Státní hymna Jižní Afriky - National anthem of South Africa

Nesmí být zaměňována s Nkosi Sikelel 'iAfrika.

Státní hymna Jižní Afriky
Jihoafrická národní hymna (1997), Government Gazette of South Africa.pdf
Jihoafrická národní hymna, jak se zdá, je uvedena v Jihoafrické republice Vládní věstník
Státní hymna  Jižní Afrika
Také známý jako"Nkosi Sikelel 'iAfrika "(první část) (anglicky:" Lord Bless Africa ")
"Die Stem van Suid-Afrika "(druhý segment) (anglicky: „Hlas Jižní Afriky“)
TextEnoch Sontonga, 1897
C. J. Langenhoven, 1918
Jeanne Zaidel-Rudolph, 1995 (1995)
HudbaEnoch Sontonga, 1897
Marthinus Lourens de Villiers, 1921 (1921) (uspořádali M. Kumhalo a Jeanne Zaidel-Rudolph, 1995)
Přijato1997 (1997)
Předcházet"Die Stem van Suid-Afrika " a "Nkosi Sikelel 'iAfrika "
Ukázka zvuku
„Státní hymna Jihoafrické republiky“ (pomocná)

The národní hymna Jižní Afrika byla přijata v roce 1997 a je hybridní písní kombinující nové anglické texty s výtažky z hymnu 19. století "Nkosi Sikelel 'iAfrika " (Angličtina: "Bůh žehnej Africe", lit. "Lord Bless Africa" ​​") a afrikánská píseň"Die Stem van Suid-Afrika " (Angličtina: „Volání Jižní Afriky“), který byl dříve používán jako jihoafrická národní hymna z konce 30. let[1] do poloviny 90. let. Výborem odpovědným za toto nové složení byla Anna Bender, Elize Botha, Richard Cock, Dolf Havemann (tajemník), Mzilikazi Khumalo (Předseda), Masizi Kunene John Lenake, Fatima Meer Khabi Mngoma, Wally Serote, Johan de Villiers a Jeanne Zaidel-Rudolph.[2]

Jihoafrický národní hymna je často odkazoval se na jeho incipit z „Nkosi Sikelel 'iAfrika“, ale nikdy to nebyl jeho oficiální název, kterým je jednoduše„ národní hymna Jihoafrické republiky “.

Struktura

Skutečnost, že se posouvá (moduluje ) a končí jiným klíčem (z G dur na D dur ), funkce, kterou sdílí s italština a Filipínský národní hymny,[3] dělá to kompozičně neobvyklým. Texty využívají pět nejrozšířenějších z jedenácti úředních jazyků Jihoafrické republiky - Xhosa (první sloka, první dva řádky), Zulu (první sloka, poslední dva řádky), Sesotho (druhá sloka), afrikánština (třetí sloka) a Angličtina (závěrečná sloka). Texty jsou zpívány v těchto jazycích bez ohledu na rodný jazyk zpěváka. První polovinu uspořádal Mzilikazi Khumalo[4] a druhou polovinu písně zařídil Jeanne Zaidel-Rudolph, který také napsal závěrečný verš.[4][5]

Dějiny

Národní hymny z Jižní Afrika
Cape Colony "Bůh ochraňuj krále "1795–1837
"Bůh ochraňuj královnu"1837–1901
Unie Jihoafrické republiky "Bůh ochraňuj krále"1901–1952
"Bůh ochraňuj královnu"1952–1957
Jižní Afrika "Die Stem van Suid-Afrika "1957–1994
 "Nkosi Sikelel 'iAfrika "1994–1997
„Die Stem van Suid-Afrika“1994–1997
 "Státní hymna Jižní Afriky " 1997 – dosud

Pozadí

Od konce 40. let do začátku 90. let byla Jižní Afrika řízena systémem známým jako apartheid, široce odsouzený systém institucionalizované rasové segregace a diskriminace, na kterém byl založen bílá nadvláda a represe černá většina ve prospěch politicky a ekonomicky dominantní Afrikánec menšina a další bílí. Během tohoto období byla národní hymna Jihoafrické republiky „Die Stem van Suid-Afrika ", také známý jako" Die Stem ", an afrikánština jazyková píseň, která zaznamenávala Voortrekkers a jejich "Skvělý trek "." Die Stem "je báseň napsaná C. J. Langenhoven v roce 1918 a v roce 1921 jej zhudebnil reverend Marthinus Lourens de Villiers.[6] "Die Stem" (anglicky: „Hlas Jižní Afriky“) byla mezinárodní hymna[7] s „Bůh ochraňuj krále "/"Bůh ochraňuj královnu „mezi lety 1938 a 1957, kdy se stala jedinou národní hymnou až do roku 1994.„ Die Stem van Suid-Afrika “(anglicky: „Hlas Jižní Afriky“) se skládal z osmi slok (původní čtyři v afrikánštině a čtyři v angličtině - překlad afrikánštiny s několika úpravami). Bylo to málokdy zpívané celé; obvykle byla první sloka nejznámější a zpívaná, někdy následovala poslední sloka.

Když apartheid na počátku 90. let skončil, byla zpochybněna budoucnost „Die Stem van Suid-Afrika“.[8][9] Nakonec byla zachována jako národní hymna “Nkosi Sikelel 'iAfrika ", a Jazyk Xhosa píseň, kterou použila hnutí proti apartheidu, byl rovněž představen a přijat jako druhá národní hymna rovného postavení.[10] „Nkosi Sikelel 'iAfrika“ složil a Metodik jmenovaný učitel Enoch Sontonga v roce 1897. Poprvé byl zpíván jako kostel hymnus ale později se stal aktem politického vzdoru proti režim apartheidu.

The Jihoafrická vláda přijal obě písně jako duální národní hymny v roce 1994, kdy byly provedeny v Nelson Mandela inaugurace.[11]

Pro Světový pohár v ragby 1995, Morné du Plessis navrhl, že Springboks naučit se všechna slova „Nkosi Sikelel 'iAfrika“ a „udělali to s velkým citem“, podle jejich instruktorky Anne Munnikové.[12]

Počátek

Praxe mít dvě národní hymny se ukázala jako těžkopádná úprava, protože provedení obou trvalo až pět minut.[13] To se napravilo, když byly počátkem roku 1997 sloučeny duální národní hymny Jižní Afriky ve zkrácené podobě[14] vytvořit současnou národní hymnu. Nová hymna zazněla při otevření jihoafrického parlamentu v únoru 1997,[15] a byl publikován v Jižní Africe Vládní věstník dne 10. října 1997.[14] Během přípravy nové národní hymny požádal jihoafrický prezident Nelson Mandela, aby to nemělo více než 1 minutu a 48 sekund.[14] Nové anglické texty byly převzaty z posledních čtyř řádků první sloky skladby „Die Stem van Suid-Afrika“ (anglicky: „Volání Jižní Afriky“), se změnami provedenými tak, aby odrážely naději v post-apartheid Jižní Afrika společnost.

Řádky vypůjčené ze dvou předchozích národních hymen byly upraveny tak, aby byly inkluzivnější, s vynecháním zjevného odkazu na konkrétní skupiny populačních skupin země. Linky z první sloky národní hymny éry apartheidu odkazující na Voortrekkers ' "Skvělý trek „byly vynechány, protože“ to byla zkušenost pouze jedné části „jihoafrické společnosti.[5][14] Rovněž byla vynechána slova „Woza Moya“ použitá v „Nkosi Sikelel 'iAfrika“, protože výraz je spíše křesťanským odkazem než obecně náboženským,[5] a tedy nepřijatelné pro Jihoafričany jiných náboženství, zejména pro muslimské Jihoafričany.[14] Byl také přidán nový verš nalezený v žádné písni. Anglická verze „Die Stem van Suid-Afrika“ byla méně výrazná než afrikánská verze, a tak ji bylo možné změnit s malými námitkami nebo kontroverzí.[14] Anglická část nové jihoafrické národní hymny byla tím, u kterého došlo ke změně jeho textu oproti předchozí verzi.[14]

Kritika

V posledních letech se jihoafrická národní hymna dostala pod kritiku za svůj afrikánský verš, protože byla původně součástí národní hymny Jižní Afriky, která byla používána během éry apartheidu,[16] s některými, jako je Bojovníci za ekonomickou svobodu volající po odstranění verše kvůli tomuto spojení.[17][18][19][20] Jiní obhajují zařazení verše a poukazují na to, že je do značné míry zahrnut na přání prvního jihoafrického prezidenta po apartheidu, Nelson Mandela, jehož zamýšlení zahrnovalo jako smířlivé opatření pro post-apartheidovou budoucnost Jižní Afriky.[21][11][12]

Text

První verš, první dva řádky v Xhose (s překladem)

Nkosi Sikelel 'iAfrika
Maluphakanyisw 'uphondo lwayo,

Pán žehnej Africe
Kéž se její sláva zvedne vysoko,[22]

První verš, poslední dva řádky v Zulu (s překladem)

Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho Iwayo.

Vyslyš naše modlitby
Pane, požehnej nám, vaše děti.[22]

Druhý verš v Sesotho (s překladem)

Morena boloka setshaba sa heso,
Ó fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setshaba sa heso,
Setshaba sa, Jižní Afrika, Jižní Afrika.

Pane, žádáme Tě, abys chránil náš národ,
Zasahujte a ukončujte všechny konflikty,
Chraňte nás, ochraňte náš národ,
Chraňte Jižní Afriku, Jižní Afrika.[22]

Třetí verš v afrikánštině (s překladem)

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oer ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,

Z modré naší oblohy
Z hlubin našich moří
Přes naše věčné hory
Tam, kde se ozývají ozvěny skal,[22]

Čtvrtý verš v angličtině

Zní to, abychom se spojili,
A jednotní budeme stát,
Pojďme žít a usilovat o svobodu,
V Jižní Africe naše země.[22]

Viz také

Reference

  1. ^ „Jižní Afrika bude hrát dvě hymny dále“. The New York Times. New York. 3. června 1938. str. 10. Citováno 31. října 2018.
  2. ^ Snídaně, Swellendam Guesthouse B&B Augusta de Mist | Ubytování Garden Route | Postel a (13. dubna 2015). „Jihoafrická národní hymna: historie v historii“. Venkovský dům Swellendam Hotel | B & B | Augusta de Mist | Ubytování Garden Route | Postel a snídaně. Citováno 31. prosince 2018.
  3. ^ „South Africa - National Anthem of South Africa (Die Stem van Suid-Afrika / Nkosi Sikelel 'iAfrika)“. NationalAnthems.me. Citováno 27. listopadu 2011.
  4. ^ A b „Státní hymna Jihoafrické republiky“. 1997. s. 4. Citováno 20. února 2018.
  5. ^ A b C „Státní hymnu vlastní každý“. Jihoafrická organizace pro práva na hudbu. 17. června 2012. Citováno 13. března 2013.
  6. ^ "Historie národní hymny SA". Citováno 21. října 2007.
  7. ^ „The Presidency: National Anthem“. Archivovány od originál dne 25. května 2012. Citováno 6. června 2012.
  8. ^ „Pán svého osudu“. archive.nytimes.com.
  9. ^ Keller, Bille. „Symbols / The New South Africa; The First Emblems of Unity: A Little Something for everyone“.
  10. ^ a Bill Keller. „JIŽNÍ AFRICKÝ HLAS: HLASOVÁNÍ; Černoši využili svůj okamžik: Den osvobození“.
  11. ^ A b Carlin, John (2008). Hraní na nepřítele. New York: Penguin. 147, 153. ISBN  978-1-59420-174-5.
  12. ^ A b Carlin, John (2008). Hraní na nepřítele. New York: Penguin. 173–178. ISBN  978-1-59420-174-5.
  13. ^ Jr, Donald G. McNeil (28. března 1996). „Johannesburg Journal; Přijme Rugby nebo rozdrtí lahůdkový květ?“ - přes NYTimes.com.
  14. ^ A b C d E F G Allen, Siemon (15. října 2013). „flatint: Jihoafrická národní hymna: historie v historii“. BlogSpot. Citováno 17. dubna 2018.
  15. ^ „Zahájení jihoafrického parlamentu“. C-SPAN.org.
  16. ^ „PressReader.com - Spojování lidí prostřednictvím zpráv“. www.pressreader.com.
  17. ^ „Neskutečný okamžik, kdy harlemský sbor zpívá Die Stem pro Winnie“.
  18. ^ Haden, Alexis (27. prosince 2017). „Nkosi Sikelel 'iAfrika jmenována nejlepší národní hymnou na světě“. Jihoafrický.
  19. ^ Haden, Alexis (18. dubna 2017). „EFF požaduje odstranění Die Stem při 120. výročí smrti Enocha Sontongy“.
  20. ^ „Die Stem falšuje Nkosi Sikelel iAfrika - EFF“.
  21. ^ „EFF„ chybí zápletka “na Die Stem“. Sowetan. 27. září 2015.
  22. ^ A b C d E „Oficiální překlad jihoafrické vlády“. Citováno 11. června 2018.

externí odkazy