LAbidjanaise - LAbidjanaise - Wikipedia

L'Abidjanaise
Anglicky: Abidjan Song
Pobřeží slonoviny národní hymna notový záznam.jpg
Státní hymna Pobřeží slonoviny
TextPierre Marie Coty a Mathieu Ekra, 1959
HudbaPierre-Michel Pango, 1959
Přijato1960; Před 60 lety (1960)
Ukázka zvuku
„L'Abidjanaise“ (pomocný, jeden verš)

"L'Abidjanaise" (Angličtina: „Píseň Abidžana“) je národní hymna z Pobřeží slonoviny. Jeho status národní hymny byl přijat zákonem č. 60–207 27. července 1960 a je zakotven v 29. článku ústavy. Má podobu lyrické a velmi vlastenecké básně, která vyvolává inspirativní obrazy vyjadřující velikost půdy Pobřeží slonoviny a hodnot, jako je naděje, mír, důstojnost a „skutečné bratrství“.

Dějiny

„L'Abidjanaise“ vystoupilo v roce 1992

Přijato v roce 1960 za nezávislost země, “L'Abidjanaise„zůstává národní hymnou Pobřeží slonoviny, protože hlavní města jsou nyní Yamoussoukro (de iure) a Abidjan (de facto). Tato hymna je silně podbarvena patriotismem a ovlivněna náboženstvím. Texty pocházejí od ministrů Mathieu Vangah Ekry a Joachima Bonyho. Hudbu složili opatové Pierre-Marie Coty a Pierre-Michel Pango, přičemž „La Marseillaise „jako model.[1]

V letech 2007 až 2009 a pod vedením Laurent Gbagbo existoval návrh na nahrazení „L'Abidjanaise„s jinou písní,“L'Ode à la Patrie"jako národní hymna. Tato óda byla složena v roce 2002 po zahájení Občanská válka v Pobřeží slonoviny, a byl vybrán soutěží v roce 2003.[2] "Ode à la Patrie"zpívali příznivci nyní bývalé hlavy státu a vysílali na RTI televizní síť místo „L'Abidjanaise„do roku 2007, přestože ta druhá podle ústavy zůstala národní hymnou země.[3] Návrh však byl nakonec zrušen.

Text

Oficiální textyNouchi textyDyula textyanglický překlad
Premier dvojverší
Salut Ô terre d'espérance;
Pays de l'hospitalité.
Tes légions remplies de vaillance
Další informace o důstojnosti.
Tes fils, chère Pobřeží slonoviny,
Fiers artisans de ta grandeur,
Tous rassemblés pour ta gloire
Te bâtiront dans le bonheur.
Premier refrén
Fiers Ivoiriens, le platí nous appelle.
Si nous avons dans la paix ramené la liberté,
Notre devoir sera d'être un modèle
Slib de l'espérance à l'humanité,
En odpuštění, unie dans la foi nouvelle,
La patrie de la vraie fraternité.
Deuxième dvojverší
À toi vznešené Pobřeží slonoviny,
Ô grand pays des bonnes gens!
Nous apportons dans la victoire,
L’hommage de nos cœurs nadšenců.
Dans l’amitié des peuples frères,
Průvodce Dieu nous vers l’idéal,
Soumise à la devise chère:
Unie, disciplína, práce.
Deuxième refrén
Pour ta grandeur, riche et noble patrie,
Nous marcherons de l’avant, pleins d’amour et pleins de foi.
De cœurs unis, au cours de notre vie,
Nous œuvrerons dans l’honneur pour le juste droit,
De cœurs unis au cours de notre vie,
À tes appels nous serons tous présents.
Troisième dvojverší
À tous nos compagnons de route,
À l’aube de ce jour tombés,
Pour que ne règne plus le doute,
Mais la foi, la fraternité.
À tous nos bataillons d’élite,
Dans la tombe aujourd’hui couchés,
Ô peuple tout entier redites:
Amour, honneur, fidélité.
Premier refrén
Quatrième dvojverší
Et que ton drapeau nous unisse,
Que ton amour nous fortifie,
Auto nalít toi seul nous voulons vivre,
Et pour toi combattre et mourir.
Et vous, fière et noble jeunesse,
De tous les Horizons Connus,
Suivez toujours cette sagesse,
de nos ainés qui ne sont plus.
Deuxième refrén
Cinquième dvojverší
Nous qu’anime l’espérance,
En ton avenir lumineux,
Redonne toujours l’assurance,
De nous conduire en peuple heureux.
Et nous irons de par le monde,
Semer ton nom et tes bienfaits,
En clamant sur toutes les ondes,
Que sur ton sol règne la paix.
Premier refrén
Premier dvojverší
Voici mon Gbô Dougou sans dégbahure
Glôki te tous les soutrays.
Tes kokas gbés de cracrahure
Ont reguigui ta djidjité.
Tes fris Gopios Pobřeží slonoviny
Fanoušci Djobeurs de ta Doungbahure
To en en Gbonhi pour que tu Djafoule
Vont te Kpata dans l'Enjaillement.
Premier refrén
Fros Ivoiriens, le Glôki nous kpokpo Soyons Djawlys
Si nous Frayassons dans la Blêmou Toufassons le sans-Kaba
Notre wé est de Zier en Viémôgôni.
Sans se Dégba Panpandra à la Gbonhité
En magnérant faule dans la Siance Nikélé
Le Djassa de djidji Frêssanhité.
Premier dvojverší
Premier refrén
První verš
Pozdravujeme vás, země naděje,
Země pohostinství;
Tvé plné galantní legie
Obnovil svou důstojnost.
Milovaný Pobřeží slonoviny vaši synové,
Hrdí stavitelé tvé velikosti,
Všichni se shromáždili k slávě tvé,
V radosti tě postavíme
První refrén
Hrdí Pobřeží slonoviny, země nás volá.
Pokud jsme mírumilovně vrátili svobodu,
Bude naší povinností být příkladem
Naděje zaslíbené lidstvu
V budování, sjednoceni v nové víře
Vlasti skutečného bratrství.
Druhý verš
Tobě, vznešené Pobřeží slonoviny,
Ó skvělá země dobrých lidí!
Přinášíme vítězství,
Pocta našich horlivých srdcí.
V přátelství bratrských národů
Bůh nás vede k ideálu,
S výhradou hesla:
Odborová pracovní disciplína.
Druhý refrén
Pro svou velikost, bohatou a vznešenou vlast,
Půjdeme vpřed, plní lásky a plné víry.
Ze spojených srdcí, během našeho života,
Budeme pracovat na počest spravedlivých,
Srdcí spojených během našeho života
S vašimi hovory budeme všichni přítomni.
Třetí verš
Všem našim spolucestujícím
Na úsvitu tohoto padlého dne
Aby už nebylo pochyb,
Ale víra, bratrství.
Všem našim elitním praporům,
V hrobce dnes
Ó celá opakování lidí:
Láska, čest, věrnost.
První refrén
Čtvrtý verš
A nechte nás spojit vaši vlajku,
Kéž nás vaše láska posiluje,
Protože pro tebe samotného chceme žít,
A pro tebe bojuj a zemři.
A ty, hrdé a ušlechtilé mládí,
Ze všech známých horizontů
Vždy se držte této moudrosti,
našich starších, kteří už nejsou.
Druhý refrén
Pátý verš
Pro nás, který oživuje naději,
Ve tvé světlé budoucnosti
Vždy obnovte pojištění,
Aby nás vedli k šťastným lidem.
A půjdeme po celém světě,
Zasejte své jméno a své výhody,
Doháněním všech vln
To na vaší půdě vládne mír.
První refrén

Reference

  1. ^ (francouzsky) L'histoire méconnue des hymnes nationaux africains - Radio France International
  2. ^ (francouzsky) Vlastenecký chorál: Technika „L'Ode à la patrie“ pro kabinet du ministra du l'enseignement - článek z webu allAfrica zveřejněno 18. února 2003
  3. ^ (francouzsky) Changement des fondements de la Côte d`Ivoire: Hymne national: "L`Ode à la Patrie" à la place de "l`Abidjanaise"? - článek z bulvárního listu Nouveau Réveil ze dne 28. prosince 2009.

Další čtení

  • (francouzsky) Mathieu Vangah Ekra [fr ], Lumière sur l'Abidjanaise: národní hymna, CEDA, 2000, ISBN  2863943650

externí odkazy