Etiopie, buď šťastná - Ethiopia, Be happy

ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ
Anglicky: Ethiopia, Be happy
Ityoṗya hoy des ybelish
Vlajka Etiopie (1897-1936; 1941-1974). Svg
Státní hymna  Etiopie
TextYoftahe Nigussie
HudbaKevork Nalbandian
Přijato1930
Vzdal se1975
Ukázka zvuku

Ityoṗya hoy des ybelish (Amharština: ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ), „Etiopie, buď šťastná“ byla národní hymna Etiopie během vlády Císař Haile Selassie I.. Hymna, kterou složil Kevork Nalbandian v roce 1926, byla poprvé uvedena během korunovace císaře 2. listopadu 1930. Zůstávala národní hymnou, dokud nebyl císař svržen Dergův režim v roce 1975.[1]

Text

ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ
(Amharština )		Ityoṗya hoy des ybelish
(Přepis)		Etiopie, buď šťastná
(Anglický překlad)

ኢትዮጵያ ሆይ ደስ ይበልሽ
በአምላክሽ ኃይል በንጉሥሽ
ተባብረዋል አርበኞችሽ
አይነካም ከቶ ነጻነትሽ
ብርቱ ናቸውና ተራሮችሽ
አትፈሪም ከጠላቶችሽ
ድል ​​አድራጊው ንጉሳችን
ይኑርልን ለክብራችን
ብርቱ ናቸው ተራሮችሽ
አትፈሪም ከጠላቶችሽ
ድል ​​አድራጊው ንጉሳችን
ይኑርልን ለክብራችን

Ityoṗya hoy des ybelish
beamlakish ħayl benguśish
tibaberawal arbanyochish
aynekam keto netsanetesh
bertu nachewna terarochish
ateferim kețelatochish
del adragiw ngusachin
ynurelen lekebrachin
bertu nachewna terarochish
ateferim kețelatochish
del adragiw ngusachin
ynurelen lekebrachin

Etiopie, buď šťastná
díky moci Boží a tvému ​​vládci.
Vaši stateční občané jsou jednomyslní;
tvé svobody se nikdy nedotkne,
protože tvé hory vzdorují
a vaši domorodci se nebojí žádného nepřítele.
Ať žije náš vítězný vládce
ke slávě naší země.
Vaše hory jsou vzdorné
a vaši domorodci se nebojí žádného nepřítele.
Ať žije náš vítězný vládce
ke slávě naší země.

Reference

  1. ^ „Etiopie (1930-1975)“. nationalanthems.info. 2013-01-16. Citováno 2016-05-19.