
Hymnus byl často považován za „africkou národní hymnu“ kvůli své úctě k africkému kontinentu a hymny se používají jako hudba osvobození. Podle antropologa Davida Coplana: „ „Nkosi Sikelel 'iAfrika' přišel symbolizovat více než jakýkoli jiný kus expresivní kultury boj za africkou jednotu a osvobození v Jižní Africe.“ [2]
Dějiny
| Národní hymny z Jižní Afrika | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
"Nkosi Sikelel 'iAfrika" byl původně složen jako hymnus v roce 1897 Enoch Sontonga, učitel ve společnosti a Metodik škola mise poblíž Johannesburg. Někteří tvrdí, že melodie je založena na hymnu “Aberystwyth "od Joseph Parry,[3]ačkoli jiní nazývali toto spojení přitažené za vlasy.[4] Slova prvního sloka a refrén byly původně napsány Xhosa jako hymnus. V roce 1927 dalších sedm stanic Xhosa[5] přidal básník Samuel Mqhayi. Sontonga původně složil hymnus B dur s čtyřhlasou harmonií podporující opakující se melodii charakteristickou pro „západní hymnickou skladbu i původní jihoafrické melodie“.[6] Hymnus převzal sbor Střední škola Ohlange, jehož spoluzakladatel sloužil jako první prezident Jihoafrický rodný národní kongres. Bylo to zpíváno k uzavření zasedání Kongresu v roce 1912 a do roku 1925 se stala oficiální závěrečnou hymnou organizace, nyní známé jako Africký národní kongres.[7] „Nkosi Sikelel 'iAfrika“ byl poprvé publikován v roce 1927.[7] Píseň byla oficiální hymnou pro Africký národní kongres během éry apartheidu a byl symbolem hnutí proti apartheidu.[8] Po celá desetiletí během apartheid režim byl mnohými považován za neoficiální národní hymnu Jižní Afriky, představující utrpení utlačovaných mas. Kvůli jeho spojení s ANC byla píseň během éry apartheidu zakázána režimem.[9]
Použijte dnes
Jižní Afrika
V roce 1994, po skončení apartheidu, nový Prezident Jihoafrické republiky Nelson Mandela prohlásil, že jak „Nkosi Sikelel 'iAfrika“, tak předchozí národní hymna, “Die Stem van Suid-Afrika " (Angličtina: „Volání Jižní Afriky“) by byly národní hymny. Zatímco zařazení „Nkosi Sikelel 'iAfrika“ oslavovalo nově nalezenou svobodu většiny Jihoafričanů, skutečnost, že „Die Stem“ byla zachována i po pádu apartheidu, představovala touhu nové vlády vedené Mandelou respektovat všechny rasy a kultury v nové éře všeobjímající úsvit Jižní Afriky. Během tohoto období bylo zvykem hrát „Die Stem“ společně s „Nkosi Sikelel 'iAfrika“ při příležitostech, které vyžadovaly zahrání národní hymny.[10][11][12]
V roce 1996 byla jako nová vydána zkrácená kombinovaná verze obou skladeb národní hymna Jižní Afriky pod ústava Jihoafrické republiky a byla přijata v následujícím roce. Tato verze používá několik oficiálních jazyků Jižní Afriky. První dva řádky první sloky jsou zpívány v Xhose a poslední dvě v Zulu. Zpívá se druhá sloka Sesotho. Třetí sloka se skládá z doslovné části bývalé jihoafrické národní hymny, “Die Stem van Suid-Afrika “, a je zpívána afrikánština. Čtvrtá a poslední sloka zpívaná v angličtině je upravenou verzí závěrečných řádků „Die Stem van Suid-Afrika“.
Tanzanie
![[ikona]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/Wiki_letter_w_cropped.svg/20px-Wiki_letter_w_cropped.svg.png){kind=small} | Tato sekce potřebuje expanzi s: další podrobnosti. Můžete pomoci přidávat k tomu. (září 2013) |
Svazilská verze hymnu s upraveným textem se používá jako národní hymna Tanzanie pod názvem „Mungu ibariki Afrika ".
Bývalá národní hymna
Zambie
Hymnus byl národní hymnou Zambie od nezávislosti v roce 1964 do roku 1973, kdy texty byly nahrazeny slovy „Stůj a zpívej ze Zambie, hrdý a svobodný ".[13]
Zimbabwe
"Ishe Komborera Afrika "byla zimbabwská verze" God Bless Africa "zpívaná v Shona a Ndebele jazyky a byla to její první národní hymna přijatá poté, co země získala v roce 1980 nezávislost.
V roce 1994 byla nahrazena slovy „Ngaikomborerwe Nyika yeZimbabwe " (Angličtina: „Požehnaná země Zimbabwe“), ale v zemi stále zůstává velmi populární.
Namibie
„Nkosi Sikelel 'iAfrika“ byl prozatímně používán jako národní hymna Namibie v době získání nezávislosti země v březnu 1990. Ale brzy poté byla uspořádána oficiální soutěž o novou národní hymnu. Vyhrál ji Axali Doeseb, který napsal „Namibie, Země statečných „který byl oficiálně přijat k prvnímu výročí nezávislosti země, v roce 1991.
Ostatní země a organizace
V dalších afrických zemích po celé jižní Africe byla píseň zpívána jako součást protikoloniálních hnutí. Zahrnuje verze v Chichewě (Malawi a Zambie ). Mimo Afriku je hymna možná nejlépe známá jako dlouhodobá (od roku 1925) hymna Africký národní kongres (ANC), v důsledku globálního hnutí proti apartheidu 70. a 80. let, kdy se pravidelně zpívalo na jednáních a jiných akcích.
v Finsko stejná melodie se používá jako dětský žalm „Kuule, Isä taivaan, pyyntö tää“ („Slyš, nebeský otče“). Hymnus se objevil v Virsikirja hymnus knihy Finská evangelická luteránská církev, s texty od Jaakko Löytty.[14]
Text
Historické texty
Slova první sloky a refrénu byla původně napsána v Xhose jako hymna. V roce 1927 básník přidal sedm dalších stanic Xhosa Samuel Mqhayi.
| Xhosa | anglický překlad |
|---|---|
Nkosi, sikelel 'iAfrika | Pane, požehnej Africe |
Moderní
| Xhosa | Zulu | Angličtina | Afrikánština (podle Elvis Blue verze) |
|---|---|---|---|
Nkosi sikelel 'iAfrika | Nkosi, sikelel 'iAfrika, | Pane, požehnej Africe | Seën ons God, seën Afrika |
Význam a symbolika
Britský muzikolog Nicholas Cook uvádí:
„Nkosi Sikelel 'iAfrika“ má význam, který vyplývá z aktu jeho provádění. Stejně jako všechna sborová vystoupení, od zpěvu hymny po zpívání na fotbalovém zápase, zahrnuje společnou účast a interakci. Každý musí poslouchat všechny ostatní a postupovat společně. Nejde jen o symbolizaci jednoty, o její uzákonění ... Prostřednictvím své blokové harmonické konstrukce a pravidelného frázování vytváří „Nkosi Sikelel 'iAfrika“ pocit stability a vzájemné závislosti, přičemž žádná vokální část nepřevládá nad ostatními. .. Leží slyšitelně na rozhraní mezi evropskými tradicemi „běžná praxe „Harmonie a africké tradice komunálního zpěvu, které jí dodávají inkluzivní kvalitu zcela odpovídající aspiracím nové Jihoafrické republiky ...„ Nkosi Sikelel 'iAfrika “aktivně přispívá k budování komunity a využívá schopnosti hudby utvářet osobní identitu. to je nová Jižní Afrika. V tomto smyslu je zpěv politickým aktem.[15]
Nahrávky
Solomon Plaatje, autor a zakládající člen ANC, byl první, kdo píseň nahrál v Londýně v roce 1923. A Sotho verze byla publikována v roce 1942 Mosesem Mphahlelem. Rev. John Langalibalele Dube Sbor Ohlange Zulu popularizoval hymnu na koncertech v Johannesburgu a stal se populární kostelní hymnou, která byla také přijata jako hymna na politických setkáních.
Verze od London Symphony Orchestra pod André Previn byl uveden ve filmu Plakat svoboda (1987).[16]
V Keni, Střední škola Mang'u používá jako svou školní hymnu překlad Mungu Ibariki Mang'u High.
To také zaznamenal uživatel Paul Simon a Miriam Makeba, Ladysmith Black Mambazo, Boom Shaka, Osibisa, Oliver Mtukudzi (dále jen Shona verze, která byla kdysi hymnou Zimbabwe) a Mahotella královny. Boom Shaka, prominentní Jihoafričan kwaito skupina, vytvořila hymnu v kwaito style, populární jihoafrický žánr ovlivněný house music. Interpretace byla kontroverzní a někteří ji považovali za komerční podvracení hymny; Boom Shaka kontruje tvrzením, že jejich verze představuje osvobození a seznamuje ji s mladšími posluchači.
Jihoafrické modly -vítěz Elvis Blue zaznamenal afrikánský překlad písně s afrikánským zpěvákem Coenie de Villiers s názvem „Seëngebed“ („Lord's Blessing“) na svém třetím studiovém albu afrikánština.
Britský a cappella vokální soubor The King's Singers vydali nahrávku písně, kterou zařídil Neo Muyanga, na svém albu Hledání harmonie.
Viz také
- "Die Stem van Suid-Afrika “, bývalá národní hymna Jihoafrické republiky, použitá během éry apartheidu
- "Ishe Komborera Afrika “, bývalá hymna Zimbabwe, použitá na začátku 80. let
- "Shosholoza “, Jihoafrická lidová píseň, často označovaná jako neoficiální národní hymna Jižní Afriky
Reference
- ^ https://web.archive.org/web/20180601205935/http://www.nationalanthems.info/za-97b.htm
- ^ Coplan, David B .; Jules-Rosette, Bennetta (2004). " „Nkosi Sikelel 'iAfrika': Od nezávislého ducha k politické mobilizaci“. Cahiers d'Études Africaines. 44 (173/174): 343–367. doi:10,4000 / etudesafricaines.4631.
- ^ „Anthem To Ignorance - The Case of 'Nkosi Sikelel' iAfrika'". Anton Mostert, předseda duševního vlastnictví [Stellenbosch University]. 18. června 2012. Archivovány od originálu dne 4. března 2016. Citováno 4. března 2016.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
- ^ „Kolik národních sportů je plagiátů?“. BBC novinky. 25. srpna 2015. Citováno 3. prosince 2020.
- ^ Bennetta Jules-Rosette (2004). „Nkosi Sikelel 'iAfrika“. Cahiers d'Études Africaines. Etudesafricaines.revues.org. 44 (173–174): 343–367. doi:10,4000 / etudesafricaines.4631. Citováno 27. května 2013.
- ^ Redmond, Shana L. (2014). Hymna: Sociální hnutí a zvuk solidarity v africké diaspoře. New York: New York University Press. str. 225. ISBN 978-1-243-64654-5.
- ^ A b „Enoch Mankayi Sontonga“. Jihoafrická historie online. Citováno 7. května 2014.
- ^ „Encyclopedia of African History and Culture. Volume IV - The Colonial Era (1850 TO 1960)“. Scribd.com. Citováno 15. února 2011.
- ^ Lynskey, Dorian (6. prosince 2013). „Nelson Mandela: triumf protestní písně“. Opatrovník.
- ^ SABC Digital News (8. května 2015). „Plná inaugurace Nelsona Mandely 10. května 1994“ - přes YouTube.
- ^ Anthem Base (26. února 2016). „Die Stem, 'Nkosi Sikelel' iAfrika 'a' Star Spangled Banner '- Mandela State Visit (1994)" - přes YouTube.
- ^ https://www.c-span.org/video/?56689-1/south-african-flag-raising-ceremony
- ^ „Zákon o národní hymně, čepice 7“. Zambijský institut právních informací. 14. září 1973. Archivovány od originál dne 2. května 2014. Citováno 30. dubna 2014.
- ^ "Taustakuvaus virrestä 501". evl.fi (ve finštině). Citováno 20. srpna 2016.
- ^ Nicholas Cook (24. února 2000). Hudba: Velmi krátký úvod. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-160641-0.)
- ^ Coplan, David B .; Jules-Rosette, Bennetta (1. prosince 2005). " „Nkosi Sikelel„ iAfrika “a osvobození ducha Jihoafrické republiky“. Africká studia. 64 (2): 285–308. doi:10.1080/00020180500355876. ISSN 0002-0184. S2CID 53402733.
externí odkazy
Média související s Nkosi Sikelel 'iAfrika na Wikimedia Commons- "Nkosi Sikelel 'iAfrika" texty na Africký národní kongres (ANC)
- Thomasmesse Iserlohn (# 18: „Nkosi sikelel 'i Afrika“, mp3 zpívaná německým církevním sborem)
- Historie "Nkosi Sikelel 'iAfrika"
- BBC Rhythms of the Continent: "Nkosi Sikelel 'iAfrika" v kwaito styl
Média související s Kontrolní úřad  |
|---|