Džibuti (hymna) - Djibouti (anthem)

Džibuti
Hudební list Džibutské hymny.InstrumentalSimple.svg
Státní hymna  Džibuti
TextAden Elmi (b. 1950), 1977
HudbaAbdi Robleh (b. 1945), 1977
Přijato1977; Před 43 lety (1977)
Ukázka zvuku
"Džibuti" (pomocný)

"Džibuti" (Somálci: Jabuuti, Daleko: Gabuuti, arabština: جيبوتي Jibuti ) je národní hymna z Džibuti.[1]

Dějiny

Džibutská národní hymna byla přijata na základě nezávislosti na Francie v roce 1977. Slova jsou v Somálci, a napsal je Aden Elmi. Melodii složil Abdi Robleh.[1]

Hymna byla poprvé oficiálně zahrána na ceremoniálu nezávislosti 27. června 1977.[2]

Historické odkazy

Tematicky texty Elmi odkazují na vlajku země, protože souvisí s bojem Džibuti za nezávislost. Francouzi vsadili na region známý jako Francouzské Somaliland v polovině 18. století. Pro příští století byla oblast pod dohledem řady Francouzští guvernéři. Tato oblast sloužila jako pozadí pro francouzské bitvy s různými protivníky včetně Rusko a Itálie.

V roce 1958, a referendum se konalo v Džibuti, aby se rozhodlo, zda vstoupit do Somálské republiky či nikoli, nebo zůstat ve Francii. Referendum dopadlo ve prospěch pokračujícího spojení s Francií,[3] ale byly zprávy o zmanipulované hlasování Francouzi vyhnali tisíce Somálců dříve, než referendum dosáhlo volebních uren.[4] V srpnu 1960 oficiální návštěva tehdejšího francouzského generálního prezidenta Charles de gaulle, se také setkal s demonstracemi a nepokoji.[5][6]

Dne 19. března 1967, a druhý plebiscit se konal. Podobně jako v referendu z roku 1959 bylo hlasování také rozděleno podle etnických linií, přičemž rezident byl Somálci obecně hlasuje pro nezávislost s cílem případného setkání s Somálsko a Afars do značné míry se rozhodli zůstat spojeni s Francií.[5] Znovu se objevily zprávy o manipulaci hlasování ze strany francouzských orgánů.[7] Vyhlášení výsledků vyvolalo občanské nepokoje, včetně několika úmrtí. Francie rovněž zvýšila své vojenské síly podél hranic.[8][9] Brzy poté bylo území přejmenováno Francouzské území Afarů a Issasů, ale rostoucí počet somálských a afarských obyvatel vedl k hlasovat pro nezávislost v roce 1977, oficiálně značení Džibuti nezávislost.[6][10]

Hudba

Je napsána melodie od Abdiho Robleha běžný 4/4 čas. Skládá se z dvaceti opatření.[11]

Hymna

Somálci textDaleko textanglický překladfrancouzský překladArabský překlad

Hinjinne u sara kaca
Calankaan harraad iyo
Haydaar u mudateen!
Haydaar u mudateen!
Hir cagaarku qariyayiyo
Habkay samadu tahayoo
Xiddig dhi igleh hoorshoo
Caddaan lagu hadheeyaay.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.
Maxaa haybad kugu yaal.

Soolisnuh inkih solaa
Simbiliiy kah ningicle
Bakaarat kah sugunne! (2)
Bulci kaak qaran sido.
Way gubi kak anxar lusa!
Cutukti caxte caydu
Qidi wagri silaalo!
Faylay heebati kumuu (4)

Vstaň se silou! Pro my zvedli naše vlajka,
Vlajka, která nás stála drahá
S extrémy žízně a bolesti.
Naše vlajka, jejíž barvy jsou věčná zelená země,
Modrá obloha a bílá, barva míru;
A uprostřed červená hvězda krve.
Ó naše vlajka, jaký nádherný pohled!

Lève-toi avec síla! Parce que nous avons hissé notre drapeau,
Le drapeau qui nous a coûté cher
Avec une soif et une douleur extrêmes.
Notre drapeau, dont les couleurs sont le vert éternel de la terre,
Le bleu du ciel et le blanc, la couleur de la paix;
Et dans le center de l'étoile rouge de sang.
Oh notre drapeau, quel podívaná magnifique!

تنشأ مع قوة! لقد أثرنا لعلمنا ،
العلم الذي يكلفنا العزيز
مع النقيضين من العطش والألم.
لدينا علم ، التي هي الألوان الخضراء الأبدية من الأرض ،
زرقة السماء ، والأبيض ، لون السلام ؛
وفي وسط النجمة الحمراء من الدم.
يا علم لنا ، ما له من منظر رائع!

Džibutská národní hymna v somálských textech

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Afrika: Džibuti“. CIA. 7. října 2016. Citováno 14. října 2016.
  2. ^ "Zprávy NCNA o ceremoniálu nezávislosti Džibuti". Džibuti: Informační služba o zahraničním vysílání v USA. 27. června 1977.
  3. ^ Barrington, Lowell, Po získání nezávislosti: Stvoření a ochrana národa v postkoloniálních a postkomunistických státech (University of Michigan Press: 2006), s. 115 ISBN  0472068989
  4. ^ Kevin Shillington, Encyclopedia of African history, (CRC Press: 2005), str. 360 ISBN  1579582451.
  5. ^ A b Politická chronologie Afriky, (Taylor & Francis), s. 132.
  6. ^ A b Newsweek, Svazek 81, (Newsweek: 1973), s. 254.
  7. ^ Zaměstnanci amerických univerzit, Série severovýchodní Afriky, Svazek 15, 1. vydání, (Americký univerzitní polní pracovník .: 1968), s. 3.
  8. ^ Jean Strouse, Newsweek, Volume 69, Issues 10-17, (Newsweek: 1967), str. 48.
  9. ^ Alvin J. Cottrell, Robert Michael Burrell, Georgetown University. Centrum strategických a mezinárodních studií, Indický oceán: jeho politický, ekonomický a vojenský význam, (Praeger: 1972), s. 166.
  10. ^ Volby v Džibuti Databáze afrických voleb
  11. ^ Robleh, Abdi; Elmi, Aden. „Hymna Republiky Džibuti“.

externí odkazy