Die Stem van Suid-Afrika - Die Stem van Suid-Afrika

Die Stem van Suid-Afrika
Anglicky: "The Call of South Africa"
Volk en Vaderland 27 - Die stem van Suid-Afrika.png
Výňatek z „Die Stem“ z F.A.K.-Volksangbundel [af ]
Bývalá státní hymna Jižní Afrika
Také známý jako„Die Stem“ (anglicky: „The Call“)
TextCornelis Jacobus Langenhoven, 1918 (1918) (Anglická verze: Collectively, 1952)
HudbaMarthinus Lourens de Villiers, 1921 (1921)
Publikováno1926 (1926)
Přijato3. června 1938 (1938-06-03) (společně s „Bůh zachraň krále / královnu ")[1]
2. května 1957 (1957-05-02) (jako jediná národní hymna)
10. května 1994 (1994-05-10) (společně s „Nkosi Sikelel 'iAfrika ")
Vzdal se10. května 1994 (1994-05-10) (jako jediná národní hymna)
10. října 1997 (1997-10-10) (jako mezinárodní hymna)
Předcházet"Bůh ochraňuj královnu "
Uspěl"Státní hymna Jižní Afriky "
Ukázka zvuku
"Die Stem van Suid-Afrika" (pomocný, jeden verš)

"Die Stem van Suid-Afrika" (Afrikánština:[di ˈstɛm fan sœit ˈɑːfrika], lit. „Hlas Jižní Afriky“), známý také jako „Volání Jižní Afriky„nebo jednoduše“Die Stem" (Afrikánština:[di ˈstɛm]), je bývalý národní hymna z Jižní Afrika. Existují dvě verze písně, jedna v Angličtina a druhý v afrikánština, které byly používány na počátku Britů Unie Jihoafrické republiky vedle Bůh ochraňuj královnu a jako jediná hymna poté, co Jihoafrická republika vyhlásila samostatnost.[2][3] Byla to jediná národní hymna od roku 1957 do roku 1994,[4] a sdílený status národní hymny s „Bůh zachraň krále / královnu „od roku 1938 do roku 1957.[1] Po skončení apartheidu na počátku 90. let byl zachován jako mezinárodní hymna spolu s „Nkosi Sikelel 'iAfrika „od roku 1994 do roku 1997, kdy a nová hybridní píseň začlenění prvků obou písní bylo přijato jako nová národní hymna země, která se používá dodnes.[5]

Dějiny

Národní hymny z Jižní Afrika
Cape Colony "Bůh ochraňuj krále "1795–1837
"Bůh ochraňuj královnu"1837–1901
Unie Jihoafrické republiky "Bůh ochraňuj krále"1901–1952
"Bůh ochraňuj královnu"1952–1957
Jižní Afrika "Die Stem van Suid-Afrika "1957–1994
 "Nkosi Sikelel 'iAfrika "1994–1997
„Die Stem van Suid-Afrika“1994–1997
 "Státní hymna Jižní Afriky " 1997 – dosud
Záznam „Die Stem van Suid-Afrika“ z roku 1938, který provádí sbor ASAF, obsahuje první a poslední verše.
Záznam skladby „Die Stem van Suid-Afrika“ z poloviny 20. století, kterou provádí pásmo jihoafrických vzdušných sil.
Záznam skladby „Die Stem van Suid-Afrika“ z poloviny 20. století, kterou provádí Symfonický orchestr Jihoafrické rozhlasové společnosti
Všechny čtyři sloky „Die Stem van Suid-Afrika“ zpívané sborem v polovině 20. století
„The Call of South Africa“ jsou všechny čtyři sloky zpívané sborem v polovině 20. století
Počítačové ztvárnění instrumentálního klavíru skladby „Die Stem van Suid-Afrika“
Syntetizované instrumentální ztvárnění „Die Stem van Suid-Afrika“ odvozeného z MIDI
„Die Stem van Suid-Afrika“ provedené americkou vojenskou kapelou v roce 1994 v rámci oficiální státní návštěvy jihoafrického prezidenta Nelson Mandela do hlavního města USA ve Washingtonu, DC.

Pozadí a vznik

V květnu 1918 C.J. Langenhoven napsal afrikánština báseň s názvem "Die Stem", pro kterou hudbu složil v roce 1921 Marthinus Lourens de Villiers [af ]reverende.[6][7] Hudba, která byla nakonec přijata, byla ve skutečnosti druhou verzí; první Langenhovena neuspokojil.[8] To bylo široce používáno Jihoafrický Broadcasting Corporation ve dvacátých letech 20. století, kdy se hrálo na konci denního vysílání, spolu s „Bůh ochraňuj krále Poprvé byl zaznamenán v roce 1926, kdy jeho první a třetí verš přednesla Betty Steyn v Anglie pro Zonofon gramofonová společnost;[9][10] poprvé se veřejně zpívalo 31. května 1928 při příležitosti nového Jihoafrický národní vlajka.[7] V roce 1938 ji Jihoafrická republika prohlásila za jednu ze dvou národních hymn země spolu s „Bůh ochraňuj krále ".[1]

Bylo to zpíváno Angličtina stejně jako afrikánština od roku 1952,[11][12] obě verze mají oficiální status v očích státu,[13] zatímco "Bůh ochraňuj královnu „nepřestala být hymnou s mezinárodní účastí až v květnu 1957, kdy byla z této role vyřazena. Zůstala však královská hymna do roku 1961, jak to bylo Říše společenství až do tohoto bodu.[4][1] Báseň měla původně pouze tři verše, ale vláda požádala autora, aby přidal čtvrtý verš s náboženskou tematikou. Anglická verze je z větší části věrným překladem afrikánské verze s několika drobnými změnami.

Složení

Je to povznášející tón, který se zaměřuje na celý závazek k Vaderland (Angličtina: Otčina) a do Bůh. Nicméně, to bylo obecně nelíbilo černí Jihoafričané,[14][15] kdo to viděl jako triumfální a silně to spojil s apartheid režim[16][17] kde jeden verš ukazuje oddanost Afrikáni[18] a další do Voortrekkers ' "Skvělý trek ".[19][20][21][22] P. W. Botha, kdo byl státní prezident Jihoafrické republiky v roce 1980, měl rád píseň a přiměl jeho doprovod zpívat, když oni navštívili Švýcarsko během jeho prezidentování.[23]

Pokles

Vzhledem k tomu, že demontáž apartheidu začala na počátku 90. let, byly jihoafrické týmy znovu přijaty na mezinárodní sportovní akce, což představovalo problém s výběrem národní identity, kterou musela Jihoafrická republika prezentovat. Byly uzavřeny dohody s Africký národní kongres (ANC), že „Die Stem van Suid-Afrika“ nebude zpíváno ragby zápasy,[24] vzhledem k jeho připojení k systému apartheidu a pravidlo menšiny (což vedlo ANC a další podobné skupiny v té době k názoru, že píseň je urážlivá).[24] Avšak v a ragbyový svaz mezinárodní utkání proti Nový Zéland v roce 1992, dav spontánně zpíval „Die Stem“ během a okamžik ticha pro oběti politického násilí v Jižní Africe,[25] a ačkoli bylo předem zjevně dohodnuto, že se nebude hrát, na stadionu byla přehrána instrumentální nahrávka „Die Stem“ Systém PA reproduktory po Státní hymna Nového Zélandu bylo provedeno a diváci zpívali, což vyvolalo kontroverzi poté.[26][27][28][29][30]

Přestože během tohoto období zůstala oficiální státní hymnou státu, její použití i tehdejšístátní vlajka začalo ubývat, kdykoli to bylo možné, zvláště v zámoří. Například na 1992 olympijských her léta toho roku v Barceloně SchillerÓda na radost ",[31] jak je nastaveno na Beethoven Místo toho byla použita hudba, spolu s neutrální vlajkou v olympijském stylu místo jihoafrické vlajky v té době.[32]

Budoucnost „Die Stem van Suid-Afrika“ vypadala na pochybách, jak se země připravovala přechod na většinové pravidlo, přičemž mnozí předpovídají, že to po přechodu na novou demokratickou výjimku nezůstane.[33][34] V roce 1993 komise hledala novou národní hymnu pro Jihoafrickou republiku, přičemž bylo navrženo 119 záznamů,[35] ale nikdo nebyl vybrán. Místo toho bylo rozhodnuto zachovat si oficiální status „Die Stem“ po nástupu plné multi-rasové demokracie, která následovala po Všeobecné volby 1994. Když byla na jihu naposledy vztyčena stará jihoafrická vlajka parlament v Kapské město „Die Stem“ bylo provedeno v afrikánštině a poté v angličtině, když byla vyvěšena nová jihoafrická vlajka.[36] Po roce 1994 sdílela rovné postavení s „Nkosi Sikelel 'iAfrika „, který byl dlouho tradičním hymnem používaným ANC. V roce 1995 zpíval„ Die Stem van Suid-Afrika “černý sbor na Světový pohár v ragby finálový zápas,[37][38] jak tomu bylo při inauguraci prezidenta Jihoafrické republiky v roce 1994 v Pretorii,[39] nejprve v afrikánštině a poté v angličtině.

Konsolidace

Praxe zpěvu dvou různých národních hymen byla při přechodu na těžkopádnou úpravu post-apartheid Jižní Afrika. Ve většině případů to byl obvykle první verš „Die Stem van Suid-Afrika“, který se zpíval při slavnostních ceremoniálech, v obou úředních jazycích před rokem 1994, s některými anglickými středními školami v tehdejším období Provincie Natal zpěv prvního verše v afrikánštině a druhého v angličtině. Během tohoto období dvou národních hymen bylo zvykem hrát „Die Stem“ i „Nkosi Sikelel 'iAfrika“ při příležitostech, které vyžadovaly zahrání národní hymny. To se však ukázalo jako těžkopádné, protože provedení duálních národních hymen trvalo až pět minut.[40] V roce 1997, s přijetím nové národní ústavy, nové složená národní hymna byla představena, která spojila část skladby „Nkosi Sikelel 'iAfrika“ a část skladby „Die Stem van Suid-Afrika“ do jedné skladby za účelem vytvoření nové hybridní písně.

Dědictví

Od konce apartheidu a přijetí nové národní hymny v 90. letech se status „Stem“ stal v současné Jižní Africe poněkud kontroverzní,[2][41][42][43] kvůli jeho spojení s režimem apartheidu a vládou bílé menšiny.[44][45][46][47][48]

Ačkoli se její prvky používají v současné jihoafrické národní hymně, v posledních letech někteří Jihoafričané požadují odstranění těchto segmentů kvůli jejich spojení s apartheidem,[49][50][51] zatímco jiní obhajují jeho začlenění, jak tomu bylo z důvodů smírného řešení po apartheidu.[52][53][54] Když organizátoři akce omylem zahráli „Die Stem“ namísto aktuální jihoafrické hymny během britského festivalu žen pozemní hokej zápas v roce 2012, to vyvolalo pobouření a zmatek mezi jihoafrickými zaměstnanci a přítomnými hráči.[3][55][56][57][17][58][59]

Verze v afrikánštině zůstává oblíbená u Afrikánští nacionalisté[60] a krajní pravice organizace[61] tak jako Afrikaner Weerstands se vzbouřil, kde se někdy provádí na pohřbu členů těchto skupin nebo na jejich demonstracích.[62][63][64][65] „Die Stem“ byl také název krajně pravicového periodika během éry apartheidu.[66]

Text

„Text„ The Call of South Africa “zní a capella.
„Text„ Die Stem van Suid-Afrika “zní a capella.
Text „Die Stem van Suid-Afrika“ zní a capella v afrikánštině.
Texty první sloky "Die Stem van Suid-Afrika" a capella v holandštině.
Die Stem van Suid-Afrika / The Call of South Africa
"Die Stem van Suid-Afrika"[67]"Volání Jižní Afriky"Doslovný překlad "Die Stem van Suid-Afrika"
První verš

Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Nebo naše bledé gebergty
Waar die kranse antwoord gee.
Deur ons vêr-verlate vlaktes
Met die kreun van ossewa -
Ruis die stem stem ons geliefde,
Dodávky přistávají Suid-Afrika.
Ons sal antiwoord op jou roepstem,
Ons sal offer wat jy vra:
Ons sal lewe, ons sal sterwe -
Ons vir jou, Suid-Afrika.

Zvoní z našich modrých nebes,
Z našich hlubokých moří se rozpadá;
Přes věčné hory
Kde se ozývají ozvěny skal;
Z našich plání, kde skřípaly vozy
Řez jejich stezky do země,
Vyzývá ducha naší země,
Země, která nás zrodila.
Na tvé volání nebudeme váhat,
Pevně ​​a pevně budeme stát,
Na tvou vůli žít nebo zahynout,
Ó Jižní Afrika, drahá země.

Z nebe našeho nebe,
V hlubinách našeho moře,
Přes naše věčné pohoří
Kde útesy dávají odpověď.
Prostřednictvím našich opuštěných plání
Se zasténáním volského vozu -
Zvyšuje hlas naší milované,
Naší země Jižní Afrika.
Odpovíme na vaše volání,
Nabídneme, na co se ptáte:
Budeme žít, zemřeme -
My pro tebe, Jižní Afrika.

Druhý verš

V die murg van ons gebeente,
V ons hart en siel en gees,
V ons roem op ons verlede,
V ons hoop op wat sal wees.
V ons wil en werk en wandel,
Van ons wieg tot aan ons graf -
Deel geen ander přistát on liefde,
Trek geen ander trou ons af.
Vaderland! Ons sal die adel,
Van jou naam met ere dra:
Waar en trou jako Afrikánci -
Kinders van Suid-Afrika.

V našem těle a duchu
V našem nejvnitřnějším srdci se pevně drželo;
V příslibu naší budoucnosti
A sláva naší minulosti;
V naší vůli, naší práci, naší snaze,
Od kolébky do hrobu -
Neexistuje země, která by sdílela naše milující,
A žádné pouto, které může zotročit.
Nesl jsi nás a my tě známe
Kéž naše skutky hlásají
Naše trvalá láska a služba
K tvé cti a tvému ​​jménu.

V kostní dřeni našich kostí,
V našem srdci, duši a duchu
Ve slávě naší minulosti
V naší naději, co bude.
V naší vůli a práci a putování,
Z naší postýlky do našeho hrobu -
Sdílejte žádnou jinou zemi, naši lásku
Žádná jiná loajalita nás nemůže ovlivnit.
Otčina! Budeme nést šlechtu
Vaše jméno se ctí:
Oddaní a pravdiví jako Afrikánci -
Děti z Jižní Afriky.

Třetí verš

V die songloed van ons somer,
V ons winternag se kou,
V die lente van ons liefde,
V die lanfer van ons rou.
Autor: die klink van huw'liks-klokkies,
By die kluit-klap op die kis -
Streel jou stem ons nooit verniet nie,
Weet jy waar jou kinders je.
Op jou roep sê ons nooit nee nie,
Sê ons altyd, altyd ja:
Om te lewe, om te sterwe -
Ja, ons kom, Suid-Afrika.

Ve zlatém teplu léta
V chladu zimního vzduchu
V prudkém životě jara
Na podzim zoufalství;
Když zvoní svatební zvony
Nebo když ti, které milujeme, odejdou,
Znáš nás pro své děti
A vezmi nás do svého srdce
Hlasitě ozve se odpovědí refrénu:
Jsme tvoji a budeme stát,
Ať už je to život nebo smrt, abych odpověděl
K tvému ​​volání, milovaná země.

V sunglow našeho léta
V naší zimní noci je zima,
Na jaře naší lásky
Na podzim našeho smutku.
Za zvuku svatebních zvonů,
U kamenů na rakvi -
Uklidňuje váš hlas, nás nikdy marně,
Víte, kde jsou vaše děti.
Na tvé volání nikdy neřekneme ne,
Vždy, vždy říkáme ano:
Žít, zemřít -
Ano, přijdeme, Jižní Afrika.

Čtvrtý verš

Op U Almag vas vertrouend
Het ons vadere gebou:
Skenk ook ons ​​die krag, o tady!
Om te handhaaf en te hou -
Dat die erwe van ons vad're
Virové kinders erwe bly:
Knegte van die Allerhoogste,
Teen die hele wêreld vry.
Soos ons vadere vertrou het,
Leer ook ons ​​vertrou, o Heer -
Met ons land en met ons nasie
Sal dit wel wees, God regeer.

V tvé moci, Všemohoucí, důvěřující,
Stavěli naši otcové ze starých;
Posiluj tedy, Pane, jejich děti
Bránit, milovat, držet -
Že dědictví, které nám dali
Pro naše děti to ještě může být:
Bondsmen pouze na nejvyšší[A]
A než bude celý svět zdarma.
Jak naši otcové pokorně věřili,
Nauč nás, Pane, stále ti důvěřovat:
Strážte naši zemi a provázejte naše lidi
Tvým způsobem děláš Tvou vůli.

Na tvém všem pevně svěřen
Nechali naši otcové postavit:
Dej nám také sílu, Pane!
Udržovat a zachovávat -
Že dědictví našich otců
Pro naše dětské dědictví zůstává:
Služebníci všemohoucího,
Proti celému světu zdarma.
Jak naši otcové věřili,
Nauč nás také důvěřovat, Pane -
S naší zemí a s naším národem
Bude to dobré, vládne Bůh.

V populární kultuře

Viz také

Poznámky

  1. ^ Někdy se uvádí jako: „Bondsmen only of the Highest“.[68]

Reference

  1. ^ A b C d „Jižní Afrika bude hrát dvě hymny dále“. The New York Times. New York. 3. června 1938. str. 10. Citováno 31. října 2018.
  2. ^ A b "'Omlouvám se za Die Stem “. Sport24. Jižní Afrika. 2012. Manažer hokejového turnaje London Cup se musí omluvit za hraní hymny apartheidu „Die Stem“ před střetem Jihoafrické republiky s Velkou Británií, uvedla ve středu výkonná ředitelka SA Hockey Association Marissa Langeni.
  3. ^ A b „Velká Británie se omlouvá Jihoafrické republice za hraní hymny apartheidu před pozemním hokejem“. Yahoo! Sportovní. 2012.
  4. ^ A b „Die Stem period of use“. 5. srpna 2001. Citováno 30. května 2018.
  5. ^ „Duální stav“. Archivovány od originál dne 15. října 2007. Citováno 21. října 2007.
  6. ^ . 10. listopadu 2013 https://web.archive.org/web/20131110111010/http://tortel.net/~lochner/blerkas/woorde/002.txt. Archivovány od originál dne 10. listopadu 2013. Chybějící nebo prázdný | název = (Pomoc)
  7. ^ A b "Historie národní hymny SA". Citováno 21. října 2007.
  8. ^ „South Africa (1957-1997)“. nationalanthems.info. 18. dubna 2013. Citováno 11. ledna 2019. DeVilliers zvítězil při svém druhém vstupu (první nepotěšil Langenhovena)
  9. ^ Allen, Siemon (15. října 2013). „flatint: Jihoafrická národní hymna: historie v historii“. BlogSpot. Citováno 31. října 2018.
  10. ^ „Die stem van Suid-Afrika“. Projekt jihoafrického hudebního archivu. Digitální inovace Jihoafrická republika. Citováno 18. dubna 2018.
  11. ^ Moeschberger, Scott L .; DeZalia, Rebekah A. Phillips (14. května 2014). Symbols that Bind, Symbols that Divide: The Semiotics of Peace and Conflict. Springer. str. 185. ISBN  9783319054643. Citováno 28. dubna 2017.
  12. ^ Tshabalala, Nonjabulo (21. února 2014). „Jihoafrická národní hymna - ne pro mě, děkuji“. Podzemní žák. WordPress. Archivovány od originál dne 28. prosince 2017. Citováno 28. prosince 2017.
  13. ^ Hamilton, Janice (leden 2008). Jižní Afrika. Velká Británie: Lerner Books. str. 69. ISBN  9781580134514. Citováno 28. dubna 2017.
  14. ^ Keller, Bille. „Jihoafričané bojují o národní symboly“.
  15. ^ Keller, Bille. „Bílí v Jižní Africe zjišťují, že svět neskončil“.
  16. ^ „Sousedé čelí„ zdi apartheidu “; Černí a bílí pořádají piknik na barikádě“. 22. září 1991. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citováno 31. října 2018. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  17. ^ A b „Cesta do Londýna je dlážděna olympijskými gaffy“. NPR. Konec konců. NPR. 8. června 2012. Citováno 1. listopadu 2018.
  18. ^ „Akt vzdoru“. Archivovány od originál dne 11. října 2009. Citováno 21. října 2007.
  19. ^ Darian-Smith, Kate; Střelec, Liz; Nuttall, Sarah (4. srpna 2005). Text, Theory, Space: Land, Literature and History in South Africa and Australia. Routledge. ISBN  9781134804542 - prostřednictvím Knih Google.
  20. ^ „Státní hymnu vlastní každý“. Jihoafrická organizace pro práva na hudbu. 17. června 2012. Archivovány od originál dne 13. března 2013. Citováno 13. března 2013.
  21. ^ Carlin, John (2008). Hraní nepřítele: Nelson Mandela a hra, která vytvořila národ. ISBN  9781440634246.
  22. ^ Carlin, John (18. listopadu 2009). Invictus: Nelson Mandela a hra, která udělala národ. Tučňák. ISBN  9781101159927 - prostřednictvím internetového archivu.
  23. ^ „Den, kdy nás PW přimělo zpívat„ Kmen “v Krugerově švýcarském domě“. Cape Times. Jižní Afrika. 10. června 2009. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citováno 1. listopadu 2018.
  24. ^ A b Claiborne, William (20. srpna 1992). „ANC upustil od svých námitek proti S. African Rugby Game; bílí fanoušci nabádáni, aby nezpívali hymnu“. The Washington Post - přes HighBeam (vyžadováno předplatné). Archivovány od originál dne 29. května 2016. Citováno 11. června 2018.
  25. ^ „Jihoafrická republika: Nick Farr Jones přemýšlí o svých zkušenostech jako kapitána Wallabies v Jižní Africe“. ESPN. Citováno 28. února 2016.
  26. ^ „ANC hrozí výzvou k obnovení ragbyového bojkotu“. The Washington Post - přes HighBeam (vyžadováno předplatné). 15. srpna 1992. Archivovány od originál dne 29. května 2016. Citováno 14. dubna 2016.
  27. ^ Black, David Ross; Nauright, John (11. června 1998). Ragby a jihoafrický národ: sport, kultury, politika a moc ve staré a nové jižní Africe. Manchester University Press. str. 115. ISBN  9780719049323 - prostřednictvím Knih Google.
  28. ^ a Bill Keller. „Flags, Anthems and Rugby: A Volatile Mix for South Africa“.
  29. ^ Zpáteční zápas z roku 1992 - týmy, hymny a Haka. Youtube. 28. května 2011.
  30. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 25. března 2012. Citováno 14. srpna 2011.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  31. ^ „Násilí se zatahuje S. Africký obraz; kritici cílí na olympijský tým“. 24. června 1992. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  32. ^ „Letní olympijské hry: Óda na radost“. The New York Times. 24. listopadu 1991. Citováno 21. října 2007.
  33. ^ „S. Afrika schvaluje chartu; parlament vedený bílou stranou hlasuje pro zrušení ústavy v ústavě“. 23. prosince 1993. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  34. ^ „Jihoafrická republika schvaluje novou ústavu pro ukončení vlády bílých. (Původ z novin Knight-Ridder)“. 22. prosince 1993. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  35. ^ Daniszewski, John (27. října 1993). „Hledání symbolů pro novou S. Afriku // Občané předloží 7 000 návrhů vlajek“. Chicago Sun-Times. Illinois. Archivovány od originál dne 8. října 2016. Citováno 1. listopadu 2018.
  36. ^ Antonio Coppola (24. května 2018). „Vztyčení nové jihoafrické vlajky“ - přes YouTube.
  37. ^ World Rugby (9. září 2015). „Hymna: Jižní Afrika vášnivě zpívá na RWC 1995“ - přes YouTube.
  38. ^ inkmonamour (28. října 2015). „Jihoafrická republika vs Nový Zéland - finále mistrovství světa v ragby 1995 (hymny + haka)“ - přes YouTube.
  39. ^ SABC Digital News (8. května 2015). „Plná inaugurace Nelsona Mandely 10. května 1994“. Jižní Afrika: SABC. Citováno 6. listopadu 2018 - přes YouTube.
  40. ^ McNeil, Jr., Donald G. (28. března 1996). „Johannesburg Journal; Přijme Rugby nebo rozdrtí lahůdkový květ?“. The New York Times. New York.
  41. ^ „Old Boys Ban for Die Stem“. Cape Times. Jižní Afrika. 23. května 2018. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citováno 1. listopadu 2018.
  42. ^ „Proč jsem se rozhodl zpívat stonku“. The Sunday Independent. Jižní Afrika. 4. října 2015. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citováno 1. listopadu 2018.
  43. ^ "'Natoo řekl Die Stem ne. (Novinky) ". Pošta. Jižní Afrika. 25. února 2009. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citováno 1. listopadu 2018.
  44. ^ „PressReader.com - Spojování lidí prostřednictvím zpráv“. www.pressreader.com.
  45. ^ Haden, Alexis (27. prosince 2017). „Nkosi Sikelel 'iAfrika jmenována nejlepší národní hymnou na světě“. Jihoafrický.
  46. ^ „Hofmeyr zpívá Die Stem at Innibos“. iol Novinky. 8. července 2014. Citováno 22. prosince 2014.
  47. ^ Dawjee, Haji Mohamed (16. července 2014). „Steve Hofmeyr,„ Die Stem “a žijící v minulosti“. Mail & Guardian. Jižní Afrika.
  48. ^ „Steve Hofmeyr, Sunette Bridges brání sochu Paula Krugera“. Zprávy očitých svědků. 8. dubna 2015. Citováno 14. dubna 2015.
  49. ^ „Neskutečný okamžik, kdy harlemský sbor zpívá Die Stem pro Winnie“.
  50. ^ Haden, Alexis (18. dubna 2017). „EFF požaduje odstranění Die Stem při 120. výročí smrti Enocha Sontongy“. Jihoafrický.
  51. ^ „Die Stem falšuje Nkosi Sikelel iAfrika - EFF“. Novinky24. Jižní Afrika.
  52. ^ „EFF„ chybí zápletka “na Die Stem“. HeraldLIVE. Jižní Afrika. 27. září 2015.
  53. ^ Carlin, John (2008). Hraní na nepřítele. New York: Penguin. 147, 153. ISBN  978-1-59420-174-5.
  54. ^ Carlin, John (2008). Hraní na nepřítele. New York: Penguin. 173–178. ISBN  978-1-59420-174-5.
  55. ^ „Ach, řekni, co je se všemi chybami národní hymny?“. 13. února 2017 - prostřednictvím NYTimes.com.
  56. ^ Greene, Richard Allen. „Británie se omlouvá za hraní hymny z období apartheidu“. CNN.
  57. ^ „Hymna z doby apartheidu vystřelila tým Jižní Afriky“.
  58. ^ „Jihoafrická republika se chce omluvit za fiasko hymny“. 6. června 2012.
  59. ^ „UK's Die Stem Blunder“. 6. června 2012. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  60. ^ „Vryheidsfront Plus / Freedom Front Plus“. af-za.facebook.com.
  61. ^ „2 pravičáci odsouzeni k smrti za zabití jihoafrického černošského vůdce. (Pochází z novin Knight-Ridder)“. 15. října 1993. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  62. ^ „Zvláštní zprávy - Časová osa afrických zpráv 10. dubna“. BBC World Service. BBC. 10. dubna 2010. Archivovány od originál dne 12. června 2018. Citováno 12. června 2018. Terreblanche pohřeb: Tisíce bílých truchlících zpívají hymnu apartheidu v Jižní Africe
  63. ^ „[세계 일반] 웰컴 투 남아공… 복수 혈전 의 나라“. h21.hani.co.kr (v korejštině). Jižní Korea. Citováno 9. června 2018.
  64. ^ „[세계] 남아공 '흑백 갈등' 과거사 재발“ (v korejštině). Jižní Korea. 15. dubna 2010. Citováno 9. června 2018.
  65. ^ „연합 뉴스: 바른 언론 빠른 뉴스“. Yonhap News (v korejštině). Jižní Korea: Yonhap News Agency. Citováno 9. června 2018.
  66. ^ „Vocal S. African Weekly Faces pravděpodobné pozastavení Pretoria“. 29. dubna 1988. Archivovány od originál dne 19. září 2018. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)
  67. ^ „flatinternational - jihoafrický zvukový archiv - různí umělci - Die Stem Van Suid-Afrika / The Call of South Africa“. www.flatinternational.org.
  68. ^ Lill, Dawid Van (2004). Van Lill's South African Miscellany. Zebra Press. ISBN  9781868729210. Citováno 6. června 2018 - prostřednictvím Knih Google.
  69. ^ Hudba Vizzed Video Game (14. června 2016). „National Anthem of South Africa - Nigel Mansell's World Championship Racing (SNES Music) by Patrick“ - přes YouTube.

externí odkazy