Humát al-Hima - Humat al-Hima

Ḥumāt al-Ḥimá
Anglicky: Defenders of the Homeland
حماة الحمى
Státní hymna  Tunisko
TextMostafa Saadeq Al-Rafe'ie / Aboul-Qacem Echebbi
HudbaMohammed Abdel Wahab (nebo možná Ahmed Kheireddine [fr ])
Přijato25. července 1957
Readopted7. listopadu 1987
Vzdal se20. března 1958
Předcházet"Ala Khallidi " (1987)
Ukázka zvuku
"Humat al-Hima" (pomocný)

"Ḥumāt al-Ḥimá" (arabština: حماة الحمى‎, Obránci vlasti) je národní hymna z Tunisko; text napsal Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie a Aboul-Qacem Echebbi.

Dějiny

Texty pocházejí z básně napsané ve 30. letech egyptským básníkem libanonského původu Mostafa Saadeq Al-Rafe'ie. Ačkoli někteří říkají, že melodii složil Mohammed Abdel Wahab,[1] Tuniský muzikolog Salah El Mahdi tvrdí, že melodii složil básník Ahmed Kheireddine [fr ] zatímco původní hudbu k básni složil Zakariyya Ahmad.[2][3]

Poslední verše textů napsal Aboul-Qacem Echebbi.[4] Podle El Mahdiho byly tyto verše připojeny k textům v červnu 1955 nacionalistou Mongi Slim.

Známý jako „Hymnus revoluce“, zpíval se během zasedání vládnoucí strany Neo Destour který později změnil svůj název na Socialistická strana Destourianů. "Humat al-Hima" byl dočasně používán jako národní hymna mezi koncem roku monarchie dne 25. července 1957 a přijetí „Ala Khallidi "jako oficiální státní hymna dne 20. března 1958, kdy nahradila Salam al-Bey. Termín „Humat al-Hima“ byl později nahrazen výrazem „Ala Khallidi“, ale poté se vrátil zpět státní převrat který přinesl prezidenta Zine El Abidine Ben Ali k moci dne 7. listopadu 1987.

Text

حماة الحمى
(arabština )		Humát al-Hima
(Arabský přepis )		Obránci vlasti
(Anglický překlad)

حماة الحمى يا حماة الحمى
هلموا هلموا لمجد الزمن
لقد صرخت في عروقنا الدماء
نموت نموت ويحيا الوطن
لتدو السماوات برعدها
لترم الصواعق نيرانها
إلى عز تونس إلى مجدها
رجال البلاد وشبانها
فلا عاش في تونس من خانها
ولا عاش من ليس من جندها
نموت ونحيا على عهدها
حياة الكرام وموت العظام

ورثنا السواعد بين الأمم
صخورا صخورا كهذا البناء
سواعد يهتز فوقها العلم
نباهي به ويباهي بنا
وفيها كفا للعلى والهمم
وفيها ضمان لنيل المنى
وفيها لأعداء تونس نقم
وفيها لمن سالمونا السلام

إذا الشعب يوما أراد الحياة
فلا بدّ أن يستجيب القدر
ولا بد لليل أن ينجلي
ولا بد للقيد أن ينكسر
Refrén:
Ḥumāt al-ḥimá yā ḥumāt al-ḥimá
Halummū halummū li-majdi iz-zaman
Laqad ṣarakhat fī ūurūqinā ad-dimā
Namūtu namūtu wa-yaḥyā al-waṭan
Li-tadwi je samāwātu bi-raʿdihā
Li-tarmi iṣ-ṣawāʿiqu nīrānahā
Ilá ʿizzi Tūnis ilá majdihā
Rijāl al-bilādi wa-shubbānahā
Fa-lā ʿāsha fī Tūnis man khānahā
Wa-lā ʿāsha muž laysa min jundihā
Namūtu wa-naḥyā ʿalá ʿahdihā
Ḥayāt al-kirāmi wa-mawt al-ʿiẓām
Refrén
Wa-rithnā as-sawāʿida bayn al-ʾumam
Ṣukhūran ṣukhūran ka-hadhā al-bināʾ
Sawā‘idu yahtazzu fawqahā al-ʿalam
Nubāhī bihi wa-yubāhī binā
Wa-fīhā kafa lil-ʿulá wa-al-himam
Wa-fīhā ḍamānun li-nayli il-muná
Wa-fīhā li-ʾaʿdāʾi Tūnis niqam
Wa-fīhā li-man sālamūnā as-salām
Refrén
Idhā ash-shaʿbu yawman arāda al-hayāh
Fa-la budda an yastajīb al-qadar
Wa-la budda lil-layli a yanjalī
Wa-la budda lil-qaydi a yankasir
Refrén
Ó obránci z vlast!
Shromážděte se ke slávě naší doby!
Krev v našich žilách
Zemřeme kvůli naší zemi.
Nechat nebesa řev hromem
Ať blesky prší ohněm.
Muži a mládež Tuniska,
Ó obránci vlasti!
Shromážděte se ke slávě naší doby!
Krev v našich žilách
Zemřeme kvůli naší zemi.
refrén
Jako národ jsme zdědili
Ramena jako žulové věže.
Držící se nahoře nad naší hrdou vlajkou vlající,
Chlubíme se tím, chlubí se nás,
Paže, které dosahují ambicí a slávy,
Jistě realizovat naše naděje,
Způsobte porážku nepřátelům,
Nabídněte mír přátelům.
refrén
Když lidé budou žít,
Osud musí určitě odpovědět.
Útlak poté zmizí.
Fettery se jistě zlomí.

Reference

  1. ^ Státní hymny Světové organizace
  2. ^ (francouzsky) Studenti světa
  3. ^ Darwich, Hasan (2005). Alhan Zaman. Káhira: Culture Palaces Corporation. str. 343–344.
  4. ^ Cherait, Abderrazak (2002). Abou el Kacem Chebbi. Tunis: Appolonia. str. 19.

externí odkazy