Tuniská arabská fonologie - Tunisian Arabic phonology

Mezi výslovností je několik rozdílů Standardní arabština a Tuniská arabština. Nunation neexistuje v tuniské arabštině a zkráceně samohlásky jsou často vynechány, zvláště pokud by se vyskytly jako poslední prvek souboru otevřená slabika, což pravděpodobně povzbudil Berber substrát.[1][2]

S tuniskou arabštinou však souvisí i více specifických charakteristik, jako je fenomén metateze.[2]

Metateze

Metathesis je posun polohy první samohlásky slova.[2][3] Nastává, když nekonjugované sloveso nebo podstatné jméno bez přípon začíná CCVC, kde C je neheminovaná souhláska a V je krátká samohláska.[2][3][4] Když je k tomuto druhu podstatného jména přidána přípona nebo když je sloveso konjugováno, změní se první samohláska polohy a sloveso nebo podstatné jméno začíná CVCC.[2][3][4]

Například:

  • (napsal v tuniské arabštině se změní na كتب ktib a (napsala v tuniské arabštině se změní na كتبت kitbit.[2]
  • nějaké věci v tuniské arabštině se změní na دبش dbAš a moje věci v tuniské arabštině se stává دبشي dAbšī.[2]

Stres

Stres není fonologicky výrazný[3] a je určena strukturou slabik slova. Proto,

  • padá na nejvyšší slabiku, pokud je dvojnásobně uzavřena:[3] سروال Vážený panewāl (kalhoty).
  • Stres spadá na celé slovo, pokud je v něm pouze jedna slabika:[3] مرا mṛa (žena).
  • Opravy se považují za součást slova:[3] نكتبولكم niktbūlkum (píšeme vám).

Například:

  • جابت jābit (Přinesla).[3]
  • ما جابتش mā jābitš (Nepřinesla).[3]

Asimilace

Asimilace je fonologický proces v tuniské arabštině.[3] Možné asimilace jsou:

/ ttˤ / تْط> / tˤː / طْط/ tˤt / طْت> / tˤː / طْط/ χh / خْه> / χː / خْخ/ χʁ / خْغ> / χː / خْخ
/ tɡ /> / dɡ // fd /> / vd // ħh /> / ħː // nl /> / lː /
/ sd /> / zd // td /> / dː // dt /> / tː // ln /> / nː /
/ hʕ /> / ħː // tð /> / dð // hħ /> / ħː // nr /> / rː /
/ nf /> / mf // qk /> / qː // kq /> / qː // lr /> / rː /
/ ndn /> / nː // ħʕ /> / ħː // ʁh /> / χː // ʕh /> / ħː /
/ ʃd /> / ʒd // fC /1 > / vC /1/před naším letopočtem/2 > / ks /2/ nb /> / mb /
/ ʕħ /> / ħː // tz /> / d͡z // tʒ /> / d͡ʒ /
  • ^1 Pouze v případě, že C je vyjádřená souhláska.[3]
  • ^2 Pouze pokud je C neznělá souhláska.[3]

Fonémy

Souhlásky

Tuniská arabština qaf má [q ] a [ɡ ] jako reflexy v příslušně sedavých a kočovných odrůdách: řekl je [qɑːl] namísto [ɡɑːl]). Některá slova však mají stejný tvar [ɡ ] bez ohledu na dialekt: kráva je vždy [baɡra][5] (/ g / pocházející z původně arabského [q]) a specifický druh datum je vždy [digla][6] (/ g / odvozené z původně semitského [q] - např. Aramejština: / diqla /: datový strom).

Mezizubní frikativy jsou také udržovány pro několik situací, s výjimkou Sahilského dialektu.[7]

Kromě toho došlo ke sloučení tuniské arabštiny /dˤ / ⟨ض⟩ S /ðˤ / ⟨ظ⟩.[8]

Souhláskové fonémy tuniské arabštiny
LabiálníMezizubníZubní /AlveolárníPalatalVelárníUvularHltanGlottal
prostýdůraznýprostýdůrazný prostýdůrazný
Nosním m(mˤ) ṃn n(nˤ) ṇ
stopneznělý(p) pt ttˤ ṭk kq q(ʔ)
vyjádřenýb b(bˤ) ḅd dɡ G
Složitýneznělý(t͡s) ts(t͡ʃ) tš
vyjádřený(d͡z) dz
FrikativníneznělýF Fθs ssˤ ṣʃ šχ Xħ ḥh h
vyjádřený(proti) protið ððˤ ḍz z(zˤ) ẓʒ jʁ Gʕ ʿ
Trylekr rrˤ ŕ
Přibližněl lɫ ḷj yw w

Fonetické poznámky:

  • / p / a / v / se nacházejí ve vypůjčených slovech a jsou obvykle nahrazeny / b /, jako v ḅāḅūr a ḅāla. Jsou však zachována v některých slovech, jako pīsīn a talvza.[3]
  • Například / t͡ʃ / a / d͡z / se používají zřídka tšīša, dzīṛa a dzāyir.[9]
  • Jako v Standardní arabština, shadda "geminace „je velmi pravděpodobné, že se vyskytne v tuniském jazyce. haddinzerát هدد znamená vyhrožovat.[3]

Samohlásky

Tuniské arabské samohlásky. Není jasné, zda samohlásky byly napsány A jsou alofony nebo phonemic.
PředníZadní
nezaokrouhlenýzaoblený
krátkýdlouhodlouhokrátkýdlouho
Zavřítɪ iiː ī(yː) üu uuː ū
Open-midústníE A(œː) E(ʊː) ʊ(Ó) Ó
nosní(ɛ̃) v(ɔ̃) uñ
Otevřeno(ɑ̃) a
ústní… Aɐ Aɐː A
  • Na rozdíl od jiných maghrebských dialektů[Citace je zapotřebí ] krátký u a i jsou snížena na [Ó] a [E] při psaní mezi dvěma souhláskami, pokud nejsou ve zdůrazněných slabikách.[10][11]

Zjednodušení slabik a výslovnosti

Kromě těchto charakteristik je tuniská arabština známá také tím, že různě vyslovuje slova podle jejich pravopisu a umístění v textu.[12][13] Tento jev se nazývá zjednodušení výslovnosti[14] a má čtyři pravidla:

  • [iː] a [ɪ] se na konci slova vyslovují [i] a [uː]. Také [u] se vyslovuje [u] a [aː]. [ɛː], [a] a [æ] se vyslovují [æ].[15][16] Například yībdā se prakticky vyslovuje jako [jiːbdæ][17][18]
  • Pokud slovo končí samohláskou a další slovo začíná krátkou samohláskou, krátká samohláska a mezera mezi těmito dvěma slovy se nevysloví (Elize ).[2][19]
  • Pokud slovo začíná dvěma po sobě následujícími souhláskami, an epentetický Na začátek je přidáno [ɪ].[17]

Reference

  1. ^ Jabeur, M. (1987). Sociolingvistická studie v Rades v Tunisku. Nepublikovaná disertační práce. Čtení: University of Reading.
  2. ^ A b C d E F G h Wise, H. (1983). Některá funkčně motivovaná pravidla v tuniské fonologii. Journal of Linguistics, 19 (01), 165-181.
  3. ^ A b C d E F G h i j k l m n Chekili, F. (1982). Tvarosloví arabského dialektu v Tunisu (disertační práce, University of London).
  4. ^ A b Yun, S. (2013). Měřit nebo nezměňovat: Fonologická a morfologická omezení. XXVIIth Annual Arabic Linguistics Symposium. Massachusetts Institute of Technology.
  5. ^ (francouzsky) Baccouche, T. (1972). Le phonème 'g' dans les parlers arabes citadins de Tunisie. Revue tunisienne de sciences sociales, 9 (30-31), 103-137.
  6. ^ Abdellatif, K. (2010). Slovníček «le Karmous» du Tunisien
  7. ^ (v italštině) DURAND, O. (2007). L'arabo di Tunisi: poznámka o dialettologii comparata. Dirāsāt Aryūliyya. Studi inoreore di Angelo Arioli, 241-272.
  8. ^ Boussofara-Omar, H. (1999). Arabské diglosické přepínání v Tunisku: Aplikace modelu MLF společnosti Myers-Scotton (ModelMatrix Language Frame Model). (Doktorská disertační práce, Texaská univerzita v Austinu).
  9. ^ (francouzsky) Ben Farah, A. (2008). Les affriquées en dialectal tunisien. V Atlas linguistique de Tunisie.
  10. ^ Abou Haidar, L. (1994). Norme linguistique et variabilité dialectale: analyse formantique du système vocalique de la langue arabe. Revue de Phonétique Appliquée, 110, 1-15.
  11. ^ Belkaid, Y. (1984). Arabské samohlásky, moderní literatura, spektrografická analýza. Fonetická díla Štrasburská instituce, 16, 217-240.
  12. ^ Ghazali, S., Hamdi, R., & Barkat, M. (2002). Variace rytmu řeči v arabských dialektech. In Speech Prosody 2002 International Conference.
  13. ^ Newman, D. a Verhoeven, J. (2002). Frekvenční analýza arabských samohlásek ve spojené řeči. Antverpské články v lingvistice., 100, 77-86.
  14. ^ Hudson, R. A. (1977). Argumenty pro netransformační gramatiku. University of Chicago Press.
  15. ^ (francouzsky) Barkat, M. (2000). Détermination d'indices acoustiques robustes pour l'identification automatique des parlers arabes. De la caractérisation …… à l'identification des langues, 95.
  16. ^ Barkat-Defradas, M., Vasilescu, I., & Pellegrino, F. (2003). Stratégies perceptuelles et identification automatique des langues. Revue PArole, 25 (26), 1-37.
  17. ^ A b (v němčině) Ritt-Benmimoun, V. (2005). Phonologie und Morphologie des arabi-sehen Dialekts der Marazig (Südtunesien) (disertační práce, disertační práce, Vídeň).
  18. ^ (francouzsky) Angoujard, J. P. (1978). Le cycle en phonologie? L'accentuation en Arabe Tunisien. Analyses, Théorie, 3, 1-39.
  19. ^ Heath, J. (1997). Marocká arabská fonologie. Fonologie Asie a Afriky (včetně Kavkazu), 1, 205-217.