Udzima wa ya Masiwa - Udzima wa ya Masiwa - Wikipedia

Udzima wa ya Masiwa
Anglicky: The Union of the Great Islands
Státní hymna  Komory
TextŘekl Hachim Sidi Abderemane
HudbaŘekli Hachim Sidi Abderemane a Kamildine Abdallah
Přijato1978; Před 42 lety (1978)
Ukázka zvuku
„Udzima wa ya Masiwa“ (pomocná)

"Udzima wa ya Masiwa" (Komoran "Unie Velkých ostrovů") je národní hymna z Komory. Přijato za nezávislost v roce 1978, napsal ho Said Hachim Sidi Abderemane, který také hudbu složil, spolu s Kamildine Abdallah.

Mayotte (tvrdí Komory, ale pod francouzština správy) je také zmíněn v písni.

Text

Šimasiwa textFrancouzské texty
I béramu isi pépéza
I nadi ukombozi piya
I daula ivénuha
Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa
Yatruwasiwa Komoro damu ndzima
Wasiwa Komoro dini ndzima
Ya masiwa radzali wa
Ya masiwa yarileya
Mola né ari sayidiya
Narikéni ha niya
Riveindzé uwataniya
Mahaba ya dine na duniya.
I béramu isi pépéza
Rang mwési sita wa Zuiye
I daula ivénuha
Zisiwa zatru zi pangwi ha
Maoré na Nzuani, Mwalina Ngaziya
Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa.
Au faîte le Drapeau flotte
Apelle à la Liberté totale.
La nation apparaît,
Force d'une même religion au sein des Comores.
Vivons dans l'amour réciproque dans nos îles.
Les Comoriens issus de même zpíval,
Nous embrassons la même idéologie religieuse.
Les îles où nous somme nés!
Les îles qui nous ont prodigué la bonne edducation.
Dieu y aportér pomocník.
Conservons notre unité pour l'amour le patrie,
Amour pour la náboženství
Et pour l'evolution.
Au faîte le Drapeau flotte
Depuis le 6 du mois de juillet
La nation apparaît,
Les îles deveals souveraines;
Maore - N'Dzouani - Mouwali - et N'Gazidja.
Gardons notre amour pour les îles.
Arabské textyanglický překlad
العلم يرفرف
ليعلن الإستقلال التام
ترتقي الأمة
بسبب إيماننا
في جزرنا القمرية
دعنا نتحلى بالإخلاص
لحب جزرنا العظيمة
نحن القمريون من دم ٍ واحد
نحن القمريون من إيمانٍ واحد
على هذه الجزر قد ولدنا
هذه الجزر قد رعتنا
نرجوا من الله مساعدتنا دائماً
لحب أرضنا الأم
ولحب ديننا والعالم
العلم يرفرف
من السادس من يوليو
ترتقي الأمة
جزرنا موحدة
ماوري وأنزون موهيلي والقمر
دعنا نتحلى بالإخلاص
لحب جزرنا العظيمة
Vlajka létá,
Vyhlašování úplné nezávislosti;
Národ povstává
Kvůli víře, kterou máme
V tomto náš Comoria.
Mějme vždy oddanost
Milovat naše Velké ostrovy.
My Komorci jsou z jedna krev,
My, Komorci, jsme jedné víry.
Na tyto ostrovy narodili jsme se
Tyto ostrovy nás vychovaly.
Kéž nám Bůh vždy pomůže;
Mějme vždy pevné rozhodnutí
Milovat naši vlast
Milovat naše náboženství a svět.
Vlajka letí.
Od šestého července
Národ povstává;
Naše ostrovy jsou seřazené.
Mayotte a Anjouan, Moheli a N'Gazidja,
Mějme vždy oddanost
Milovat naše Velké ostrovy.

externí odkazy