Fatshe leno la rona - Fatshe leno la rona
| Anglicky: Blessed Be This Noble Land | |
|---|---|
Státní hymna  Botswana | |
| Text | Kgalemang Tumediso Motsete, 1962 |
| Hudba | Kgalemang Tumediso Motsete, 1962 |
| Přijato | 1966 |
| Ukázka zvuku | |
Fatshe leno la rona
| |
"Fatshe leno la rona“(ve smyslu„ Požehnaná buď tato vznešená země “[1][2]) je národní hymna z Republika Botswana. Hudbu složil Kgalemang Tumediso Motsete, který je také autorem textu písně.[3] Bylo přijato, když se země v roce 1966 osamostatnila.
Dějiny
Od konce 19. století do výšky dekolonizace během 60. let Bechuanaland (jak se tehdy vědělo) byl a protektorát z Spojené království v rámci jeho koloniální říše.[4] Na začátku nezávislosti byly předloženy návrhy národních symbolů pro budoucí zemi. Ačkoliv vlajka a erb byla přímá volba, výběr národní hymny se stal zdrojem sváru.[5] Přes svou popularitu „Fatshe leno la rona“ údajně nebyl průkopníkem, protože její skladatel - Kgalemang Tumediso Motsete,[6][7] který vlastnil „a hudební titul z Londýn "[5] - byl spoluzakladatelem a vůdcem opozice Lidová strana v Botswaně (BPP),[5][8][9] která byla v té době radikální frakcí.[7] Vláda místo toho chtěla zachovat „Morena boloka Sechaba sa Etsho“ („Pán ochraňuj národ světa“) jako hymnu po získání nezávislosti. Ačkoli byla tato píseň některými vládními úředníky považována za „koloniální píseň“,[5] ve skutečnosti to bylo přijato nacionalisté na jihu ostrova kontinent v jejich boji proti kolonialismu i v Jižní Afrika Během apartheid éra.[5]
—Motsamai Mpho přemýšlet o tom, jak byla hymna vytvořena jeho spoluzakladatelem BPP.[8]
V rozhovoru pro národní noviny Mmegi, spoluzakladatel BPP Motsamai Mpho uvedl, že „Fatshe leno la rona“ vznikl v roce 1962. Uvedl, že Motsete napsal hymnu v Ghana, kde se nechal inspirovat písněmi o osvobození z této země. Mpho skutečně tvrdí, že on sám, Motsete a tři další přidružení k BPP byli prvními lidmi, kteří zpívali hymnu při návratu domů letem z Panafričan konference konaná v Accra ten stejný rok.[8]
Podle autora životopisů Gobe Matenge, bývalého stálého tajemníka ministerstva vnitra, byl jedním z několika státních zaměstnanců - včetně budoucnosti víceprezident Peter Mmusi - to přimělo vládu Motswany přijmout „Fatshe leno la rona“ jako hymnu nezávislého národa.[5] Vláda za účelem zjištění názoru široké veřejnosti na tuto záležitost přenesla všechny soupeřící hymny Rádio Botswana.[5] Matengeova skupina však dokázala získat nahrávky těchto písní pro sebe a vysílat je před kvazishromáždění radnice koná ve velkých osadách jako Lobatse, Molepolole, a Mafikeng, kromě hlavního města Gaborone.[10] Strategicky hráli „Fatshe leno la rona“ jako poslední píseň - což by teoreticky zvýšilo pravděpodobnost, že si diváci zapamatují melodii[5] - přesto, že jejich organizátoři přidali slova chvály za to ve snaze ovlivnit názor davu ve prospěch této hymny.[5][10] Na konci cvičení obíhali varnou desku formulářový dopis formulovat autorovo hledisko „Fatshe leno la rona“ jako jejich oblíbeného kandidáta na národní hymnu.[10] Stalo se tak kvůli nízké úrovni gramotnosti v Botswaně v té době.[5] Z množství dopisů zaslaných na ministerstvo informací a vysílání drtivá většina z nich vyjádřila náklonnost k výše uvedené písni.[5][10]
George Winstanley, první, tento účet zpochybnil úředník do kabinetu po získání nezávislosti. Trvá na tom, že příběhy o tom, jak byla vláda pod tlakem k ratifikaci „Fatshe leno la rona“, jsou jednoduše nepřesné, zejména s ohledem na skutečnost, že úředníci, kteří to údajně dělali, byli v té době pouze „nižšími výkonnými úředníky“.[11] Winstanley si spíše pamatuje, jak Seretse Khama zpočátku se přikláněl k výběru „Morena“ („Lord keep the world of world“), než přesvědčil Khamu, aby vybral hymnus, který byl „pro Botswanu jedinečný“.[11] Khamův zástupce Quett Masire připomněl, jak si budoucí prezident přál, aby hymna byla trvalá a přesahovala politické spektrum, aby se nezměnila, když se politická strana převzal moc v budoucnosti.[5]
Celkem sedm hymnů bylo zařazeno do užšího výběru finalistů nové národní hymny.[5][10] Motsete ve skutečnosti učinil další podání - „Botswana Fatshe le Lentle“ (ve smyslu „Botswana, krásná země“) - kromě „Fatshe leno la rona“; obě skladby skončily na druhém místě a vítěz.[5] Ten byl oficiálně přijat v roce 1966, v roce, kdy země získala nezávislost.[6][2] Jednou z prvních veřejných příležitostí, kdy zazněla hymna, byl ceremoniál zvedání vlajky o půlnoci 30. září 1966,[1] znamenat konec britské vlády nad Botswanou.[12]
Moderní den
Hymna se obvykle zpívá ve čtyřhlasé vokální harmonii.[8] Provádí se na akcích, a to jak na kmenové, tak na národní úrovni. Zpívá se například před tradičními vesnickými setkáními (kgotla ).[13]
Text
| Setswana text | Lyrican Angličtina překlad[A] | Doslovný Angličtina překlad | |
|---|---|---|---|
| První verš | |||
|
| ||
| refrén | |||
|
| ||
| Druhý verš | |||
|
|
| |
| Chorus X 2 | |||
|
| ||
Souvislosti textů
Text „Fatshe leno la rona“ zmiňuje Bůh a jeho postavení jako dárce země národa.[13] Podporuje také hodnoty, jako je láska k zemi a shoda mezi různé etnické skupiny pobývající ve státě.[13]
Poznámky
- ^ Poetická licence byla přijata ve snaze vytvořit rým v angličtině. Toto není doslovný překlad.
Reference
- ^ A b Williams, Susan (7. června 2007). Color Bar: The Triumph of Seretse Khama and His Nation. Knihy tučňáků. Citováno 15. května 2017.
- ^ A b C d E Behnke, Alison (2009). Botswana v obrazech. Knihy dvacátého prvního století. str. 69. Citováno 18. května 2017.
- ^ Makgala, Christian John (07.10.2014). „Neil Parsons, národní znak a zavedení měny v Pule v Botswaně, 1975–1976“. Jihoafrický historický deník. doi:10.1080/02582473.2014.898081.
- ^ „Botswana - historie“. Worldmark Encyclopedia of Nations (12. vydání). Thomson Gale. 2007. Citováno 18. května 2017.
- ^ A b C d E F G h i j k l m n Makgala, Christian John (2014). „Neil Parsons, národní znak, a zavedení měny v Pule v Botswaně, 1975–1976“. Jihoafrický historický deník. 66 (3): 505–507. doi:10.1080/02582473.2014.898081. (registrace nutná)
- ^ A b „Botswana“. Světový Factbook. CIA. 12. ledna 2017. Citováno 15. května 2017.
- ^ A b Tswaipe, Edward (6. března 2015). „Na počest legendy o robotech v Botswaně - Cde Klaas Motshidisi“. Mmegi. Gaborone. Archivovány od originál dne 7. února 2016. Citováno 20. května 2017.
- ^ A b C d E F G h „Zvuk sebeurčení“. Mmegi. Gaborone. 4. října 2012. Archivovány od originál dne 20. května 2017. Citováno 20. května 2017.
- ^ Akyeampong, Emmanuel K .; Gates Jr., Henry Louis; Niven, Steven J., eds. (2. února 2012). Slovník africké biografie. Oxford University Press USA. str. 130. Citováno 20. května 2017.
- ^ A b C d E Moeti, Mesh (5. června 2006). „Portrét samorostlého radikálu“. Nedělní standard. Gaborone. Archivovány od originál dne 21. května 2017. Citováno 21. května 2017.
- ^ A b Letsididi, Bashi (12. května 2014). „Colonial Officer Challenges Matenge's Account of National Anthem“. Nedělní standard. Gaborone. Archivovány od originál dne 20. května 2017. Citováno 20. května 2017.
- ^ Paine, David J. (29 září 1966). „Nový národ vztyčuje vlajku“. Vedoucí příspěvek. Regina. Associated Press. Citováno 15. května 2017.
- ^ A b C Bogwasi, Beauty (9. dubna 2015). Společník cestovatele v Botswaně; Anglická fráze Setswana. WestBow Press. Citováno 18. května 2017.
