Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad - Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad

Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad
Angličtina: Pojďme se vydat cestou našeho obrovského štěstí
Státní hymna  Rovníková Guinea
TextAtanasio Ndongo Miyone
HudbaRamiro Sánchez López
Přijato1968
Ukázka zvuku

"Caminemos pisando las sendas de nuestra inmensa felicidad" (Angličtina: „Pojďme se vydat cestou našeho obrovského štěstí“) je národní hymna z Rovníková Guinea.

Složení a použití

Napsal to Atanasio Ndongo Miyone. Hudbu složil Ramiro Sánchez López, který byl španělským poručíkem a zástupcem ředitele hudby v armádním velitelství v Madridu. Za složení hudby obdržel cenu 25 000 peset. Její texty byly ovlivněny koncem kolonizace Rovníkové Guineje, přičemž hlavním tématem byla antikolonizace.[1]

Poprvé byl použit v den nezávislosti Rovníkové Guineje, 12. října 1968, a od té doby se používá.[1]

Text

španělština textportugalština textfrancouzština textTesák textanglický překlad
První sloka

Caminemos pisando la senda
De nuestra inmensa felicidad.
En fraternidad, sin separación,
¡Cantemos Libertad!

Caminhemos vzlyká trilha
De nossa imensa felicidade,
Em fraternidade, sem barreiras,
Cantemos Liberdade!

Laissez-nous marcher sur le chemin
De notre nesmírný bonheur,
Dans la fraternité, bez odloučení,
Chantons la Liberté!

Pojďme po cestě
Našeho velkého štěstí.
V bratrství, bez odloučení,
Zpíváme svobodu!

Druhá sloka

Tras dos siglos de estar someidos
Bajo la dominación koloniální,
En fraterna unión, sin discriminar,
¡Cantemos Libertad!

Após dois séculos de submissão
Ao domínio koloniální,
Em fraterna união, sem preconceito,
Cantemos Liberdade!

Après deux siècles d'être soumis
Pour la dominance coloniale,
Dans l'union fraternelle, bez diskriminace,
Chantons la Liberté!

Po dvou stoletích podrobení
Pod koloniální vláda,
V bratrském spojení, bez diskriminace,
Zpíváme svobodu!

Sbor (× 2)

¡Gritemos Viva, Libre Guinea,
Y Defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, Libre Guinea,
Y Conservosos siempre la unidad.

Gritemos Viva, Livre Guiné,
E Defendamos nossa liberdade
Gritemos Viva, Livre Guiné,
E Consemos semper unidade.

Laissez-nous pleurer, Vive libre Guinée,
Et laissez-nous défendre notre liberté
Laissez-nous pleurer Vive libre Guinée,
Et Restons toujours unis ..

Křičme, ať žijeme svobodně Guinea,
Chraňte naši svobodu.
Zpívej vždy zdarma Guinea,
A vždy zachovat jednotu.

Čtvrtá sloka

Y Conservos, Y Conservos
La independentencia nacional.
Y Conservos, Y Conservos
La independentencia nacional.

E Consemos semper
Nezávislá národní.
E Conservos, e Conservos,
Nezávislá národní.

Et laissez-nous toujours de conserver
L'indépendance nationale
Konzultant et laissez-nous, et laissez-nous à conserver,
L'indépendance nationale.

A vždy zachováváme
Národní nezávislost
A konzervujeme, konzervujeme
Národní nezávislost.

Viz také

Reference

  1. ^ A b Cusack, Igor (2005). „Africké národní hymny:‚ Beat the Drums, Red Lion has Buring'". Journal of African Cultural Studies. 17 (2): 235–51. doi:10.1080/13696850500448337. JSTOR  4141312.

externí odkazy