Malajská fonologie - Malay phonology - Wikipedia

Pomoc s přepisy IPA z malajštiny nebo indonéštiny pro články na Wikipedii viz Nápověda: IPA / malajština.

Tento článek vysvětluje fonologie z Malajský jazyk na základě výslovnosti standardní malajštiny, která je úředním jazykem jazyka Brunej, Singapur, Malajsie (tak jako Malajský ) a Indonésie (tak jako indonéština ).

Souhlásky

Souhlásky Standard Malay[1] a také indonéské[2] jsou zobrazeny níže. Nepůvodní souhlásky, které se vyskytují pouze ve vypůjčených slovech, hlavně z arabštiny a angličtiny, jsou uvedeny v závorkách. Některé analýzy uvádějí 19 „primárních souhlásek“ pro malajštinu jako 18 symbolů, které nejsou v tabulce v závorkách, stejně jako ráz [ʔ].[3][4]

Souhláskové fonémy standardní malajštiny
LabiálníZubníAlveolárníPost-alv. /
Palatal		VelárníGlottal
Nosnímnɲŋ
Stopneznělýptt͡ʃk(ʔ)
vyjádřenýbdd͡ʒɡ
Frikativníneznělý(F)(θ)s(ʃ)(X)h
vyjádřený(proti)(ð)(z)(ɣ)
Přibližněljw
Trylekr

Pravopisná poznámka: Zvuky jsou znázorněny ortograficky svými symboly, jak je uvedeno výše, kromě:

  • /ɲ / je psáno ⟨ny⟩ před samohláskou, ⟨n⟩ před ⟨c⟩ a ⟨j⟩
  • /ŋ / je napsáno ⟨ng⟩
  • ráz [ʔ] je psáno jako finální ⟨k⟩ nebo apostrof ⟨'⟩
  • /tʃ / je napsáno ⟨c⟩
  • /dʒ / je napsáno ⟨j⟩
  • /j / je napsáno ⟨y⟩
  • /ʃ / je napsáno ⟨sy⟩
  • /X / je napsáno ⟨kh⟩
  • /ɣ / je napsáno ⟨gh⟩
  • /ð / je napsáno ⟨z⟩ a přepsáno do /z /
  • /θ / je napsáno ⟨s⟩ a přepsáno do /s /. Před rokem 1972 byl tento zvuk napsán ⟨th⟩ ve standardním malajštině (ale ne v indonéštině).

Poznámky

  • / p /, / t /, / k / jsou unaspirated, jako v Románské jazyky, nebo jako v angličtině špión, chlívek, obloha. V závěrečné pozici slovem jsou často nevydaný, s konečnou / k / obecně se realizuje jako ráz rodnými slovy. Tady není žádný spojení, to znamená, žádné slyšitelné uvolnění, i když za ním následuje samohláska jiným slovem, jako v kulit ubi ('tapiokové kůže'), ačkoli se vyslovují jako normální mediální souhláska, když následuje přípona.
  • Rázový ráz [ʔ] mohou být reprezentovány apostrofem v arabských slovech, jako jsou Al Korán.
  • / h / je vyslovováno jasně mezi stejnými samohláskami, jako v Pahang. Jinde je to velmi lehký zvuk a často tichý, jako v případě hutan ~ utan ('les'), sahut ~ saut ('Odpovědět'). Výjimka z této tendence je počáteční / h / z arabských půjček jako např hakim ('soudce').
  • / r / se výrazně liší v různých dialektech. Kromě toho je jeho poloha vzhledem k schwa nejednoznačná: kertas („papír“) může být vyslovován [krəˈtas] nebo [kərəˈtas]. Trylek / r / je někdy redukován na jedinou vibraci, když je jediný, což z něj činí foneticky a klapka [ɾ], takže výslovnost jednoho / r / se liší mezi trylek [r], klapka [ɾ] a v některých případech postalveolární přibližný [ɹ̠].
  • /F/, /proti/, / z /, / ʃ /, /ð / a /θ / zobrazují se pouze ve výpůjčních slovech. Někteří mluvčí vyslovují /proti/ v půjčkách jako [proti]jinak tomu tak je [F]. [z] může být také alofonem / s / před vyjádřenými souhláskami. Od té doby /ð / a /z / jsou psány shodně v malajštině, stejně jako u /θ / a /s /, /ð / a /θ / mají tendenci se vyskytovat pouze u mluvčích, kteří mluví zdrojovým jazykem, ze kterého jsou slova vypůjčována (arabsky nebo anglicky) a jsou si vědomi, zda byl zvuk původně zubní nebo alveolární.

Půjčky z arabštiny:

  • Fonémy, které se vyskytují pouze v arabských výpůjčkách, mohou mluvčí, kteří umí arabsky, vyslovovat zřetelně, jinak bývají nahrazováni přirozenými zvuky.
Tabulka vypůjčených arabských souhlásek
OdlišnýAsimilovanýPříklad
/X //k /, /h /khabar خَبَرْ [ˈHabar], kabar [ˈKabar] ('zprávy')
/ð //d /, /l /redha, rela („dobrá vůle“)
/ ðˤ //l /, /z /lohor, zohor („polední modlitba“)
/ɣ //ɡ /, /r /ghaib, raib ('skrytý')
/ʕ /[Citace je zapotřebí ]/ʔ /saat, sa'at ('čas')

Asimilace nosu

Důležité při odvozování malajských sloves a podstatných jmen je asimilace nosní souhlásky na konci derivačních předpon meng- / məŋ /, slovní předpona a tučňák / pəŋ /, nominální předpona.

Nosní segment je předtím spadnut sonorant souhlásky (nasals / m, n, ɲ, ŋ /kapaliny / l, r /a přibližné hodnoty / w, j /). Je zachován dříve a asimiluje překážející souhlásky: labiální / m / před labiální / p, b /, alveolární / n / před alveolární / t, d /, post-alveolární / ɲ / před / tʃ, dʒ / a / s /, velar / ŋ / před jinými zvuky (velar / k, ɡ /, ráz / h /, všechny samohlásky).[5]

Kromě toho, že sleduji překážky bez hlasu, kromě / tʃ / (to je / p, t, s, k /), jsou vynechány.

To znamená, meng- produkuje následující derivace:

vykořenitmeng- derivace
masakmemasak
nantimenanti
layangmelayang
rampymerampas
belimembeli
dukungmendukung
čelistmenjawab (/ məɲ /-)
gulungmenggulung
hantarmenghantar
vykořenitmeng- derivace
pootevřenýmengajar
isimengisi
pilihmemilih
tulismenulis
cabutmencabut (/ məɲ /-)
Kenalmengenální
suratmenyurat

Samohlásky

Obvykle se říká, že ve standardní malajštině je šest samohlásek[1][6] a indonéské.[2] Těchto šest samohlásek je uvedeno v tabulce níže. Jiné analýzy však nastavily systém s jinými samohláskami, zejména s otevřenými samohláskami /ɛ / a /ɔ /.[7]

Tabulka fonémů samohlásek Standard Malay
PředníCentrálníZadní
Zavřítiu
StředníEəÓ
OtevřenoA
Tabulka samohláskových fonémů indonéštiny
PředníCentrálníZadní
Zavřít[i]
i		[u]
u
Zblízka[E]
E		[ə]
E		[Ó]
Ó
Open-Mid[ɛ]
E		[ɔ]
Ó
Otevřeno[A]
A

Fonologické poznámky:

  1. Jeden zdroj variací v malajštině je, zda je konečný /A/ v otevřených koncových slabikách kořenových morfémů (např saya „I“) se vyslovuje jako [A] nebo jako [ə]. Tzv.A odrůdy ', jako např indonéština nebo odrůdy Sarawak, Sabah nebo Brunej, vyslovte to jako [A], zatímco „odrůdy schwa“, jako jsou poloostrovní Malajský a odrůdy Singapuru a Sumatry to vyslovují jako [ə].[1][8] U odrůd schwa, /A/ předposlední slabiky se také upraví, pokud za ní následuje / h /, jako v usaha [usəhə]. /A/ se nemění na [ə] ve zpěvu.
  2. V uzavřených závěrečných slabikách kořenových morfémů, přední samohláska / i / a zadní samohláska / u / jsou obvykle vyslovovány jako [E] a [Ó]v malajštině (kromě Východní Malajsie ) a malajština v Singapuru a na Sumatře (kde je rodný jazyk) a [ɪ] a [ʊ] v indonéštině.
  3. Bez ohledu na výše uvedenou alofonii, samohlásky [E] a [Ó] musí být přiznán phonemic status, protože se vyskytují v rodných slovech ve všech malajských dialektech a v arabštině, perštině, portugalštině, angličtině, holandštině a jávských přejatých slovech a v cizích jménech. /E/ a /Ó/ se mohou lišit mezi různými reproduktory, protože jsou populárně vyslovovány jako střední v malajštině a blízké v indonéštině. / i / a / u / jsou vyslovovány stejně v Brunej a východní Malajsie (Sabah a Sarawak ).
  4. Slovní finále [e] a [o] jsou v malajštině vzácná, kromě výpůjček teko (čajová konvice, od Min Nan 茶壺 tekoh), toko (malý obchod, od Min Nan 土庫 thó͘-khò͘), semberono (neopatrný, z jávského jazyka sembrono), gede (Velký jávský), konde (z jávského jazyka kondhe, cibulovitý účes nebo prodloužení vlasů na zadní straně hlavy), kare (Indonéský výraz kari, variace Kari, z tamilštiny kaṟi), mestic (ze španělštiny), kredo (vyznání z latiny krédo), resiko (riziko, z holandštiny risico) a nem Malajská indonéská jména, jako Manado a Suharto.
  5. Některá slova vypůjčená z evropských jazyků mají samohlásky [ɛ] a [ɔ], jako pEk [pɛk] („balíček“) a kÓs [kɔs] ('náklady'). Slova vypůjčená dříve mají nativnější výslovnost, jako např pEsta („fest“), který se vyslovuje [škůdce]. V indonéštině, [ɛ] a [ɔ] jsou alofony z /E/ a /Ó/ v uzavřených závěrečných slabikách.
  6. Některé okresní dialekty rozlišují samohlásky blízké a otevřené (přední a zadní). Příklady jsou v Kedahan dialektu:
    1. [modɛ] (modální) („modální“)
    2. [bɔrak] (bohong) ('lhát')
  7. [ɑ] je příležitostný alofon z /A/ po nebo dříve pečlivěji vyslovované souhlásky z arabských slov. Příklad: qari [qɑri].
  8. Některé okresní dialekty rozlišují otevřené přední a zadní samohlásky. Příklad: [ɡulaː][nekonzistentní ] (gulai, dialekt řeky Perak).
  9. K dispozici je také [ɪ] v indonéštině, ale je allophone [i] jako druhá samohláska v přestávce, jako je vzduch ('water') [a.ɪr], ale viz níže.
  10. Samohlásky [E] ⟨É⟩, [ɛ] ⟨È⟩ a [ə] ⟨Ê⟩ jsou běžně psána bez diakritiky v indonéštině jako ⟨e⟩.[9] Zahrnutí diakritiky slouží ke srozumitelnosti, jako ve slovníku.

Dvojhlásky

Některé analýzy tvrdí, že malajština má tři domorodce dvojhláska fonémy pouze v otevřených slabikách; oni jsou:

  • / ai̯ /: kedai ('prodejna'), pandai ('chytrý')
  • / au̯ /: obrubníkau ('buvol')
  • / oi̯ /: dodoi, amboi

Jiní předpokládají, že tyto „dvojhlásky“ jsou ve skutečnosti jednohlasé, za nimiž následuje přibližný výraz, takže ⟨ai⟩ představuje /aj/, ⟨Au⟩ představuje / aw /a ⟨oi⟩ představuje / oj /. Na tomto základě neexistují v malajštině žádné fonologické dvojhlásky.[10]

Slova vypůjčená z angličtiny s / eɪ /, jako Mei („Květen“) a esei („esej“) se vyslovují s /E/. Tato funkce se děje i v angličtině / oʊ / který se stává /Ó/.

Dvojhlásky se liší od dvou samohlásek ve dvou slabikách, například:

  • /a.ʔi/: např. rai ('slavit') [ra.ʔi], air ('voda') [a.ʔer] (nebo [a.ɪr] v Indonésii a [a.ʔir] někde jinde)
  • /a.ʔu/: bau ('čich') [ba.ʔu], laut ('moře') [la.ʔot] (nebo [př.] v Indonésii a [la.ʔut] někde jinde)

I když to není v moderní odlišeno Rumi pravopis, dvojhlásky a dvě samohlásky se rozlišují podle pravopisu Jawi, kde je přestávka samohlásky označena symbolem hamzah ⟨ء⟩, například: لاءوت laut ('moře').

Hiatusy samohlásek níže jsou dvě různé samohlásky, ale vyslovují se jako dvojhlásky.[je zapotřebí objasnění ]

  • /IA/: merIAh ('živý')
  • / iu /: lmjr ('sliny')
  • / ua /: luar ('mimo')
  • / ui /: kelui ('stránkování')

Stres

Malajština má světlo stres který spadá na poslední nebo předposlední slabiku, v závislosti na regionálních variacích a přítomnosti schwy (/ ə /) ve slově. Je to obvykle předposlední slabika, která je zdůrazněna, pokud její samohláska není schwa / ə /. Pokud má předposlední schwa, pak se stres přesune na předposlední slabiku, pokud existuje, i když tato slabika má také schwa; pokud je slovo disyllabické, je stres konečný. V disyllabických slovech s uzavřenou předposlední slabikou, jako např tinggal („zůstat“) a Rantai („řetěz“), stres padá na předposlední.

Mezi lingvisty však panuje určitá neshoda ohledně toho, zda je stres fonemický (nepředvídatelný), přičemž některé analýzy naznačují, že v malajštině neexistuje žádný základní stres.[1][11][12]

Rytmus

Klasifikace jazyků na základě rytmu může být problematická.[13] Akustická měření nicméně naznačují, že malajština má více slabikového rytmu než britská angličtina,[14] přestože přetrvávají pochybnosti o tom, zda je slabika vhodnou jednotkou pro studium malajské prozódie.[11]

Struktura slabiky

Většina nativního lexikonu je založena na disyllabických kořenových morfémech, s malým procentem monosyllabic a trisyllabic kořenů.[15] S rozšířeným výskytem předpon a přípon se však nachází mnoho slov o pěti nebo více slabikách.[1]

Slabiky jsou v zásadě souhláska – samohláska – souhláska (CVC), kde V je monofonga a konečné C může být přibližné, buď / w / nebo / j /. (Viz výše uvedená diskuse o dvojhláskách.)

Reference

  1. ^ A b C d E Clynes, A., & Deterding, D. (2011). Standardní malajština (Brunej). Časopis Mezinárodní fonetické asociace, 41, 259–268.On-line verze
  2. ^ A b Soderberg, Craig D .; Olson, Kenneth S. (2008). "Indonéština". Časopis Mezinárodní fonetické asociace. 38 (2): 209–213. doi:10.1017 / S0025100308003320.
  3. ^ Asmah Haji Omar (2008). Ensiklopedia Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, strana 108.
  4. ^ Yunus Maris, M. (1980). Malajský zvukový systém. Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd, strana 52.
  5. ^ Toto je argument pro nosní bytost v pozadí / ŋ /: pokud pro něj není místo, kde by se mohl asimilovat, vynoří se jako / ŋ /. Některá léčba to píší / N / naznačit, že nemá vlastní artikulační místo, ale to nevysvětluje jeho výslovnost před samohláskami.
  6. ^ Asmah Haji Omar (2008). Ensiklopedia Bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, strana 97.
  7. ^ Yunus Maris, M. (1980). Malajský zvukový systém. Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti Sdn. Bhd, strana 2.
  8. ^ Asmah Haji Omar. (1977). Fonologická rozmanitost malajských dialektů. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
  9. ^ Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonésie (PDF). Jakarta: Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia. 2015.
  10. ^ Clynes, Adrian (1997). „Na Proto-Austronesian“ dvojhlásky"". Oceánská lingvistika. 36 (2): 347–362. doi:10.2307/3622989. JSTOR  3622989.
  11. ^ A b Zuraidah Mohd Don, Knowles, G. a Yong, J. (2008). Jak mohou být slova zavádějící: Studie načasování slabik a „stresu“ v malajštině. Lingvistický deník 3(2). Podívejte se zde
  12. ^ Gil, David. „Typologie stresu a místo, kde zapadá malajština / indonéština (pouze abstrakt)“ (PDF). Archivovány od originál (PDF) dne 2012-02-25. Citováno 2012-03-25.
  13. ^ Roach, P. (1982). K rozlišení mezi „časově omezeným“ a „slabikovaným“ jazykem. V D. Crystal (ed.), Jazykové diskuse (str. 73–79). Londýn: Edward Arnold.
  14. ^ Deterding, D. (2011). Měření malajského rytmu. v Sborník ze 17. mezinárodního kongresu fonetických věd, Hongkong, 17. – 21. Srpna 2011, str. 576–579. On-line verze
  15. ^ Adelaar, K.A. (1992). Proto-malajština: Rekonstrukce fonologie a částí její lexiky a morfologie (PDF). Canberra: Pacifická lingvistika, Australská národní univerzita. doi:10.15144 / pl-c119.

Bibliografie