Namibie, Země statečných - Namibia, Land of the Brave

Namibie, Země statečných
Namibian Anthem Music Sheet.InstrumentalSimple.svg
Státní hymna  Namibie
TextAxali Doëseb, 1991 (1991)
HudbaAxali Doëseb, 1991 (1991)
PřijatoProsince 1991 (1991-12)
Předcházet"Nkosi Sikelel 'iAfrika "
Ukázka zvuku
„Namibie, Země statečných“ (pomocná)

"Namibie, Země statečných" je národní hymna z Namibie, přijatý v prosinci 1991. Autor: Axali Doëseb, který byl ředitelem tradiční hudební skupiny z Poušť Kalahari. Doëseb byl vybrán, aby jej napsal poté, co vyhrál soutěž, která se konala po osamostatnění Namibie v roce 1990.

Dějiny

První namibijská hymna, byť neoficiální, byla během německé kolonizace jako „Das Südwesterlied“ Německá jihozápadní Afrika.[1] Poté, co se to stalo Jihozápadní Afrika jako Mandát Společnosti národů pod Unie Jihoafrické republiky, národní hymna byla změněna na „Die Stem van Suid-Afrika „aby odpovídal jihoafrickým.[2] Po získání nezávislosti “Nkosi Sikelel 'iAfrika „byl prozatímně přijat jako dočasná národní hymna do formálního přijetí oficiální národní hymny.[3][4] Později bylo rozhodnuto, že Namibie potřebuje jedinečnou hymnu a uspořádala se národní soutěž o složení nové národní hymny. Soutěž vyhrál Axali Doeseb s titulem „Namibie, země statečných“.[3] Hymna byla poprvé zahrána na veřejnosti při ceremoniálu k prvnímu výročí nezávislosti Namibie od Jihoafrické republiky v roce 1991.[3] Podobnost fráze prvního řádku textu „Země statečných“ do konce rokuHvězdami posetý prapor ", národní hymna Spojené státy, bylo uvedeno komentátory.[4]

Na složení namibijské národní hymny dohlížel Hidipo Hamutenya, poté předseda Podvýbor pro národní symboly.[5] V roce 2006 Hamutenya prohlásil, že si texty sám vytvořil „v letadle na Kubu“. Doëseb popřel tvrzení.[6]

Legislativa

The Parlament Namibie prošel zákonem o státní hymně Republiky Namibie z roku 1991. Tím byla potvrzena „Namibie, země statečných“ jako národní hymna Namibie, což vedlo k přestupku za její urážku s trestem při odsouzení až na pět let odnětí svobody nebo až pokutu ve výši 20 000 R nebo obojí a povolil Prezident Namibie vytvářet předpisy, které se k tomu vztahují.[7]

Text

Angličtina textOvambo textNěmec textafrikánština překlad
První sloka
Namibie, země statečných
Boj za svobodu jsme vyhráli
Sláva jejich statečnosti
Čí krev zalévá naši svobodu
Namibie, Land der Tapferen.
Der Freiheitskampf ist gewonnen,
Ehre ihrem Mut,
Deren Blut floss für unsere Freiheit.

Namibië, land van die dapper,
Vryheid se stará o gewen het.
Eer aan hul dapperheid
Wie se bloed ons vryheid wateren.

Druhá sloka
Dáváme svou lásku a věrnost
Společně v jednotě
Kontrastní krásná Namibie
Wir geben unsere Liebe und Treue
V Einigkeit gemeinsam,
Kontrastreiches schönes Namibie,

Ons gee ons liefde en lojaliteit
Saam v eenheidu.
Kontrasterende pragtige Namibië,

Třetí sloka
Namibie naše země
Milovaná země savan,
Držte vysoko prapor svobody
Namibie unser Land.
Geliebtes Land der Savannen,
Haltet das Banner der Freiheit hoch.

Namibië, ony přistávají.
Geliefde land van savannas,
Hou hoog die vaandel van vryheid.

refrén
Namibie, naše země,
Namibie vlasti,
Milujeme tě.
Namibie unser Land,
Namibie, Mutterland,
Wir lieben Dich.

Namibië, on land,
Namibië, Moederland,
Ons je lief vir jou.

Reference

  1. ^ „Píseň evokuje vzpomínky na apartheid“. Pozorovatel Windhoek. 2013-10-31. Archivovány od originál dne 02.05.2014. Citováno 2014-05-02.
  2. ^ Turistický průvodce CVR po jižní Africe. Publikace Chris van Rensburg. 1970. s. 327. ISBN  0948253363.
  3. ^ A b C „Namibia: Land of the Brave“. NationalAnthems.info. Archivovány od originál dne 2014-03-31. Citováno 16. února 2010.
  4. ^ A b „Národní symboly? Co se stalo s žirafou?“. Občan. 21. 3. 1990. Citováno 2014-05-02.
  5. ^ „Zákon o národní hymně Republiky Namibie, č. 20 z roku 1991“. Vládní věstník Namibijské republiky (321). Vláda Namibie. 17. prosince 1991.
  6. ^ Sibeene, Petronella (11. října 2006). „Spor o skutečného autora národní hymny“. Nová éra.
  7. ^ „Oznámení vlády“. Vládní věstník. 1991-12-17. Archivovány od originál dne 19. 12. 2014. Citováno 2014-05-02. Citovat deník vyžaduje | deník = (Pomoc)

externí odkazy