Etiopie, Etiopie, Etiopie budou první - Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia be first - Wikipedia

ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ
Angličtina: Etiopie, Etiopie, Etiopie budou první
Ityopʾya, Ityopʾya, Ityopʾya qədämi
Etiopská vlajka (1975–1987). Svg
Státní hymna  Etiopie
TextGebre-Mariam Tesema
HudbaDaniel Yohannes
Přijato21. března 1975
Vzdal se1992
Ukázka zvuku

Ityopʾya, Ityopʾya, Ityopʾya qədämi (Amharština: ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ, "Etiopie, Etiopie, Etiopie bude první") byla národní hymna Etiopie od roku 1975 do roku 1992, během Derg režim Mengistu Haile Mariam. Když byl režim reorganizován v roce 1987 jako Etiopská lidově demokratická republika, píseň byla zachována až do roku 1992.[1]

Text

ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ኢትዮጵያ ቅደሚ
(Amharština )		Ityopʾya, Ityopʾya, Ityopʾya qədämi
(Přepis)		Etiopie, Etiopie, Etiopie budou první
(Anglický překlad)

ኢትዮጵያ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ኢትዮጵያ ፡ ቅደሚ ፣
በኅብረሰባዊነት ፡ አብቢ ፡ ለምልሚ!
ቃል ፡ ኪዳን ፡ ገብተዋል ፡ ጀግኖች ፡ ልጆችሽ ፣
ወንዞች ፡ ተራሮችሽ ፣ ድንግል ፡ መሬትሽ ፣
ለኢትዮጵያ ፡ አንድነት ፡ ለነጻነትሽ ፣
መሥዋዕት ፡ ሊኾኑ ፡ ለክብር ፡ ለዝናሽ።
ተራመጂ ፡ ወደፊት ፡ በጥበብ ፡ ጎዳና ፣
ታጠቂ ፡ ለሥራ ፡ ላገር ፡ ብልጽግና።
የዠግኖች ፡ እናት ፡ ነሽ ፡ በልጆችሽ ፡ ኵሪ ፣
ጠላቶችሽ ፡ ይጥፉ ፡ ለዘላለም ፡ ኑሪ!

Ityopʾya, Ityopʾya, Ityopʾya qədämi
Bäḫəbräsäbawinät abbibi lämlimi!
Qal kidan gäbtäwal jägnoch ləjochəshə,
wänzoch tärarochəsh dəngəl märetəshə
LäItyoṗya andənät länätsanätəshə
mäswaʿt lihonu läkəbər läzənash!
Täramäji wädäfit bätʾəbabə godana
Tatʾäqi läśəra lagär bələtsəgna!
Yäjägnoch ənat näsh bäləjochəsh kuri
Tʾälatochəsh yətʾfu läzälaläm nuri!

Etiopie, Etiopie – Etiopie, buďte první
v socialismus - vzkvétat, být plodný!
Vaše stateční synové uzavřel smlouvu,
Že vaše řeky a hory, vaše panenská země
Měla by to být oběť za jednotu Etiopie, pro vaši svobodu,
Na vaši čest a proslulost!
Usilujte vpřed na cestě moudrosti,
Oblékněte se za úkol,
Pro prosperitu země!
Jste matkou hrdinů - buďte hrdí na své syny,
Smět vaše nepřátelé zahyni - můžeš žít navždy!

Reference

  1. ^ „Lidová demokratická republika Etiopie Ityopya, Ityopya, Ityopya kidemi“. nationalanthems.me. Citováno 23. března 2015.